歐州連合が原産國ラベルを強制的に表示する議案を提案した。

消費者が心配しないようにするために。

周知のように、EUはわが國の織物服裝輸出の重要な地域です。

2005年1月1日から、國際的に40年以上の織物服裝貿(mào)易を?qū)g施してきた「割當制度」が完全にキャンセルされました。

以來、全世界の紡織服裝貿(mào)易は「ポストクォータ時代」に入りました。

「割當制度」の取消しは、理論的に世界の織物服裝貿(mào)易が一體化したことを示しています。中國の織物服裝の輸出も割當體制の長期的な悩みを徹底的に抜け出して、より広い國際市場の貿(mào)易空間を獲得しました。

しかし、実際にはそうではありません。紡績品服裝の「ポストクォータ時代」の厳しい挑戦に対応するため、ここ數(shù)年、EUも一連の貿(mào)易保護措置を制定し、実施しました。例えば、アンチダンピング、技術障壁、グリーン障壁、及び特別保障措置などです。

そして、時間が経つにつれて、國際貿(mào)易の範囲がだんだん大きくなってきました。これらの非関稅の新型貿(mào)易保護措置もいろいろあります。

したがって、「ポストクォータ時代」の到來に伴い、激しい國際市場の競爭環(huán)境に直面しており、我が國の織物服裝輸出はより直接にEUの各種貿(mào)易保護措置の試練に直面している。

服裝

歐州議會のウェブサイト2010年5月18日のニュースによると、EUで売られている服裝は、原産國ラベルのひずみを強要措置として表示しなければならず、消費者に服のラベルによって製品がEUから生産されていると誤解されないように、事実上、消費者は第三國原産の製品を購入した。

最近、歐州連合（EU）議員がヨーロッパで販売する服裝について、原産國のラベルを強制的に表示するよう提案する案を起草しました。

この議案は歐州議會で528票で賛成し、18票で反対し、108票で棄権して可決しました。

これにより、「原産國ラベルの表示を提案する」という最初の技術的な提案は、次第に政治的色彩を帯びた議案となり、EUの新たな貿(mào)易法規(guī)として登場し、今後の対外貿(mào)易において強制的に実施されることになります。

アメリカ、カナダ、日本などの原産國（「Madein」）のラベルが厳格に定められている國に比べて、現(xiàn)在のEUの原産國（「Madein」）のラベルは志向的ですが、具體的な操作過程では、このラベルの使用は主に各國の現(xiàn)行の國家法律によって行われています。

調(diào)査によると、現(xiàn)在、EUの単一の織物服裝販売市場には48種類の繊維（18種類の天然繊維と30種類の人工繊維を含む）があり、EUの現(xiàn)行の織物ラベル法規(guī)はこの48種類の織物名稱の協(xié)調(diào)と紡績繊維のラベルのみに適用され、原産國のラベルには強制的な規(guī)定がありません。

「消費者に服のラベルから歐州連合（EU）産と誤解されないようにするため、実際に消費者は第三國原産の製品を買っている」

これを理由に、消費者の買い物をより一層理解するために、EU議員はヨーロッパで販売する服を強制的に原産國のラベルで表示するよう提案する案を起草しました。

さらに、この法案について、歐州議會は、委員會に対し、「2年以內(nèi)に報告書を提出し、歐州連合（EU）の範囲內(nèi)で新たなラベル要求を促す立法案（必要であれば）を提出してほしい。この報告には、介護ラベル（現(xiàn)在はボランティア）、服裝と靴のサイズ、健康と安全警告（可燃性、アレルギー性物質(zhì)）と社會ラベルの調(diào)整要求などが含まれている」と述べました。

これにより、歐州連合會は、原産國のラベルを表示する議案を重視し、強制的に実施する決意を示しました。

私達は2009年3月に品質(zhì)検査総局が文書を出して輸出の織物の服裝に対して標識を?qū)g施して検査した後に、紡織品の服裝の標識を輸出してもう検査検疫部門の検査項目に入れませんことを知っています。

最近、歐州連合（EU）は「原産國ラベル表示」の実施案を議題に掲げ、今後の貿(mào)易往來の中で強制的に実施することを要求しています。これは我が國の服裝輸出企業(yè)に対して生産製造に新たな仕事內(nèi)容と要求を追加しただけでなく、我が國の検査検疫部門の検査作業(yè)に対してもっと厳しい要求を提出しました。

{pageubreak}

調(diào)査によると、七割近くの豫企業(yè)は服裝貿(mào)易ラベルの新規(guī)規(guī)定が分かりません。

ご存知のように、河南は紡織の大省であると同時に、全國で最も重要な織物服裝生産加工基地でもあります。

特にここ數(shù)年來、ハナム省は更に國際紡績品市場との交流協(xié)力を強化し、織物服裝輸出入企業(yè)も大きな発展を遂げました。規(guī)模と數(shù)量の面でも増加しました。

歐州連合が服裝の原産國ラベル制度を強制的に実施するという新しい規(guī)則に対して、最近、記者は河南省の繊維服裝輸出入企業(yè)を訪問しました。調(diào)査によると、これらの企業(yè)の70%近くの企業(yè)関連責任者がいることが分かりました。

「いずれの政策、制度が確定しても一定不変ではない。

しかし、長年対外貿(mào)易に従事してきた経験から言えば、どの地域でもEUの貿(mào)易政策のような変化はなく、時には本當に『防ぎきれない』と感じることがあります。

EUが原産國のラベル制度を強制的に実施するということについて、ハナム省服裝輸出入貿(mào)易會社の責任者である李氏は記者の取材に対し、彼はこのラベルの新規(guī)規(guī)定については知らなかったと紹介しました。なぜなら普段は仕事が忙しく、またEU地域の貿(mào)易政策はずっと変わっています。

だから、時間の関係にかんがみて、上級の関連部門の統(tǒng)一して出す正規(guī)の文書がない限り、彼はふだんめったにこの方面の情報に関心を持ちません。

今年の5月に、私達はEUの子供服を輸出しました。

実は不合格ではないです。ただ、EUの目まぐるしい標準ルールを注意深く見ていないので、多くの輸出企業(yè)が子供服の小さい部品につまずいてしまいました。」

李さんによると、子供服はリコールされて企業(yè)に大きな経済損失をもたらしました。前回の経験と教訓を受けて、今後李さんは海外貿(mào)易制度の変化に注目していると話しています。

「織物服裝の輸出は、多くの細部に注意を払うべきです。

品質(zhì)に厳しい狀況の下で、私たちはしばしば細部の問題で服裝の輸出に影響を與えます。これは私たちにとって引き合わないです。

河南紅日服裝貿(mào)易有限公司の劉姓責任者は李さんと同じ観點を持っています。

しかし、私たちは服の輸出に直接影響を與えるので、十分な注意を払う必要があります。

劉さんは言います。

検疫部門は注意しています。貿(mào)易障壁が次から次へと服裝企業(yè)のリスク意識を強めるべきです。

「間違いなく、これが強制的に実施される服裝貿(mào)易の原産國ラベル制度は、EUが新たに加わった貿(mào)易障壁である。

この強制的に実施される制度に対して、國內(nèi)のアパレル企業(yè)はラベル意識を強めるべきです。

歐州連合（EU）のこの強制実施のラベルの新規(guī)規(guī)定が我が國の織物服裝の輸出に不利な影響を與えたことを予防するため、我が國の織物服裝が順調(diào)に輸出されることを保証します。ハナム省出入國検査検疫局の関係者は記者の電話インタビューに対して、國際紡織服裝市場の競爭が一層激しくなるにつれて、貿(mào)易障壁も絶えず現(xiàn)れています。

歐州連合（EU）という服裝ラベルの新規(guī)規(guī)定に対して、この責任者は以下のいくつかの提案を提出しました。

まず、私達は思想の上で十分な重視を引き起こすべきです。

歐州連合が強制的に実施した原産國ラベルの新規(guī)規(guī)定の具體的な內(nèi)容を真剣に検討し、業(yè)界と企業(yè)の具體的な狀況を合わせて、服裝輸出に対する実際的な影響を分析する。

また、國內(nèi)アパレル輸出企業(yè)はラベルの意識を強め、ラベル問題による拒否を極力避ける必要がある。

第二に、私たちは歐州連合の原産國ラベル制度の進捗狀況に注目し、EUの関連規(guī)則の変化をタイムリーに把握し、認識を明確にし、積極的に出撃し、織物服裝の輸出ラベルの各項目の準備を積極的に行い、我が國の服裝が順調(diào)にEUに輸出されることを確保します。

再度、政府、服裝業(yè)界協(xié)會、出入國検査検疫部門及び企業(yè)間の協(xié)調(diào)と協(xié)力を強化し、特に業(yè)界協(xié)會の指導作用を十分に発揮させ、適時に紡織服裝企業(yè)を指導し、関連要求に従って服裝ラベルの生産を調(diào)整する。

最後に、さらに自己管理能力を高め、品質(zhì)を厳しく管理し、服裝の輸出前に関連基準に対して厳格なラベル検査と審査を行い、服裝ラベルの不合格を避けるために拒否され、更にわが國の服裝が順調(diào)にEUに輸出されることを確保し、私達の経済利益が損失を受けないように保証します。