私たちは中國(guó)をどう読むべきですか？

多くの中國(guó)の読者が「中國(guó)を読む」シリーズに対して無(wú)関心であることに対して十分な覚悟を持っていますが、私の推測(cè)よりも遙かに遠(yuǎn)いです。この素晴らしい漢學(xué)は本から2001年末に発売されました。最近まで全叢書(shū)出版が完成しています。読書(shū)人の支持を集めていません。逆に局面はかなり淡泊です。編集者以外に、翻訳者は叢書(shū)の前後に感嘆しました。

劉東さんはこの本の総序で、読者の精神的苦痛を述べました。「もっと體系的にある生きた外來(lái)の學(xué)術(shù)的な言葉を?qū)毪工欷肖工毪郅伞⒓却妞挝拿鳏位A(chǔ)に深刻な衝撃と致命的な混亂をもたらします。」

劉さんは私たちの「心の硬直と老化は、中國(guó)に関するあらゆる學(xué)術(shù)研究に心を開(kāi)いてもらわなければならない」と心配している一方で、「読書(shū)と思考の主動(dòng)性を失い、他人の話の場(chǎng)に足を踏み入れてしまうと、他人特有の問(wèn)題意識(shí)に覆われ、さらには自分の體験として名狀しがたい。文化分析の失語(yǔ)と學(xué)術(shù)的洞察の失明を暴露してしまう」と心配しています。