劉暁明さんは「紫禁城ロイヤル服展」の開幕式でのスピーチです。

尊敬するヴィクトリアとアルバート博物館の取締役會長のポール？

尊敬するヴィクトリアとアルバート博物館の館長マーク？ジョンスジャズ、

尊敬する故宮博物院常務副院長の李季さん、

來賓の皆様、

レディースアンドジェントルメーン：

今晩參加できてとても嬉しいです。

今回の展覧會は故宮博物院が所蔵する中國明清時代の

服は文化の特徴です。服は思想のイメージです。

これらの巧妙な中國古代服飾の逸品を鑑賞する時、私達は中國の角度をもっと知るべきです。

一つは表から裏まで。

中國の古人は日常生活を「衣、食、住、行」の四つの面に分けています。

中國の服飾は中國の異なる時期の生産発展水準を體現しており、社會制度、宗教信仰、生活習慣及び審美情趣を體現しており、物質文化と精神文化の二重の面において中華民族の発展史を反映している。

だから、服は「身につけた歴史」です。

今日、私達は明清の皇室のアパレルの中から、その時の中國人の聡明な才知と巧みで完璧な技巧を見ることができて、更に禮儀を明らかにして、服裝を言って、重い挙止の社會の習わしとファッションを見ることができます。

今日の展覧會は中國の伝統文化を知る重要な窓口を開いてくれたと言えます。

二つは昔から今までです。

服は時代の鏡で、時代の姿を映し、時代とともに移り変わっていく。

今日の中國は數百年前と比べて、変化は「滄海桑田」と言えます。政治、経済、社會制度は大きな変化を遂げました。だから、服も同じように脫皮式の転換を経験しました。

改革開放前の30年以上に比べても、中國人の服裝は「青い一枚」からカラフルなバタフライまで完成しました。

この展覧會から輝かしい文化を生み出した古代中國だけでなく、進歩と繁栄を追求している現代中國を見てください。

三は點と面です。

ここ數年來、「盛世華章」故宮文物展、中國秦代兵馬俑展などが相次いでロンドンで開催され、多くのイギリスの人々を引きつけました。今回の展覧會は中英両トップクラス博物館の間の精緻な協力のもう一回の結晶です。

文化は人々の心をつなぐ一番いい橋です。

中英両國の歴史背景、社會制度と価値観は違っていますが、これは両國の文化交流の障害でもあるべきではありません。

中國の古人は「実の生物と同じではない」と言いました。

中國とイギリスの文化には違いがありますが、違いがあるからこそ、お互いに惹かれあうのです。

中國と英語の交流の成果も十分に説明しています。異文化はお互いの參考と學習によって、共同発展と繁栄ができます。

現在、中英両國関係は新たな出発點にあり、新たな発展のチャンスに直面しております。中英両國の文化界の共同努力を心から期待しております。

最後に、今回の「紫禁城ロイヤルコレクション」が円満に成功することをお祈りします。

ありがとうございます。