ホームページ >

契約書(shū)の見(jiàn)本（二）を贈(zèng)與する。

2010/11/18 13:57:00 35

??? 日本語(yǔ) Fran?ais English 中文

契約受贈(zèng)者への贈(zèng)與

　　甲方（贈(zèng)與人）：_____________（名前、住所を明記）

　　乙（受贈(zèng)者）：_______________（名前、住所を明記）

甲乙雙方はクウウウウウクウを贈(zèng)呈することで合意した。

一、甲はその所有の________u___u u_u u u_（標(biāo)的物）を乙に贈(zèng)呈し、その所有権を証明する。

（甲の所有権を証明する証拠名稱(chēng)を明記）

二、贈(zèng)與する物の受け渡し

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（受け渡しの條件を明記して、いつ、どこで受け渡しをしますか？どんな手続きをしますか？など）

三、乙は_________u____u u期限內(nèi)に所有権移転の手続きを行うべき期限が過(guò)ぎてもしない場(chǎng)合は、贈(zèng)與を拒否するものと見(jiàn)なす（他の條件も約束できる）。

四、本契約は_u_________日から発効する（公証の日から発効すると書(shū)くことができる）。

五、本契約書(shū)は一式二部で、雙方はそれぞれ一部を保有しています。

甲：_________u___（署名捺印）

乙：_____________u（署名捺?。?br>グウグウグウグウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ日

説明

贈(zèng)與契約とは、贈(zèng)與者が自分の所有するもの、現(xiàn)金または何らかの権利を他人に贈(zèng)與する行為をいう。贈(zèng)與契約は通常単務(wù)契約であり、即ち契約が発効した後、贈(zèng)與者は贈(zèng)與物を受贈(zèng)者に渡す義務(wù)を負(fù)っています。贈(zèng)與は、贈(zèng)與する側(cè)が被贈(zèng)者にある義務(wù)を履行するよう要求し、贈(zèng)與する側(cè)が義務(wù)を履行しない場(chǎng)合は、贈(zèng)與を取り消す権利があります。しかし、この條件は一般的に贈(zèng)與者の利益とは関係のない條件であり、有償で贈(zèng)呈することを要求するものではない。あるものを他人にプレゼントして一定のお金を要求すれば、贈(zèng)與関係ではありません。したがって、條件付きの贈(zèng)與は依然として単務(wù)行為である。贈(zèng)與契約を締結(jié)する上で注意すべき問(wèn)題は：

(1)贈(zèng)與標(biāo)的は、贈(zèng)與者に所有または贈(zèng)與者に権利のある財(cái)産又はある権利を與えるものでなければならず、贈(zèng)與者は、自己又は自己の処分を受けない財(cái)産及び権利を他人に贈(zèng)與してはならない。そうでなければ、他人の権益を侵害する行為を構(gòu)成する。贈(zèng)與の目的は物であってもいいし、貨幣（外國(guó)通貨を含む）であってもいいし、有価証券、ある権利であってもいいです。例えば特許権者は特許権を他人に贈(zèng)與することができ、家屋所有者は家屋を他人に贈(zèng)與することができる。

(2)権利移転が関係部門(mén)の承認(rèn)にかかわる場(chǎng)合、契約書(shū)で明確に締結(jié)しなければならない。例えば、住宅契約の贈(zèng)與には、不動(dòng)産管理部門(mén)で住宅所有権の移転手続きが必要であり、手続きがない場(chǎng)合、その譲渡は無(wú)効となります。

（3）契約書(shū)には贈(zèng)與者が贈(zèng)與財(cái)産を処分する権利のある証明書(shū)を明確に記載し、贈(zèng)與行為の合法的かつ効果的なものを確保する。