古い服を新調して、火を付けて服を作っています。

中國によると紡績工業協會の統計によると、今年上半期、規模以上の紡績企業の賃上げ幅は14%に達し、珠江デルタ、長江デルタの企業の賃上げ幅は20%にも達した。従業員吉報ですが、服を著る必要がある庶民にとっては、値上げを意味します。一定の利潤率を保証するために、服裝企業が製品の出荷価格を高めることが主要な手段の一つとなります。この點はハルビン市から冬に入ってからの服裝価格の上昇の勢いが見られます。寒い冬の中、防寒用の綿入れ、ダウンジャケットの価格はもう今は昔とは違う。

　一トンのアヒルの綿毛の価格は三年で300%上昇しました。

記者は洪巖服飾有限公司の于洪巖董事長にインタビューしました。彼女は服裝業界で10年以上の間、価格が上昇して転倒することがよくあると言いましたが、今年のような大幅な値上げは珍しいです。今年7月の冬物の注文時、國內最大の羽毛ジャケットメーカーの波司登さんは羽毛ジャケットの価格が上昇し、平均の上げ幅は15%前後と発表しました。洪巖さんによると、彼ら自身の経営上、今年の羽毛ジャケットと綿服の値上げは主に二つの面で上昇しています。次に労働力価格の上昇です。

洪巖で記者にもう一つの勘定をしました。2008年の一トンのアヒルの綿毛の価格は約8萬元で、去年の価格は一トン16萬元で、今年は一トンのアヒルの綿毛は24萬元まで値上がりしました。三年間でアヒルの綿毛は300%まで値上がりしました。普通のダウンジャケットは100グラムぐらいの量で、ざっと計算してみます。一枚のダウンジャケットは去年より16元多くなりました。綿の価格は今年は去年に比べて倍になりました。去年の綿1トンの価格は12500元ぐらいでしたが、今年の価格は1トン26000元に達しました。綿の値上がりは、化繊などの他の生地の原材料の価格の上昇をも引き起こしています。また、ファスナーのような補助材料も値上がりしています。見積もりを通して、補助材料も15%上昇しました。洪巖氏によると、今年は建築業から飲食業に至るまで、労働力の値上がりは普遍的な現象であり、服裝業も例外ではなく、現在は服裝の販売シーズンであり、労働者の賃金は絶えず上昇しています。そうすると、服ごとのコストは去年の同じ時期より20%近く増えました。

數年前、張鳳琴は哈市の服裝工場から退職しました。生活のために、自分で裁斷できる技術によって、2人の職人を探して、あちこち仕事を収めて服を作ります。11月から、張鳳琴がハーシー服城に布地を入れた時、彼女は今年の綿と布の値段がいくらか上がって彼女を戸惑わせたことを発見しました。去年のカシミヤの生地の価格は1200元で、今年は普通は三百元で、少し良い価格はもっと高いです。特に綿花の価格が一番高くて、値上がり幅も一番大きいと思います。」

張鳳琴さんによると、去年はいい綿を使って綿のズボンを作って、普通の費用は70元ぐらいで、今年は90元まで上がりました。綿の価格が上がって、加工の価格も上がりました。今は普通のズボンを作ります。手間賃は20元で、今は40元に上がります。もし人が手作りしてくれないなら、作ってくれません。

　　値上げは身の丈を量って改裝して注文します。

この數日間、ハルビン市の道の外の北15道の街の上の玲玲の服裝の店に位置してとても忙しくて、9平方メートルの店先の中にならないで、至る所積み上げてきた仕事を収めます。服屋のおかみさんの劉玲玲さんによると、今年は11月に入ってから、店に來てラシャのコートやダウンジャケットを直すお客さんが増えてきました。毎日夜十二時まで忙しいのが普通です。

この時間、劉玲玲さんはいつも古いお客さんに誘われて、デパートで服のデザインを見に行きます。それから、デザイン、材質によってお客さんのために個性的な服裝を設計します。「庶民が古著を改造する人が多いのは言うまでもないが、今年の服も価格が高すぎて、布地の一般的なスタイルもさほど複雑ではない服は千円以上もかかります。」劉玲玲さんは言います。今は彼女の店に服を作る人が多いです。服裝の出退勤日は來年の一月末まで並んでいます。劉玲玲さんは笑って言いました。「往年の商売はこんなによくなかったです。」

先日、ある省直機関で働いていた王玉さんは、自分に新しい羽毛ジャケットを買いたいです。友達の紹介によると、古いダウンジャケットをリフォームすることができます。まだたくさんの新しいスタイルがあります。王玉さんは試してみることにしました。11月末に、王玉さんは以前買った古い羽毛ジャケットを道の外の十六道街の極東服城に持ってきて、古い羽毛ジャケットの専門店をリニューアルしました。十日間後、王玉は百十元のお金を使って、デザインの斬新な「新」ダウンジャケットをもらいました。

この店の主人の王虹さんによると、ダウンジャケットの仕立て直しはもう何年も経っています。今年の冬になってから、古いダウンジャケットを新しく作ってくるお客さんがとても多いです。新しい羽毛ジャケットは、外層の生地によって価格が120元から200元まで異なります。新しいダウンジャケットを注文するなら、布地、アヒルの絨、ファスナー、裝飾などの補助材料を含みます。300元から700元まで様々です。去年は中型の羽毛ジャケットをリニューアルしました。時間は一週間ぐらいです。今年は仕事が多いので、服を取る時間は全部後三、四日間延長しなければなりません。リフォームの羽毛ジャケットは値上がりしましたが、多くのお客様が、リフォームの高い新商品の羽毛ジャケットと比べて、やはり似合うと思います。

記者の取材の時、店に來て商品を取りに來た馮麗さんに會いました。彼女は言います。「今年は新しい冬服を買う勇気がないので、直接に家族の古い服を新調します。」馮麗さんによると、2つの古い服の値段は400元で、デパートで新しいダウンジャケットを買うより半分以上安いです。デザインも悪くないし、廃物も利用できます。環境にやさしいので、一挙に多くなります。

羽毛ジャケットを注文すると、生地、色、デザイン、厚さを選べます。消費者の個性を際立たせることができます。「デパートで2000元のダウンジャケットを見ましたが、その色は嫌です。カメラで撮りました。自分の好きな色を選んで、寫真を洋服屋さんにあげました。服を作ったら、デパートの四分の一です。

　アイスホッケーの人が好きなのはなぜですか？

ハルビンの人々はよく著ています。値段が高いのも安いのも、服裝の産地の風采に任せるべきだ。

業界関係者によると、これらの年にハルビン市の一部の國有アパレル工場が倒産し、民間衣裝の既製服は有名なブランドを創出しておらず、既製服業の発展が遅れているという。ここ數年、ハーシー地區の周辺だけでいくつか工房式の服屋を形成して、成型の服工場と設計の人材がなくて、成衣はほとんどすべて外地からこの埠頭に運んできたので、間違いなく市民の生活コストを増加しました。「わが省の養殖業はずっと発展しています。服を作って本省の人民の需要を満たします。」

ハルビン市社會科學院経済研究所の曽燕南所長は、価格の上昇に対して、庶民は理知的に見て、政府部門は物価の急騰を抑えるためにいろいろな方法を考えていると話しています。現在、経済研究所は価格の上昇にどう対応するかについて、調査報告書を作成しています。12月末に政府部門に送付する予定です。政府は報告の內容によって、この都市の発展に合致する中長期価格調整システムを制定し、生活コストの増大による庶民への圧力を軽減してほしい。