「洋ごみ衣料のネット取引禁止」提案書

中國服裝協會、中國電子商取引協會は7月27日、共同で「洋ごみ服裝のネット取引禁止」提案書を発表した。

今年に入ってから、不法経営者はネット販売の隠蔽性と商品情報の非対稱性を利用して、密輸ルートから輸入された「洋ゴミ」の衣料品をオンライン販売し、消費者の健康を深刻に脅かし、我が國のネットショッピング市場の秩序を亂してきた。この問題に対して、提案書は全國のアパレル経営者、消費者とネット取引プラットフォームに経営行為を自覚的に規範化し、積極的に社會的責任を負い、プラットフォームの監督作用を発揮し、権利擁護意識を絶えず強化し、共同で「洋ごみ」アパレルのネット流通ルートを遮斷し、我が國のネットショッピング市場の持続的で健全な発展を促進するよう呼びかけている。

提案書は、社會各界が共同で參加し、「洋ごみ」衣料品のネット取引を全面的に禁止し、結合防止、標本兼治の長期的かつ効果的なメカニズムを形成し、市場主體の経営行為を規範化し、消費者の合法的権益を保護し、ネット市場を繁栄させ、住民の消費費を拡大し、我が國の経済社會の良好で急速な発展を促進するためにより大きな貢獻をすることを望んでいる。

以下は提案書の全文である：

「洋ごみ衣料のネット取引禁止」提案書

ここ數年來、我が國のネットショッピング市場は持続的に急速に発展し、特にアパレル類の商品はネットショッピング消費者に愛顧され、2009年の取引額はネットショッピング取引額の12.8%を占め、2010年の取引規模は300億元を超えると予想されている。しかし、ネットショッピング市場が盛んに発展すると同時に、不法経営者がネット販売の隠蔽性と商品情報の非対稱性を利用して、密輸ルートから輸入された「洋ごみ」の衣料品をオンライン販売し、消費者の健康を深刻に脅かし、我が國のネットショッピング市場の秩序を亂すことがある。

「洋ゴミ」衣料品のネット流通ルートを遮斷し、消費者の合法的権益を保護し、我が國のネットショッピング市場の持続的で健全な発展を促進するため、中國アパレル協會、中國電子商取引協會、淘寶網は共同で全國のアパレル経営者、消費者とネット取引プラットフォームに提案を出した：

　一、経営行為を自覚的に規範化する

各法律、法規、規則を厳格に遵守し、「洋ごみ」服裝の危害性を十分に認識し、「洋ごみ」服裝取引を自覚的に排斥する。企業の內部管理を強化し、自律メカニズムを確立し、健全化し、責任を具體的な人員に実行し、「洋ゴミ」衣料品の密輸、購入、加工、販売を確保し、詐欺手段でインターネットサイトに「洋ゴミ」衣料品情報を発表しないことを確保し、我が國のネットショッピング市場に誠実、安全、便利な良好な環境を創造する。

二、積極的に社會的責任を負う

業界道徳を厳守し、業界イメージを維持し、社會的監督を自覚的に受け入れ、國が「洋ごみ」の衣料品の輸入と流通を禁止する法律?法規を積極的に社會に宣伝する。「洋ごみ」の衣料品を自覚的に排斥すると同時に、政府の関係部門が「洋ごみ」の衣料品経営に打撃を與える措置と行動に全力を盡くして協力し、「洋ごみ」の衣料品経営の違法行為を積極的に通報し、制止し、「洋ごみ」の衣料品ネット流通を効果的に防止する社會的協力の形成に貢獻する。

三、プラットフォームの監督作用を発揮する

ネット取引プラットフォームの管理制度と技術手段を完備させ、ネット店舗の経営行為を監督する責任意識を強化し、アパレル商品の情報を全面的に審査し、調査し、経営者に「洋ゴミ」衣料品の取引を禁止し、違法行為の繁殖と伝播を抑制するよう明確に要求した。消費者の「洋ごみ」衣料品に関する苦情通報を適時に受理し、適切に処理し、苦情を受けた経営者を重點的に監視し、調査の結果、法に基づいて措置をとり、政府の関係部門に報告した。

四、権利擁護意識を絶えず強化する

広範な消費者は「洋ごみ」服裝に対して高度な警戒心を持ち、権利擁護意識を絶えず強化し、「洋ごみ」服裝の危害と識別方法を自発的に理解し、経営者に証明書の提示、領収書の発行を求め、不法業者が「超低価格」、「対外貿易の尾品」、「輸出の內売」などの名義で「洋ごみ」服裝を販売することを防止しなければならない。合法的権益が侵害された場合、インターネット取引プラットフォームと政府関係部門に通報を求め、有効な証拠の保存と提供に注意する。

私たちは：社會各界の共同參加と努力の下で、「洋ごみ」衣料品のネット取引を全面的に禁止し、結合防止、標本兼治の長期的かつ効果的なメカニズムを形成し、市場主體の経営行為を規範化し、消費者の合法的権益を保護し、ネット市場を繁栄させ、住民消費を拡大し、我が國の経済社會の良好かつ迅速な発展を促進するためにより大きな貢獻をすることを望んでいる！