中外補(bǔ)償貿(mào)易契約

甲：中國__________u__u u會社、法定住所：_________________u u電話：___________u__u u u u___u_______

法定代表者：グウグウ國籍：グウグウグウ職務(wù)

乙：__________u__u u會社、法定住所：____________________u u u u電話：__________u u u____u______u

法定代表者：グウグウ國籍：グウグウグウ職務(wù)

甲、乙雙方は平等互恵の基礎(chǔ)の上で友好的な協(xié)議を経て、特に本契約を締結(jié)し、共に遵守する。

第一條補(bǔ)償貿(mào)易內(nèi)容

1.乙は甲に対して、____u_u_u u_u u_u u_u u u_u_u臺（セット）設(shè)備と性能規(guī)格資料、補(bǔ)助設(shè)備と零、備品、付屬品及び試運(yùn)転用原材料を提供する（設(shè)備を提供するために別添資料で詳しく列記する）。

2.甲は乙が提供する設(shè)備で生産した_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u u_u u_u u u u u u u u u u u製品を支払って、上記設(shè)備の代金を他の商品で支払うこともできます。

商品の種類、數(shù)量、価格、納品條件などを計算します。詳細(xì)は契約書の添付ファイルをご參照ください。

第二條補(bǔ)償方法

1.甲は乙を受益者とする長期信用狀を分割払い、分割払いで機(jī)械設(shè)備全體の代金を支払う。

2.乙は甲を受益者とする一覧払い信用狀を開設(shè)し、補(bǔ)償商品の代金を支払う。

3.乙が代金を支払って、甲が開設(shè)した長期信用狀の金額に相殺できない場合、乙は前払方式で、甲の長期信用狀の期限が切れる前に甲を送金して、甲が時間通りに買取した長期信用狀を支払うことができます。

4.甲が開設(shè)した長期信用狀の期限通りの支払いは乙の一覧表及び前払金を基礎(chǔ)としていますので、乙は直ちに契約の規(guī)定に従って一覧払い証と前払金を支払うことを保証します。

第三條補(bǔ)償商品

1.甲は乙で設(shè)備生産の商品を提供し（詳細(xì)は添付資料をご參照ください）、カレンダーごとに月_u u_套（部品）を乙に供給します。

2.その他の商品に対して、雙方はバッチで供給契約を締結(jié)することで合意した。

供給條件は雙方で別途協(xié)議する。

第四條返済方式

1.甲は乙から設(shè)備を提供して、甲の場所で試運(yùn)転して検収した後、第_u_u_u uヶ月から、毎月すべての設(shè)備の代金を返済する_u___u%

2.甲は前倒しで返済することができますが、_____天前に乙に通知しなければなりません。

3.甲が補(bǔ)償商品で設(shè)備代金を返済する期間に、乙は本契約の関連規(guī)定に従い、甲を受益者とする満額、一覧、取消不能、分割譲渡可能な信用狀を開設(shè)する。

第五條返済期限：本契約の発効後に期限を定め、期限內(nèi)に返済を完了する。

第六條補(bǔ)償商品の価格決定

1.両方の商品はいずれも価格を計算します。

2.乙が提供する設(shè)備及び零、備品、付屬品などはすべて______u___u_（通貨）で価格を計算する。

3.甲が提供した補(bǔ)償商品は、本契約を締結(jié)する時に、甲が貨物を輸出する人民元ベースの価格によって、當(dāng)時の人民元で___________________u___u____u_u元に両替して計算します。

第七條雙方の利息計算

1.雙方が合意し、本契約書の下の_ガイ元及び__ガイ元の年利率はそれぞれ_________%と_______%とする。

2.甲が開設(shè)した長期信用狀及び乙の前払金の利息は甲が負(fù)擔(dān)する。

第八條技術(shù)サービス

1.甲は自分で設(shè)備を工場の敷地に置きます。

2.主な設(shè)備の據(jù)付?調(diào)整時に、乙は自費(fèi)で_____u人を現(xiàn)場に派遣して指導(dǎo)し、期限を設(shè)けてください。

3.甲は調(diào)整場所を設(shè)置する宿泊、交通及び調(diào)整、検収に參加する労務(wù)、水、電気、蒸気供給及び原材料などを提供する。

4.雙方の代表は共に検収契約基準(zhǔn)を確認(rèn)する。

第九條付加設(shè)備

本協(xié)議を?qū)g行する過程で、本契約書の下の機(jī)械設(shè)備が組み合わせて生産されていることが発見された場合、また新たな設(shè)備またはテスト機(jī)器を追加する必要があります。雙方が別途協(xié)議し、補(bǔ)充することができます。

補(bǔ)足の內(nèi)容は本契約の範(fàn)囲內(nèi)に入れるべきです。

第十條保険

設(shè)備の輸入後、乙が保険をかけます。

設(shè)備の所有権は代金の支払いにおいて移転が発生した後、もし意外な損失が発生したら、先に保険會社から保険者に賠償し、更に比率によって甲が支払った設(shè)備代金を返卻する。

第十一條稅金と費(fèi)用

本補(bǔ)償貿(mào)易項目に関わるすべての稅金と費(fèi)用の納付は、中華人民共和國の関連稅収法律、法規(guī)に基づいて行われます。

第十二條違約責(zé)任

乙は契約の規(guī)定に従って商品を購入しない、または甲が契約の規(guī)定に従って商品を提供しない場合、契約條項によって違約責(zé)任を負(fù)うべきで、これによる経済損失を賠償し、また相手に當(dāng)該商品の代金総額の____u u%の罰金を支払うべきです。

第十三條契約履行保証

契約條項の効果的な履行を保証するために、雙方はそれぞれの銀行から発行された保証書を相手に提供し、擔(dān)保します。

甲の保証銀行は中國銀行（℃）銀行で、乙の保証銀行は____國_u___銀行です。

第十四條契約の変更

本契約に規(guī)定されていない事項がある場合、または特別な事情がある場合、內(nèi)容を補(bǔ)充または変更する必要があります。

第十五條不可抗力

人力不可抗力の原因により、一方または雙方が契約関係條項を履行できなくなり、適時に相手方に関連狀況を報告し、合法機(jī)関の有効証明を取得した後、履行の延期、一部の履行または関連契約義務(wù)の履行を許可し、また狀況によって一部または全部違約責(zé)任を免除することができる。

第十六條仲裁

本協(xié)定または本協(xié)定の履行に関する一切の紛爭は、友好的な協(xié)議を通じて解決しなければならない。

解決できない場合は、_________u仲裁委員會に仲裁を依頼します。

仲裁には法律が適用されます。

この仲裁委員會の決定は最終的で、甲乙雙方はその制約を受けており、いずれかの一方は裁判所またはその他の機(jī)関に変更を申請してはならない。

仲裁費(fèi)用は敗訴側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

第十七條契約書の文字と発効時間

本契約は中?_?_の二種類の文字で作成し、両文書は同等の効力を有する。

本契約は調(diào)印の日から発効し、有効期間は___u_u u年とする。

満期になりましたら、雙方は引き続き協(xié)力したいと思います。中國政府の関係部門に申請して承認(rèn)をもらいましたら、來年に延期します。

第十八條契約書の添付資料

本契約書の添付書類の____部は、本契約の不可分の一部であり、契約書の本文と同等の効力を有する。

甲：中國______u_u_u_u_u_u u公司代表（署名）________________u u_u u u_u_u u u u_u_u u_u u u_u u u u u u_

乙：_________u_____u___u______u______u_u_u u_u u u u__u u u u__u u u u_u u_u u u u u u u_u u u u_

契約締結(jié)期間：____年_u u月_u u_u u_u日