胡錦濤：力を入れて、供給と物価の安定などの保障に力を入れます。

胡錦濤は中國共産黨中央政治局の第25回集団學(xué)習において

主題を把握し、基線を把握し、改革と革新を両立させる。

黨の17期5中全會の精神を徹底的に実行すること。

中國共産黨中央政治局は12月28日午後、新たな歴史的出発點において、わが國の経済社會の良好かつ急速な発展を推進し、第25回集団學(xué)習を行った。中國共産黨中央総書記。胡錦濤學(xué)習を司る時、黨の第17回五中全會は新しい歴史の出発點において小康社會を全面的に建設(shè)し、社會主義の現(xiàn)代化を加速し、今後5年間の我が國の経済社會発展の指導(dǎo)思想、主要な目標、重要な任務(wù)、重大な措置を提出したと強調(diào)しました。全黨の同志は必ず思想と行動を中央政策決定の配置に統(tǒng)一し、著実に黨の17期五中全會の精神を徹底的に実行しなければならない。

國家発展と改革委員會のマクロ経済研究院の王一鳴研究員、中國社會科學(xué)院人口と労働経済研究所の蔡芳研究員はこの問題について解説し、彼らの意見と提案を述べました。

中國共産黨中央政治局の皆さんは彼らの説明をよく聞き、関連問題について討論しました。

胡錦濤國家主席は學(xué)習を主催する時に演説しました。彼は、黨の17期5中全會は、全黨全國は自信を固め、意欲的に取り組んで、開拓進取して、「第12次5カ年」の時期に全面的に小康社會を建設(shè)するために決定的な意義の基礎(chǔ)を築いていくと強調(diào)しました。この戦略的任務(wù)を達成することを確保し、改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)を推進することは、中國の特色のある社會主義を堅持し、発展させ、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するために非常に重要な意義がある。私たちは小康社會の重要な時期を全面的に建設(shè)し、改革開放を深化させ、経済発展方式の堅固化を加速させた時期の新たな情勢に適応し、各民族の人民のより良い生活と新しい期待に順応し、鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想を指導(dǎo)として、科學(xué)的発展観を深く貫徹し、科學(xué)的発展をテーマとし、経済発展方式の転換を速めることを主軸とし、改革開放を深化し、民生の保障と改善を深化し、経済の長期的かつ安定的かつ安定的かつ安定的かつ安定

胡錦濤國家主席は、テーマを堅持し、基線を把握すると強調(diào)しました?？茖W(xué)的発展をテーマにして、経済発展方式の転換を速めることを主線として、「十二五」の時期の経済?社會発展の全過程の各一環(huán)を貫いて、終始揺れ動いて放さないで、絶えず実質(zhì)的な進展を獲得するよう努力しなければなりません?？茖W(xué)の発展をテーマにして、時代の要求であり、わが國の改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)の全局に関係しています。経済発展方式の転換を速めることを主軸として、科學(xué)の発展を推進するために必ず必要な道である。発展を深く認識し、堅持することは硬い道理の本質(zhì)的要求であり、科學(xué)的発展を堅持し、科學(xué)的発展の視點、考え方、方法で前進中の問題を解決し、発展理念、発展モデルを革新し、人間本位をより重視し、持続可能な発展を全面的に調(diào)和させることをさらに重視し、配慮と配慮をさらに重視し、民生の保障と改善をさらに重視し、経済社會の健全かつ迅速な発展を確実に推進する。経済発展方式を転換する基本的な要求を経済社會発展の全過程に確実に実行し、発展の全面性、協(xié)調(diào)性、持続性を高めることに力を入れ、実踐の中で科學(xué)的発展の道を絶えず開拓していく。

胡錦濤國家主席は、黨と國家の仕事全體の大局から、思考水準を検証し、全體をコントロールする能力を増強し、経済社會の発展の各分野の協(xié)調(diào)を図るとともに、大局に影響を及ぼす主要な仕事、長期にわたる重大な問題、民生に関わる緊急任務(wù)を把握し、特に大きな力を持って消費需要拡大の長期効果的なメカニズムを構(gòu)築し、伝統(tǒng)産業(yè)を改造し、発展戦略的な産業(yè)を育成し、都市?サービス業(yè)の発展を加速させるなど、積極的な力を十分に発揮すると指摘しました。市場の供給を保障する和物価を安定させる就業(yè)創(chuàng)業(yè)の促進、社會保障の拡大、保障性安住工事の建設(shè)などの方面の仕事を強化し、重點突破を通じて、全面的に協(xié)調(diào)して持続可能な発展を促進する。鋭意進取、改革革新を堅持し、「第12次5カ年」の時期の経済社會発展の目標任務(wù)と仕事要求をめぐって、トップレベルの設(shè)計と全體計畫を強化し、社會主義市場経済の改革方向を堅持し、科學(xué)的発展を制約する體制障害と深層的矛盾を把握し、経済、政治、文化、社會などの體制改革と革新を全面的に協(xié)調(diào)して推進し、重要な分野と肝心な部分の改革に新たな突破を確実に行い、社會主義制度の自己改善と発展を絶えず推し進め、科學(xué)的発展に有利な體制の形成するメカニズムを加速させる。深く実踐し、徹底的に実行することを堅持し、この地區(qū)の本部門の実際と緊密に結(jié)びつけ、政治と住民に質(zhì)問し、民衆(zhòng)に質(zhì)問し、末端の大衆(zhòng)に深く入り込み、調(diào)査研究を強化し、この地區(qū)の本部門の経済?社會発展の戦略任務(wù)と緊急課題を全面的に計畫し、実際の経済?社會発展計畫に合致し、黨の17期五中全會が作り出した政策?配置と提出した仕事の要求を本地區(qū)の本部門の行動計畫に変え、人民と密接に協(xié)力し、大衆(zhòng)と協(xié)力し、大衆(zhòng)の任務(wù)を達成する。