「作品が完成するまでの2秒は、私が最も興奮した瞬間です」（図）

「プレミアムカスタマイズ」は今日では亂用された稱號だが、フランスでは「Haute Couture」とその従事者は厳格な法律で保護されている。4年前、イタリア人のMaurizio Galanteはフランス高級ファッション公會の認可を得て、本當の意味での高級カスタムファッションデザイナーになり、世界で11人だけがこの賞を受けた。
?

パリにいなくても、純血な高級カスタムファッションを楽しむことができます。6月30日、Maurizio Galanteの発表會が北京國貿展示室で開催された。パリの2011年秋冬高定ファッションウィークの開幕より1週間早い。今回展示された衣裝の半分は、ガランテが前シーズンパリで発表したシリーズから來ており、半分は北京のために特別にデザインされている。「すべて純粋な高級カスタマイズです」ファッションショーが始まる前、Galanteはバックステージで記者に発表した。「公演の舞臺、BGMから衣裝ごとの一針一糸まで、インスピレーションは私の『宇宙』から來ています。私は特に合唱団をライブに招待しました。ゲストたちに驚喜すると信じています」。

高級カスタマイズといえば、白衣を著た中年の裁縫師と香水の香りがするサロン、ギャランテのファッションは未來を思い起こさせる。1枚の非対稱なロングスカートは450枚の長方形のシルクで構成され、色はオレンジからサンゴ色、マンゴー色にグラデーションされている。デニム生地には手縫いの水晶管とガラス玉が敷き詰められており、遠くから見ると光暈の効果がある。「私は過去、現在と未來を結びつけ、工蕓と詩的な創作で過去を代表し、技術革新を通じて未來を対話しようとした」とGalante氏は述べた。

1963年、ガランテはイタリアのラツィオ地方に生まれた。1980年、ローマファッションデザイン學院に入學し、建築を専攻した後、ファッションデザインに転戦し、Roberto Capucci（有名デザイナー）のアシスタントになった。卒業後、Galanteは獨立してスタジオを設立し、1987年にミラノで初の既製服シリーズを発表した。8年後にフランスに移住し、高級カスタムに本格進出した。フランスのフィガロ紙のファッションジャーナリスト、ジェニー?サムット氏は、「この若いイタリア人は比類がない。生地は彼の折り畳み、裁斷後にリボンになり、それから組み合わせて感動的な『迷』になった。どの作品も歐州蕓術の父ワサレリのような蕓術的価値と慎重な贅沢さを持っている」と作品を評価した。

Galanteは彼に屬するカスタマイズ言語を構築し、近年、ホームデザインの分野にも関わり始めた。今回の発表會はダビンチ?ホームの「ミラノから北京へ」2011年イタリア家具展の一部だ。今回の展覧會には、今年4月のミラノ國際家具展でガランテのすべてのデザインが展示されているほか、Cerruti Baleriと協力してアジア市場に特化した作品も展示されている。

　　B=『外灘畫報』

　　M.G=Maurizio Galante

B：高級カスタムファッションデザイナーの稱號を得たのはいつですか。

　　M.G：4年前。この稱號を得るのは人々が思っているよりずっと難しい。フランスファッション公會の選択肢は広く、ファッションの質、パリでのショーなど、基本的な條件を満たす必要があります。しかし、最も重要なのはあなたの作品がユニークでなければならないことです。

B：なぜあなたの本業として高級カスタムを選んだのですか。

　　M.G：イタリアで創業した時から、制服の創作を始めました。私には小さなチームがあり、同時に既製服と制服を擔當しています。後に高級カスタマイズに従事することを選んだのは、その魅力とプライバシーのためだ。情熱的な工蕓家の小さなグループが、先人の伝統を非常に控えめに続けているのは今日では珍しいので、貴重であり、私にとってもより挑戦的です。

B：あなたのスタジオの規模はどのくらいですか。

　　M.G：寫真を見ると、私のスタジオは大きくありません。1つのブティックが高級カスタマイズの基準に合っているかどうかは、その規模に依存しない。先ほどお話ししましたが、私には大きくはありませんが、優れたチームがあります。大量の刺繍やその他の加工が必要な場合は、一部を外の工房に下請けします。私たちはサプライヤーと呼ばれています。どの工房にも獨自の強みがある。

B：あなたの強みは何ですか。

　　M.G：私の創作には永遠のテーマがあります。それは簡単なものを繰り返し使うことです。小さなアップリケでもシワでも、何度も使うと強い効果が出るのが求められています。また、比較も得意です。私は家具をデザインするときもこのデザイン哲學を守っています。

B：創作中のどのコーナーを一番楽しんでいますか。

　　M.G：作品が完成する2秒前、それは私の最も興奮した瞬間でした。一つのものが終わったら、本當に終わります。B：あなたはどのようにあなたの理想的な顧客を形容しますか。

　　M.G：Maurizio Galanteのファッションを著た女性は、心の感情を表わすことを恐れない。私が直面しているお客様はそれぞれ異なり、誰もが彼女たち自身の體と物語を持っています。これは高級カスタムファッションの最も魅力的な點です。

B：あなたたちが作った高級カスタムスカートの価格はいくらぐらいですか。

　　M.G：私たちは底値を設定しないで、1著の服裝の最終価格はいくらで、狀況によって決めなければなりません。最後の価格は服だけでなく、サービスも含まれていることを覚えておいてください。もし私たちが裁縫をあなたの國に派遣して試著する必要があれば、あなたは旅行全體の費用を負擔する必要があります。

B:今では高級カスタマイズを購入しているのは誰ですか。年配の女性ですか、それとも娘ですか。

　　M.G：先週、私たちは若いお客さんを接待しました。彼女は母と一緒に來ました。このお客様はパーティーで著るスカートを注文しました。彼女は贅沢を盡くしたスカートを1回しか著ないと言っていました。このような顧客が増えている。私たちは、彼女の母が將來も私たちのスタジオを訪れると信じています。

B：あなたが出會った最も奇妙なカスタムリクエストは何ですか。

　　M.G：ある年配の奧さんは體の都合で長年家にいたので、接客時に著るためにベッドで著るカスタムスカートをカスタマイズしました。

B：普段はどんな方法でインスピレーションを受けていますか。

　　M.G：私は霊感を探すために旅行に行くことはありませんし、発表會のためにテーマを設定することも少なく、ブラジルシリーズ、中國シリーズ、インドシリーズはありません。もし私が本であれば、各シリーズはその1ページであり、各ページは私自身から來ています。

B：21世紀の高度なカスタマイズはあなたにとって何を意味しますか。

　　M.G：アイデアの実験室。私は過去、現在と未來を結びつけ、工蕓と詩的な創作で過去を代表し、技術革新を通じて未來を対話しようとした。小さな工房式の工蕓と工業化のスタイルを結合すれば、「今」です。

B：一番好きな生地はどれですか。

　　M.G：私は烏干紗が大好きです。これは透明な生地で、弱そうに見えますが、一定の力と體積があります。

B：あなたが一番よく使う色はどれですか。

　　M.G：真っ赤。赤はパレットの中で中央にあるので、私の目には最も重要な色です。赤自體にも多くの異なる意味があり、それは生命を代表することができ、死を代表することもでき、甘さを象徴することもでき、苦痛を表現することもできる。