南京の雲錦の蕓：中國の皇室の織造の伝統を存続しています。

【入選理由】

　　
南京珠玉の蕓1500年以上の歴史があります。中國3000年余りの錦織の歴史の中で、現代の機械に取って代わられてはいけないという唯一の伝説が殘っています。伝統工蕓。南京の雲錦の蕓の創造過程は中華文明の歴史過程と並行して、中國古代文明の発達度と多様性を表しています。古代の職人の高度な知恵を示しています。

　　
【南京の蕓術を選択します

　　
南京の雲錦の技術は中國の皇室の織造の伝統を保留しています。「通経斷緯」、「花盤を掘って織る」などの核心技術を採用しています。構造が複雑な大型織機の上で、上下二人が手作業で操作します。絹糸、黃金線、孔雀羽線などの材料を作って、竜衣などの皇室の服裝を含む華貴の織物を作ります。この技術は主に中國江蘇省南京市に保存されています。織り方は120以上の工程を含んでいます。製造機、意匠、選花及び織りの中の多くのプログラムを含んでいます。2009年12月30日、南京雲錦技蕓はユネスコに「人類無形文化遺産代表作リスト」に登録されました。

　　
清光緒三十年の江寧織造は「節虛糜」を裁定され、元明清の三つの歴史時代を経て、620年余りに及ぶ江寧官営の織務はこれから終わります。新中國成立後、南京雲錦は新生を獲得します。

　　
中國は蠶絹織物七千年以上の歴史があり、人類文明に深い影響を與えました。周代（紀元前1066～紀元前771年）にはすでに多彩なものが出現しました。錦織物。春秋戦國（紀元前403～紀元前221年）には錦織の生産販売が盛んです。南北朝（紀元420～589年）の時期には、精巧な職人が錦織道具の機械を改良し、織工の技術を革新し、錦織の品位と生産量を高めました。紀元5世紀の初めに東晉の末年、南京はすでに雲錦の機構錦署を専門に生産しました。

　　
史料によると、南朝の各世代は中央政府機構の中に少府を設立し、平準令を設けて掌で染め、錦署は平準令で管轄し、皇室には織室と刺繍室が別途設けられている。南斉の時の錦織工はすでに天下に名を知られています。南朝の『殷蕓小説』の文獻には、「天河の東に織姫がいて、天帝の子も、毎年機_労役して、雲錦の天衣を織っています。」神話を借りて、人間の巧妙な蕓を披露したのは、云錦の名が文獻で初めてです。

　　
隋軍は南朝末期の陳後を滅ぼして、金陵（南京）の政治経済地位は何度もけなされて、普通の州県に下がって、錦署も取り消しています。唐代は隋の代わりに金陵を抑制する政策を続け、揚州大都督府を金陵から江都に移転しました。絹織物業労働者唐末の5世代の時、揚州は何度も戦亂に遭って、経済の重點はまた1歩1歩“西都”の金陵に移動します。

　　
南唐まで金陵を國都とする時、支配者は農業桑を奨勵し、金陵は再度江南の絹織物業の中心の一つになり、官営織造があります。揚州の錦織職人も江南に渡って移動します。北宋の時代、政府は金陵の政治経済地位を非常に重視して、毎年貢ぎに入る高級絹織物は萬匹に達します。宋が南に移った後、中國絹織物生産の重點は江南に移って、特に南京を重視します。

　　
南京雲錦は元の時代の生産は主に官営織造機構の主宰、管理の下で行われました。元の時代に南京で設立された官営織造機構は東織染局といい、西織染局といいます。元代の統治の百年近くの中で、康織局の規模を建てて日に日に発展して、それから南京の絹織物の技術の発展のために良好な基礎を打ち立てました。明代の官営は織って、経営の部門の多いこと、分布の地區の広いこと、規模の巨大さ、前に見たことがないので、しかし経営の重點は江南にあって、そして南京、蘇州、杭州三地を重點とする。

　　
清代の官営が織られて、京の北京と江南の江寧（南京）、蘇州、杭州の至るところに局を設けます。光緒の「大清會典事例」の中で「內務府庫蔵」は記載しています。「順治初年に定められた、御用禮服、四時の服、各宮と皇子姫が朝服を著て、禮部の定式に従って、江寧、蘇州、杭州の三箇所に移管し、恭進を紡ぎます。」南京の専門家が設けた「江寧織造府」は、清王朝が使用する雲錦化粧花シリーズの織物とローブ衣類を待つ。

　　
元明清三代南京雲錦の歴史は官営織造を中心とした歴史であり、清代康熙、嘉慶年間には南京城の雲錦木織機は3萬臺以上に達し、20萬人余りがこれを業として、年間百萬匹の錦を生産しています。しかし、光緒三十年（1904年）に江寧織造は「以節虛糜」を裁定され、元明清の三つの歴史時代を経て、620年余りに及ぶ江寧官営の織物事務はこれから終わります。

　　
1912年、民國成立後、封建政権が滅亡し、南京雲錦は主要なサービス対象を失いました。同時に質の良い安価な西洋のラシャ、サージなどの織物の輸入と國內の政局が不安定で、売れ行きがよくないなど、昔は栄えた南京雲錦業は不景気な様相を呈しています。南京の雲錦の生産は歴史の最も低い谷に落ち込んでいます。新中國成立後、南京雲錦は新入生を獲得しました。1957年に南京市雲錦研究所が設立され、南京雲錦は伝承保護と振興発展の道を歩みました。

　　
南京の雲錦の蕓人は15世紀に雲錦の化粧の環狀の花の本大花樓の織機を創造して、今まで、現代の機械は依然として完全にそのいくつかの獨特なものに取って代わることができません。技術雲錦は中國の錦織工蕓の生きた化石と言われています。

　　
我が國の古代の束総花機の中で、最も複雑で奇特で完璧なのは南京の雲錦の蕓人の15世紀に創造した雲錦の化粧の環狀の花の本大花樓の織機です。このような織機の長さは5.6メートル、幅は1.4メートル、高さは4メートルです。上下二人で操作して生産します。織る時、機の上の階で花の仕事を引き延ばして経線を昇格させて、コンピュータのキーボードをたたいていることに相當して、下の階の織面はスクリーンに相當して、織手は提げる経線によって、化粧の金は色彩をつけます。

　　
南京雲錦化粧花大花樓織機のこのような総括的な花を紡ぐ技術は戦國から秦漢まで、何度も革新を経て、特に明代まで段階的に改善して、近代まで、ずっとリードしています。十八世紀末、ヨーロッパ人は前人の革新成果を総合して、機構の簡単で合理的な紋様加工機を発明しました。現代絹織物機械はこれから生まれましたが、今になっても、雲錦化粧大花樓織機のいくつかの獨特な織造技術に取って代わることができません。

　　
南京云錦は織物の中で花を引っ張ってと織手の上で歌を歌ってと、最后にまた地方の味を持つ曲蕓の品種を形成しました——南京白局。これらの歴代伝來の手作業のコツ、民間の詩歌の曲蕓は千百年來の蕓人達の経験を総括して、南京雲錦のこの伝統の工蕓がこの上なく盛んな生命力を満たしていることを表現しました。今まで伝えられてきた紋様のデザイン、花結びの本、手織りのコツは何百もあります。

　　
もう一つの大きな特徴は「織成」です。「織成」は伝統的なジャカード織物の一種であり、伝統的な絹織物の図案の設計手段でもあり、古代の錦織製造技術では最も難しい織物です。皇帝の竜服は「織成」の形をとっています。古今に類を見ない大規模な「織成」です。皇帝の背の高さとデブのデザイン、模様によって、襟、袖、襟、前と後ろの正身、膝の欄などの部品と相応の図柄によって全面的に設計して、頭から尾まで模様が違っています。

　　
花を摘んで本を結びます。我が國の雲錦の生産技術の中の一つの重要な工蕓と重要な一環です。花を摘む本で作った花は模様が描かれた原稿から織物の橋に移行します。明代宋応星は彼の著書『天工開物?乃服』篇で、花を摘む本について概説した。絵師がどれほどの色を紙に描き、本者は糸で畫の量を量って、計算の末になって、花樓の上に懸かっていますか？総括的な帯を著て経て、そのサイズの度數に従って、衢の足を持ち上げて、通った後に、意外にも花が現れます。」現在、雲錦が花を摘む本の結び方は記載通りに脈々と受け継がれています。現代の花を咲かせる技術もここから始まったものです。

　　
西洋人が「シルクロード」から運んできた中國の絹織物に感心した時、中國の錦織花機技術と紋製加工技術もこの道に沿ってヨーロッパに伝えられました。フランスの織機師のジャカさんは、雲錦環狀花本大花樓のジャカード提花機の仕事原理に啓発され、ジャカード提花機を発明しました。その後、電報機とコンピュータが相次いで登場しました。中國の著名な紡績學者、高漢玉氏は、「中國の紡績技術、特に南京雲錦花道蕓は現代電子計算二進制の源流であり、世界科學技術の発明に大きな影響を與えている」と評価しています。

　　
今年5月に上海萬博の國連館で「中國?南京雲錦世界トップフォーラム」が開催され、南京雲錦の蕓の「花を摘んで本を結びます」という二進制の原理が現代コンピュータの元祖であることがフォーラムで確認されました。南京雲錦は今まで1500年余り受け継がれてきました。彼女の輝かしい姿は広くて深い伝統蕓能を含み、中華文明の輝きに輝いています。

　　
王寶林（作者は南京雲錦研究有限公司董事長、総経理）