賃貸契約

甲：

乙：

公正公正と互恵の原則に基づいて、甲乙雙方は家屋賃貸について次のような合意を達成する。

一、甲は雷公塘70號の一階の第二、第三間と一階の住宅のセット、トイレの部屋を乙に貸して使用したいです。その中の一階の第二、第三の面積は108平方メートルで、ネットカフェで使用します。

二、賃貸契約は2005年3月26日から2007年12月31日までで、毎月1200元です。

三、乙は半年分の家賃を一括で支払って、甲の損失を2000元減らして、乙は內裝時に建物全體の安全に影響してはいけなく、契約期間満了後に元の狀態に回復する。

四、乙は経営時に規律と法律を遵守し、もし法律に違反し紀律を亂す行為が現れたら、すべての結果は乙が負擔する。

五、乙が経営する時、甲は契約を変更できなく、乙の経営に影響を與え、経済損失は甲が負擔する。

六、甲は無條件に乙の水、電気を提供し、國の規定の価格と表の數量によって合理的に料金を徴収しなければならない。

七、もし政策に変化があったり、天災や人災が雙方に影響を與えた場合、雙方が協議し解決する。甲、乙は契約を守らず、裁判所の調停を経て処理することができる。

八、本契約書は一式二部で、甲乙雙方はそれぞれ一つを保有し、署名した後に発効する。

甲（記章）乙（記章）

2005年3月11日2005年3月11日