アパレル業(yè)界でよく見られる専門用語-「社內(nèi)話」

翻訳コース一般的に私たちが話す「行內(nèi)話」という特定の専門用語があります。

「行內(nèi)話」は実際の仕事の中で徐々に形成され、定著してきたが、國によって異なる表現(xiàn)がある。

例えば、私たちが一般的に話している「アパレル工場(chǎng)」では、多くの人がカバー翻訳を採用して「Garments factory」と訳すのが好きで、間違いではありませんが、アメリカ人は一般的に「manufacture of wearing apparel」と呼ばれています。通常、「縦糸」や「縦糸」を見ると、私たちの頭の中にはすぐに「warp」という言葉が出てきます。正しいですが、フランス人と商売をしていると、「縦糸」という言葉はよく「chaine」と表現(xiàn)されます。多くの國では「アクリル酸」を英語で「Acrylic」と訳しているが、ベルギーなど周辺國では「Acrylique」という言葉が好まれている。

「行內(nèi)話」を翻訳するには、形容詞の表現(xiàn)にも注目しなければならない。

例えば、「voile」は「バリヤーン」、つまり私たちが一般的に言う「ガラスヤーン」、「boude yarn」は「波形線」と訳され、「mohair yarn」を「馬海」と訳す毛糸"。

「行內(nèi)話」の翻訳は、その「行內(nèi)話」の特殊な表現(xiàn)に基づいていなければならず、思い込みに頼ってはならない。

「有光毛糸」という言葉のように、翻訳時(shí)に「有光」を見ると「bright yarn」と訳すことはできず、「luster yarn」と訳すべきである。「lively yarn」という言葉のように、英訳する時(shí)、あなたは第一感覚は「活発な糸」に訳したいのかもしれませんが、実は「縮れ糸」に訳すべきで、もしあなたの中訳英が「縮れ糸」を英語に訳すならば、決して當(dāng)然に「shrink age yarn」に訳すことはできません。「人造綿」という言葉は私たちが使う頻度が多く、海外では「spunrayon」と呼ぶのが流行している。

裝飾布業(yè)界では、「混色糸」という言葉は國內(nèi)では「mix colour yarn」が好きだが、本場(chǎng)の「行內(nèi)話」は「melange yarn」、「heather yarn」または「ingrain yarn」、あるいは「coloured spun yarn」と訳すことができる。同様に、「混紡糸」という言葉の「混」は完全に「union」や「blended」と訳すことができ、「union yarns」や「blended yarn」と訳すことができ、外國人が見ると本場(chǎng)のように感じられ、「行內(nèi)話」を知っているように感じられ、あなたとビジネスを相談する信頼も大きくなるだろう。私たちが通常話している「精紡毛糸」と「粗紡毛糸」の翻訳は中國式の英語翻訳を避けなければならない。前者は「worsted yarn」、後者は「wollen yarn」、「多色線」と「花色線」は「multicolour yarn」や「colourful yarn」と訳すことはできませんが、「space dyed yarn」と訳すべきです。

例えば飾り布によく使われる「麻綿混織物」、ほとんどの書籍?雑誌では「ramie／cotton blending textile」と表記されています。この翻訳は適切ではありません。中國語での表現(xiàn)には獨(dú)自の欠陥があるからです。「麻綿混紡」は家庭用の裝飾布が広く使われており、海外のお客様に紹介したり、ファックス、メールなどの通信手段で表現(xiàn)したりすると、海外のお客様は茫然として、簡(jiǎn)単に契約を結(jié)ぶことができません。一般的に言えば、海外のお客様は布を提供する必要があるほか、布の組織成分を理解する必要があります。もし私たちが「麻綿混紡」と言っているだけでは、明らかに十分ではありません。中國語が何であるか「麻」をはっきり説明しなければなりません。「麻」には「ラミー麻」、「亜麻」、「黃麻」、「洋麻」があり、例えば裝飾布は「亜麻」と「純綿」で織られており、「linen／cotton blending fabrics」と訳すことができる。しかし、「原色亜麻糸」を用いる場(chǎng)合は「flax」と訳すべきである、「ラミー麻」と「ビスコース繊維」が織りなすものであれば、「ramie／viscose blending fabrics」、「ジュート」と「レーヨンコットン」を織り交ぜたものは、「jute／spun rayon blending fabrics」、しかし、「洋麻」と「ビスコース繊維」が交錯(cuò)している場(chǎng)合は、どのようなタイプの「洋麻」なのかを明らかにしなければならない。「dha／viscose blending fabrics」と訳されていますが、「India Okra」（インド洋麻）や「cana mode senegal」（キューバラミー麻）、このようにその麻原料の表現(xiàn)を明確にしてこそ、漠然とした翻訳や表現(xiàn)がはっきりしないために発生してはならない契約紛爭(zhēng)、さらにはクレームを避けることができ、それによって「行內(nèi)話」の翻訳を規(guī)範(fàn)化することができる。