マジックブラ：女が巻き込まれる戦い

　　1993年、ある日本人女性がアメリカで「Bomb bust bra」というブラジャーを見つけ、日本に導入して販売した。このブラジャーは上下に厚みのあるペアを持っている胸當て「瞬間にカップサイズを2つ増やす」ことができます。

それは日本の娘たちの小さな胸を持ち上げただけでなく、十數年にわたって大手下著ブランドの経営を支えてきました。もしあなたがいわゆる「マジック」を理解していなければブラジャー何のために名づけられたのか、この戦績はあなたにヒントを與えるかもしれません。

先週、ピーチ?ジョン創業者の野口美佳さんにインタビューした際、最初はどのように輸入販売品として「Bomb bust」を選んだのか聞いた。「胸が小さすぎると思ったから」と答えた彼女は、続けて、多くの日本人女性が彼女と同じ悩みを持っていることをためらわずに認めた。それが彼女の事業成功の基礎だ。「レースという素材は、肌に直接映えるのが一番きれいです」と野口さん。「機能性を配慮するためにやめました。

レースにとって、これは本當に殘念です。」しかし私から見れば、レースの後ろにかすかに映ったピンクの肌よりも、「胸がカップだらけになる」というかわいいキャッチコピーのほうが珍しい。

マジックブラがロングセラーで、ファッション業界の基準が変わったわけではありません。子供の頃映畫を見て、JuliaRobertsとSophie Marceauは私を忘れられなかった。彼女たちは東アジアの女性の中では珍しい體型を代表しています：ゆったりした服を著て、彼女たちはほっそりしているように見えて、ファッションを変えたり、服を脫いだりすると、実は濁っているのはそうではないことに気づきます—『Fanfan』のSophie Marceauは自分がCカップだと言っています。

殘念ながら、現実の生活の中で、紙切れ人は內外一致の紙切れ人であることが多く、アジアの女性はなおさらだ。幸いなことに、紙切れの人が服を著るのは永遠に先を占めている。「痩せる」ことが第一條件で、Cカップは付加価値です。Cカップの痩せた子に會うと、彼女の乳房は偽物だと言われた。この場合、強制的に埋め込まれたシリカゲルは、取り外し可能なシリカゲルマットのペアにはるかに及ばず、経済的に実用的である。カレー狀の胸パッドを使用したBomb bustbraは、質感だけでなく、重量的にも本物の豪乳と変わらない-小さな胸の女性がそれを著て、走るときに胸が揺れる悩みを體験することができて、一日で降りても、コンタクトレンズを長くかけているように、外してほしいと思っているのではないでしょうか。

日本人はこのような女性同士のひそひそ話をセールスポイントにするのが得意だ。しかし、アジアの下著ブランドはすべて、グラフィック広告やカタログの撮影に歐米やハーフモデルを採用するのが好きで、Peach JohnもDita Von Teeseを代弁者として招待したことがある。私はいつも、その原因はブランドの審美的な方向性にあると思っていたが、意外にもこの問題に対して、野口は少し仕方がないように見えた。「本人が同意しないか、事務所が同意しないか。もし日本の女優が招待を受けたいなら、私たちは何の問題もありません」と彼女は言った。

ドラマ「チューダー王朝」を見ていると、コルセットに縛られて持ち上げられた胸には感情を誇張する作用があり、起伏してキャラクターの喜怒哀楽がますます沸き返るような気がします。逆にアジア諸國の伝統的な服飾文化を見ると、アジアの女性は心を開くことにそれほど慣れていないことに多少気づくだろう。そのため、「人気カーペットの豊胸秘巻」がどんなに女性でも子供でも知っていても、多くの日本の女性スターは「私はマジックブラの友」という隠し臺詞で人をアピールしたくない。そうすれば、女性消費者たちはマジックブラがもたらす喜びを分かち合うだけでなく、「誰もが紙切れ人間だ」という覚悟で自分を慰めることができ、世の中の不平なども少しは和らいだようだ。

年とスカート丈

女性は年を取ってから、スカートの裾を適度に低くするべきなのか、それともスカートを履き続けるべきなのか。年齢に関する服裝の偏屈さは、あなたを老けさせてしまうだけかもしれません。

私は私の編集者と話をしようとしたが、彼女はまったく心を込めて聞いていなかった。彼女は私のスカートが長すぎて、自分のスカートを自分の手で巻いて、彼女の観點を証明してくれただけだ。私は思わず自分が彼女の話を真剣に聞くべきかどうかを考え始めた。結局、彼女が疑問に思っているのは自分の上司の服裝で、いつでも彼女をクビにできる人だからだ。

疑問視されているスカート枚申し分のないペンシルスカートであるネイビーのDiane vonFurstenbergは、膝丈になったばかり。私のクローゼットにはこのようなスカートが何本も入っていて、完璧な膝丈のペンシルスカートです。セクシーで優雅で、オフィスにぴったりだと思います。D&Gのサテンペンシルスカートはとてもモダンで、Gucci春夏もいいペンシルスカートがあります。Whistlesのはそんなに密著していないが、素晴らしい。Asosのペンシルスカートは多いですね。28ポンドでデニムが買えます。もしマーサ百貨店が昨秋のやり方を続けて、2枚のスカートを30ポンドにしたら、どうしてもっとお金を使って他のものを買うのですか。

私がまだ若い頃、カーテンでも誇りに思って身につけることができました。私の足はとてもよく伸びていて、それが私の唯一の誇りに値する場所だと言われていました。去年私は40歳になりました。これからスカートを低くすることにしました。これから全身を包むとは言わないが、自分の年はもうミニスカートには向いていないと思っているだけだ。正直に言うと、「足がいい、顔が悪い」というコメントを引き起こすのが怖くなった。

でも私は間違っていますか？「足がいいのに、誰がほっぺたに関心を持っているのか」ということではないでしょうか。これは複雑なことです。それは私の顔が本當に年のせいで、私の足に合わないのではないかということです。これも靴と関係があります。私は自分がスカートをはくにはフラットシューズが必要だと確信している。スカートとハイヒールから選べば、毎回ハイヒールが勝っています。だから、膝丈になったばかりのペンシルスカートが私の第一選択になりました。

もちろん、年齢とスカート長の爭いは昔からあった。本當に驚いたのは、私が巻き込まれてしまった事実です。その日まで、膝丈スカートの習慣を疑ったことはありませんでした。足癖のある彼氏は、お尻を包んだばかりのスカートよりも長い服は受け入れられないと思っていて、彼以外に私のスカートの長さについてコメントした人はいません。私が「胸を出して足を出す」というコーディネートのタブーに違反していない限り、どこに間違って行けますか。もっと重要なことを探して心配すべきかもしれません。これはずっと私の頭の中で考えていたことで、討論を経て、私は次のような結論を出しました：1、年齢に関する偏執はすべてあなたをもっと老けて見えるだけです。{page_break}

2、私のスカートは確かに1、2寸短くてもいいです。そうすれば、私はテーブルガールにならず、フラットシューズに履き替える必要もありません。

3、だから、私の編集は正しい。

4、ありがたいことに彼女は正しかった。