イタリアニット王の伝奇自伝（図）

　　イタリア.ニットの王様Ottavio Missoni

???Ottavio Missoniのアトリエは寫真、手描き図、ニット生地、園蕓書でいっぱいで、窓際に立つとアルプスを見下ろすことができます。最近、このイタリアはニット王は90歳の誕生日を迎えた。誕生日當日には、心を開いて飲むほか、老先生には、Paolo Scandaletiが執筆し、Rizzoli出版社が発行した自伝『Una vita sul filo di lana』（『羊毛線上の人生』）がプレゼントされた。同書はイタリア原版のほか、英語版も出版される。

『女裝日刊紙のインタビューで、90歳のオッタヴィオ氏は、自分の伝奇的な経験と、彼の魂の奧底に安置され、彼の奮闘を支えてきた毅然とした、恐れも安らぎも語った。

Q：誕生日は人々が自分の人生を評価する重要な瞬間です。あなたがこの時新刊書を出版したのもそのためですか。

　　
A：自伝を文學作品と思ったことはありません。私はただ私の人生の物語を一字ずつメモして、それから彼らを串刺しにして、約1ヶ月半かかりました。信じますか。私のために執筆してくれたPaolo Scandalettiはガリレオの伝記を書いたことがありますが、ガリレオの伝記は私より簡単に書くことができます！要するに、私は今を生きる人で、自分のために目標を立てたり、將來を計畫したりしません。私は満足しやすく、失望したことがありません。

　　
Q：第二次世界大戦中、あなたは故郷（ユーゴスラビアのザラール市）から追放され、アラマンの戦いに參加し、エジプトで何年も捕虜になったことがあります。しかし、あなたはこれらの経験を苦難と見なしていません。逆に、この自伝の行間には淡いユーモアが漂っている。あなたは何があなたの性格を形作ったと思いますか。

　　
A：人間の性格はほとんど遺伝的だと思います。この本の中で、私は何度も母に敬意を表しました。彼女はよそからザラールと結婚してきたが、私の父は世界中を航海している海軍船長だった。母は2人の子供に命を捧げたほか、何も関心がないことが今わかった。彼女はとても靜かで穏やかで、聖母の輪に包まれている。蟲歯のように、性格は本當に遺伝するもので、私は彼女の性格を遺伝したと思います。私も私の子供がこのような內蓄と安寧に遺伝することを望んでいます。

　　
Q：あなたはランニングの達人だった。うんどうあなたの生活の中で重要な意味がありますが、あなたの學業を引きずったこともあります。後悔してるの？

　　
A：いいえ。學校教育の束縛がなく、私は自由に自分の道を選んだ。私の経験、私が読んだ文字、私の友人、そして私の泥酔したバーはすべて私の學校です。私は競走の天才で、「アポロの子」と呼ばれています。16歳で代表入りし、今も16歳の青少年400メートル競走の世界記録を保持している。運動は私に自律を學ばせて、天からの恵みです。

　　
Q：あなたはどう思いますかファッション？自分が立ち上げた會社をどう思いますか？あなたはあなたの子供にあなたの事業またどう見えますか。

　　
A：私はあちこちからインスピレーションを受けて、雑誌、女性、大通り、パーティーの中で、ファッションどこにもいない。1975年を考えると、ミラノ全體では7つしかありませんでしたデザイナー！だから今のファッション業界がすべての人に扉を開けるのは、いいことだと思います。私の子供について、もし彼らが私にアドバイスを求めてくれたら、私は必ずよく言いますが、決して干渉しません。私は彼らに私の事業を拡大させるように強要したことはありませんが、喜んでいるのは、彼らが自発的に會社に殘ることであり、Missoniは永遠に家族企業であることで一致しています。Missoniを大きなグループにするには十分な実力がありません。私はよく彼らに言います。「あなたたちはもちろん10萬トン級の船を作ることができますが、あなたがそれを走らせることができなければならないという前提で、優秀な船員が必要です」。私はMissoniを誇りに思っています。それは利益を続けて、私に満足感を得させて、同時に良い聲望を維持しています。

　　
Q：財務問題はどうやって処理しますか。あなたは本の中で、あなたのニットスポーツコートはかつて生産を失ったが、その後狀況は好転した。しかし、私たちはあなたがお金に困ったことがないように見えます。

　　
A：これはまた遺伝學ですね。私の體には無政府主義の血が流れていて、私は人に駆られたくないし、人を凌駕したくない。お金は私にとって獨立を意味します。妻のRositaは卵と野菜さえあれば彼女は満足だと言っていたが、私は完全に同意した。ファッションや絵畫は私にとってもそうです。私はわざとファッションを標榜したことがありません。まるで私が絵のやり方に従ったことがないように、私は自分が描きたいものだけを描きます。私はファッション業界に入ることを考えたことがありませんが、歪んで誤って飛び込んできただけです。Missoniの成功は口コミによるものだ。私たちは変わった製品を作って、ある人は創造だと言って、ある人は服裝史上の革命だと言って、ただ私たちは方法がなくて、規則を気にしないからです。「逆の道を行く」のはこれまで私の天性だった。