『詩経』における服飾イメージの陽剛編（二）

?

彼の子は三百赤芾である

この言葉は『曹風?候人』から出ている。詩の中で一人の女性歌人が青年武士を好きになり、その人の垂青を渇望して、やっと心を一つにしたが、その武士は風月を理解しないで彼女は飢えのように渇き、情けなくてたまらないと感じた。この女性に愛されている男性はどんな人なのでしょうか。次に、

「彼の子、三百赤芾」。あの良人は超君絶倫で、「赤芾」を著ている人が多いが、私は彼だけを慕っている。「芾」は禮服の中で用いられ、「膝隠し」とも呼ばれ、革帯の上に時にかけて著用し、腹を遮り、膝まで垂れ下がって上古の服制に対する記念を表すことができる。「芾」は、膝の間に垂れ下がることが多い。例えば、『小雅?採菽』：「赤芾は股にある」、「股」、太もも、股間から膝の部分まで。鄭玄箋日：「芾、太古の膝隠しの象也。

冠服は「芾」と呼ばれ、他の服渭之「韡」は、韋をこれとし、その制上広一尺、下広二尺、長さ三尺、その首五寸である。」これにより、膝隠しの形狀について基本的な認識を持つことができます：この膝隠しは上古時代の布から派生して、熟皮で條狀を作って、上は狹くて下は広くて、底は弧の線形を呈して、外見は漆を塗って、そして模様を描いています。赤芾とは赤い膝隠しのこと。

しかし「彼の子、その服とは呼ばない」。あの男は風情がわからないので、あの派手な服を著る資格がない。最後に、その女性は「婉曲で、季女は飢えている」と嘆いた。若くてきれいで、少女は思春期に飢えてさまよう。

{page_break}

私の自慢の子、袞衣刺繍服

この言葉は『豳風?九罭』から出ています。これは主人が客を泊めた詩です。どんな客を泊めたのでしょうか。「袞衣繍衣」で、華やかなドレスを著て周天子に會いに行った公爵貴客です。

袞衣は、「袞服」、「袞龍」、「龍袞」、巻衣とも呼ばれる。省では「袞」と呼ばれている。「袞」の字は古代に巻かれたものと同じ音で、巻く者は曲なり、龍の形のように龍を巻く、龍の紋様が描かれたドレスは「袞衣」と言う。「袞衣」は周代天子の「六冠服」の一つで、その等級は「大裘而冠」に次いで、九章であり、すなわち黒衣に龍、山、雉、火、宗イなどの五つの図形が彩色で描かれ、天子、上公が先王を祭ると服する、纁裳はカラーで藻、粉米、黼、黻などの4種類の図形を刺繍したので、「袞の衣5章、裳4章、凡9也」。同じ「袞衣」でも、天子と上公には違いがあり、天子は衣の上に昇龍を描き、公は降龍を描くしかなく、非常に細かく厳格に區別されている。

主人は誠実に彼女は貴賓を引き止めた。「農家があって、私の主人公が帰ってきて、私の心を悲しませることはありません！」あなたのドレスを殘して、私の旦那様は行かないで、私を悲しませないでください！主人は高級官僚のドレスを殘して、誠意を示して引き止めた。この風習は、後になって「靴を殘す」ことになり、役人の靴を無理やり殘して、誠実な慰留を表現することになった。