周小川新年祝辭：2011年穏健通貨政策&Nbsp;物価の安定を守る。

新年が近づいてきます。私は中國人民銀行の黨委員會を代表して、人民銀行システムの幹部と従業員に祝日の挨拶を申し上げます。祝日期間中も職場を守っている同志たちとその家族に、心からのお見舞いを申し上げます。皆様が新しい一年で幸せで安康で、萬事順調であることを祈ります。

　　2010年,面對極為復雜的經濟金融形勢,在黨中央、國務院的科學決策和正確領導下,人民銀行堅持以科學發展觀為指導,繼續實施適度寬松的貨幣政策,著力提高政策的針對性和靈活性,加強流動性管理,引導金融機構優化信貸資源結構配置,進一步鞏固了國民經濟發展的良好勢頭;抓住時機繼續深化金融改革,農業銀行順利完成股份制改革并成功上市,人民幣匯率形成機制改革進一步推進,跨境人民幣業務取得突破性進展,外匯管理重點領域改革穩步推進,銀行間債券市場加快發展;積極防范系統性金融風險,嚴厲打擊異常外匯資金流入;加快金融法制和金融基礎設施建設,不斷提升金融服務和管理水平;積極參與全球經濟金融治理和區域合作,央行間貨幣合作取得新進展;黨的建設、干部隊伍建設和反腐倡廉工作取得新成效,基層行建設和內部管理水平進一步提高。

　　2011年「第12次5か年」計畫の開始年であり、金融コントロールと改革発展の安定的な諸活動任務は非常に重い。人民銀行システムは鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を指導とし、黨の17期五中全會精神を真剣に貫徹し、中央経済工作會議の決定的な配置に従って、科學的発展観で全體の局面を統率し、時代と共に前進し、開拓と革新を著実に行い、國內外の情勢の新たな変化、新しい特徴を正確に把握し、実施しなければならない。穏健であるの通貨政策政策の対応性、柔軟性、有効性を高めることに力を入れ、物価全體の基本的な安定を維持し、経済発展方式の転換と経済構造の戦略的調整を支持し、金融改革を推進し、金融革新を加速し、システム的な金融リスクを防止し、金融安定を確実に維持し、金融サービスと管理水準を全面的に向上させ、各仕事の新たな突破と新たなステップを目指し、中國共産黨の創立90周年を優秀な成績で迎える。

中國人民銀行の黨委員會書記、総裁：周小川

二〇一〇年十二月三十一日