街を再建して、自然の懐に帰ります。

李嗣煕さんは1952年に臺灣大學(xué)の電機(jī)學(xué)部を卒業(yè)して、それぞれアメリカスタンフォード大學(xué)の電機(jī)學(xué)部の修士と博士の學(xué)位を取りました。

臺灣大學(xué)電機(jī)學(xué)部助教授、臺灣大學(xué)教務(wù)長を歴任した。

主に半導(dǎo)體の分野を研究して、臺灣地區(qū)の早期の非晶質(zhì)シリコンを研究する學(xué)者で、國際電機(jī)の電子工學(xué)會の會員です。

2005年から臺灣大學(xué)の校長を務(wù)めています。

都市は人類の歴史の発展において、常に賛否両論が相半ばしている。

人は都市を作るために自然に恵まれなくなりましたが、同時に自然との親近感を失いました。

したがって、狡猾な結(jié)果として、人々は都市の拡張によって創(chuàng)立された自主性が、日々に人間の自主性を失っている。

このような矛盾した関係の中で、人はどうやってもう戻れない都市生活に入り、発展と自然、科學(xué)技術(shù)と人文の運動エネルギーセンターを兼ね備えています。

上海萬博は「より良い都市、より良い生活」をテーマにして、この現(xiàn)代的な配慮に呼応して、より先進(jìn)的な科學(xué)技術(shù)を改善し、科學(xué)技術(shù)を人類にもたらす弊害を改善します。より進(jìn)歩的な観念をもって、「進(jìn)歩」という名のほしいままに発展させた障害を救って、都市の再生をもって、人類を自然の懐に戻らせます。

このすべては一挙に成功するものではなく、人類が悟りを開いて協(xié)力し、長期にわたって努力しなければならない。

世界博覧會は貴重な世界協(xié)力と世界教育のきっかけです。

上海はこのような進(jìn)歩の主軸で、このような深い意義のある活動を主催することができます。上海は都市の未來からの挑戦に勇敢に直面するだけでなく、都市の全世界的な責(zé)任をも負(fù)うという意味です。

上海萬博の案內(nèi)のもとで、中國も物質(zhì)生産の肥沃な土地から、次第に進(jìn)歩観念の楽園になれると信じています。