溫家寶：物価をより重要な位置に置く

元月1日から2日まで、中國共産黨中央政治局常務委員、國務院総理。

溫家寶首相は、中國の牧畜地區の面積が大きく、発展の潛在力が大きいと指摘した。牧畜業の発展は牧畜民の生活改善に関わるだけでなく、都市住民の副食供給にも関係している。

都市と農村の発展を計畫案配し、「三農」の仕事を重視するだけでなく、牧畜業の発展、牧畜區の進歩と牧民の生活水準の向上を重視しなければならない。

草原の生態保護補償の仕組みを作ることをきっかけに、牧畜地區の良好かつ迅速な発展を推進する政策措置を真剣に検討します。

1日午前、溫家寶首相は飛行機で錫林浩特市に到著した後、直接に銀地発スーパーに來て、祝日の市場供給狀況を理解しました。

銀地発は総合スーパーで、主に日用百貨、副食などの生活用品を扱っています。

商品棚にはいろいろな商品が並べられていて、とても豊富です。

溫家寶首相は時々販売員と顧客に食糧、肉、卵、野菜、果物などの価格変化について聞きます。

いくつかの顧客は、昨年10月の物価の上昇が比較的速いと語ったが、最近の1、2ヶ月は比較的安定しているが、物価はまだ高い。

溫家寶首相によると、中央政府はすでに一連の措置を取っているという。

錫林郭勒草原の面積は19萬平方キロに達し、畜産業は重要な位置を占めています。

近年來、錫盟は積極的に草原の生態保護と牧畜民の増収のウィンウィン発展戦略を探求しています。

溫家寶首相は草原の牧民の生産と生活に非常に関心を持っています。

急いで晝食を食べた後、溫家寶は車で一時間以上アル善寶力格鎮の白音寶力ガーに來ました。

溫首相は入り口のカーテンを開けて腰をかがめてモンゴルのカバンに入り、オンドルの上にあぐらをかいてマキグレー一家と親しく語り合った。

草原の退化が深刻な問題を解決するため、2010年內モンゴルはいくつかの生態系の脆弱な牧畜地區で5年間の段階的禁牧を実施しています。

白音寶力ガーガーガーは錫林浩特市の6つの段階的な禁牧の試行調査の一つです。

「禁牧後、収入は影響を受けましたか？」と溫家寶首相は懸念しながら尋ねた。

マヒガジラーは言います。「我が家は6700ムー以上の草地を請け負って、草牧のバランスを取る時に300匹以上の家畜を飼っています。

禁牧後、家に40頭の羊を殘して、収入はいくつかの影響を受けます。

でも、一人當たり5000元の手當がもらえます。」

家庭の収入から草場の変化まで、溫家寶首相は非常に細かい質問をしました。

國務院は2011年から、內モンゴルなど8つの主要草原牧畜區省（區）で、草原の生態保護補助制度を全面的に確立することを決めました。

その一つの措置は禁牧手當を実施することです。

政策を決める會議をモンゴルのカバンに入れて、牧民の意見をたくさん聞きます。

彼は段階的な禁牧を実施することが草原の生態を回復する重要な措置であると強調しました。

禁牧の仕事は順を追って漸進しなければならない.

牧畜禁止後は牧畜民の生活水準が低下しないように保証し、牧畜區は國家の牛や羊の肉の供給が減少しないようにします。

彼は関係部門に対して研究を深め、関連政策を充実させるよう求めた。

モンゴルから包んだ後、溫家寶首相はマシューグラードの手を引いて言いました。「行って、あなたの家の羊の輪を見に行きます。」

広大な草原は雪が真っ白で、冷たい風が骨にしみこみ、溫家寶首相はマヒグラー家の羊の輪に入って詳しく小屋の建設狀況を観察しました。

別れに際して、彼は新しい年に家族がよりよく暮らしていることを願っています。

{pageubreak}

その後、溫家寶首相はまた車を走らせて四十分余りで寶力根蘇木の烏力吉德力格爾が牧畜家ザ木蘇栄の家を調べました。

ザ木蘇栄高校卒業後、草場を請け負うことで畜産業が豊かになりました。

2002年4月、彼は全國の牧場の有能な選手として表彰され、北京で同溫総理と會ったことがあります。

八年が過ぎました。ザ木蘇栄は再び溫家寶に會いました。とても感動しました。

彼は総理の手を取って自宅の牛小屋に來て家畜の飼育狀況を紹介しています。

ザ木蘇栄さんによると、畜産の構造を調整することで、彼の羊の飼育量は2000年の800匹から現在の240匹にまで減り、60頭の牛を多く飼っています。

彼は節水灌漑の人工草地を200ムーも発展させた。

國家が農業機械補助政策を実施した後、彼は大型トラクターを3臺買いました。

ザ木蘇栄氏は、山のようにきちんと積み上げられた飼料を集めて総理に教えています。ここでは、防災緊急貯草地を全面的に調べ、15萬キロの草を貯蔵しています。1000頭の羊は冬を越すだけでなく、自家用家畜だけでなく、他の牧畜民にも売られています。

溫家寶首相は見て嬉しそうに頷いた。

ザ木蘇家では、女將が総理にハダとマッコリを捧げて歓迎の意を表しました。

農民たちは2001年1月にシリンゴル盟に來た溫家寶首相のことを思い出した。

その時、牧畜地區は雪害を受け、溫家寶首相は被災牧畜民を見舞いに來ました。

ここ數年來、牧畜地區の建設はこのいくつかの面で新たな進展があった。

ザ木蘇栄が牧畜業の近代化を推進するという提案を聞いた時、溫家寶首相は「あなたの家の発展の牧畜業には現代化の原形があります。引き続き努力します。」

首相はまた、ザ木蘇栄氏に、飼い草は乳製品の品質に関係しています。

続いて、溫家寶首相は牧民の呼とゲジラールの家に來ました。

フッとガジラーと彼の家に來た楚古拉は総理に対して、政府は投入を増加して、牧畜民が灌漑システムを創立することを支持して、草の栽培を発展します。

溫家寶首相は、草地を修復し、草種を改良し、家畜の品種を改良し、灌漑システムを構築するという。これらのことは早く計畫に組み入れなければならない。

彼は牧場區の醫療、教育、就職についても詳しく聞きました。

內モンゴルでは3年以內に12年間の無料義務教育を実施すると聞き、溫家寶首相は職業教育の発展を重視し、牧畜民の就業を促進するよう指示した。

また、総理に商品の供給に関する問題を反映しました。

溫家寶首相によると、牧畜民は分散しており、生活が不便だという。

様々な方法で生活必需品を農村に送り、文化を農村に送り、牧畜民の生活のニーズを満たすように勵まします。

彼は都市と農村の発展を統一的に計畫し、都市化を推し進めるとともに、農村の現代化、牧畜地區の近代化をはかると強調しました。

牧畜業の発展をもっと重視し、もっと多くの力を使って、もっと多くの投資をして、牧畜業の近代化を速めます。

各級の指導幹部は牧畜民たちが生産生活に存在する困難を解決するのを助けなければならない。

もう遅いです。気溫がもっと低いです。

溫家寶首相はまた錫林浩特市マハル敦コミュニティに來ました。家賃の安い部屋に住む周鳳蓮など二世帯の生活保護家庭を訪問して、彼らの生活と仕事狀況を理解して、現地政府の責任者に困難な大衆生活に関心を持って、彼らのために多くの事実を処理するように伝えました。

2日朝早く、溫家寶首相は錫林浩特市デジタル都市指揮センターに來て、祝日期間中に持ち場を守る従業員を慰問しました。

その後、彼はシヨンの老人アパートに行き、食堂、寮と活動室で老人たちを見舞い、健康長壽と老後の安息を祈った。

彼はまた、錫盟児童福祉院に行って、ここで暮らす21人の孤児を見舞いました。

子供たちはモンゴル族の衣裝を著て、楽しいモンゴル族の踴りを踴り始めました。溫家寶首相はこれを褒めました。楽しい大家族です。子供たちの自立を勵まし、將來は社會に役立つ人になります。