全世界の有名人は世界博覧會(huì)（13）を話します。

羅高壽、元ロシア連邦大使、中國問題専門家。中國とロシアの友好的な発展に長期的に取り組んでおり、「中國人民の古い友人」と呼ばれています。1954年モスクワ東方大學(xué)中國語學(xué)科を卒業(yè)し、中國國務(wù)院で通訳を擔(dān)當(dāng)しました。1958年から在ソビエト連邦大使館で通訳、參事官を務(wù)めています。1986年、蘇中國境問題交渉団の団長を務(wù)めました。1992年-2005年、ロシア連邦駐中國大使に就任しました。2005年に帰國してロシア連邦委員會(huì)上院議員を務(wù)めた。「中ロ善隣友好協(xié)力條約」の起草に參與した。中國政府は彼に「中ソ友情勲章」を授與しました。

2010年上海萬博はもうすぐ中國上海で開催されます。中國の友達(dá)に招待されて、この盛會(huì)のために自分の祝福を送ります。長い間中國の発展を目撃してきた外國人外交関係者として、私は心から喜んでおります。

子供の頃から中國と縁があって、この國で生活して30年近く働いてきました。私の生涯と40年以上の外交生涯はこの偉大な國と深い繋がりを持っています。長い複雑なロシアの中で外交史の中で、私は両國の関係が蜜月期から氷河期にかけて正常化し、戦略的パートナーシップを構(gòu)築する全過程を目撃しました。大使館で働いている時(shí)、中國の大きな変化、特に改革開放30年の偉大な成果を見ました。改革は中國の國力を強(qiáng)め、人々の生活を変えました。一番著しい進(jìn)歩は経済発展速度の向上です。中國は大國の中で経済発展のスピードが一番高い國です。上海で開催される萬博は中國の経済発展の最大の成果の一つです。おめでとうございます。世界博覧會(huì)は全世界の文明の盛會(huì)で、ロシアと中國の両國がすでに長い文化の盛事を期待するので、それは世界にもっと良く中國を理解させることができて、ロシアの中の間の交流をも促進(jìn)します。

私達(dá)の家族は中國と深い関係があります。父の羅高壽は早く中國の北伐戦爭に參加しました。父は中國の文化に傾倒し、正真正銘の「中國通」であり、「水滸伝」と「西遊記」を完璧に翻訳したロシア人は初めてです。まだ成し得ることのできない私は母に連れられてソビエト連邦の新疆迪化総領(lǐng)事館に行き、中國で子供の時(shí)を過ごしました。大學(xué)の時(shí)に中國の問題専門を選びました。卒業(yè)後、ソビエト連邦の専門家と元ソビエト連邦の外務(wù)次官として何回も中國に來ました。毛沢東、周恩來、鄧小平など多くの中國の指導(dǎo)者のために通訳をしました。周恩來総理は自ら「中ソ友情勲章」を授與されました。私にとって外交関係者として最高の栄譽(yù)です。1992年、私はロシアのエリツィン前大統(tǒng)領(lǐng)にロシア連邦初の駐中國特命全権大使に任命されました。また、家族四世代は中國と縁があります。妹はロシア極東研究所の中國人研究員で、孫は中國で勉強(qiáng)したことがあります。今は娘も北京で働いています。

14年の駐中國大使が離任した時(shí)、私はとても悲しくなりました。その後もいつも中國のことを心配しています。毎日中國からのニュースに関心を持っています。私はかつて言ったことがあります。時(shí)間が許す限り、中國の変化を感じ、彼の深いさと偉大さを十分に感じ、中國は一生をかけて知るべき國です。今でもそう思います。

　
上海に対して、私もずっと特殊な感情を持っています。1989年2月に當(dāng)時(shí)の謝瓦德納沢外相と一緒に北京に行き、當(dāng)時(shí)の大統(tǒng)領(lǐng)ゴルバチョフの訪中のために事前準(zhǔn)備をしましたが、鄧小平さんは北京にいません。私たちは上海に行きました。鄧小平さんに會(huì)いました。鄧小平さんはまず謝瓦德納沢外相と握手してから握手してくれました。「あなたのことを覚えています。50年代に通訳をしてくれました。」この歴史的な會(huì)見は一生忘れられないものでした。1989年5月、ゴルバチョフ大統(tǒng)領(lǐng)が順調(diào)に訪中し、両國関係の正常化の一章を書きました。私はロシアの歴史の重要な瞬間を目撃しました。

私は時(shí)々中國を訪問します。最近4年半の間に、私は24回中國に行きました。そして毎年上海に帰ります。30年來、中國は一歩一歩と改革を行っています。上海は発展の一番早い都市です。今回の萬博の「より良い都市、より良い生活」のテーマにとって、上海の発展の現(xiàn)狀は最高の解釈です。2010年の世界博覧會(huì)は発展途上國が初めてこの世界的に注目される盛會(huì)を主催するので、これは簡単な業(yè)績です。2010年の世界博覧會(huì)は中國上海で開催して、この高速発展の現(xiàn)代都市の実力を體現(xiàn)しています。

ロシアは世界博覧會(huì)の出展活動(dòng)を非常に重視しており、ロシア館は「新ロシア：都市と人」をテーマにして、ロシアの現(xiàn)代都市に対する美しい構(gòu)想とロシアとの間の不可分な連絡(luò)を表現(xiàn)することに力を入れています。上海萬博は中國の人々にロシアをより繊細(xì)に感じる機(jī)會(huì)を提供し、ロシアに中國という素晴らしい隣國をよりよく知るように助けてくれます。これは喜ばしい進(jìn)歩である。上海萬博の接近と順調(diào)な開催によって、両國人民の相互理解はさらに深まると信じています。

2010年上海萬博の円満な成功を心からお祈りします。