3萬人の華人がイタリアの「溫州城」を苦守しています。

イタリアの小さな町プラートはヨーロッパのように、今年の夏はゆっくりと景気が回復(fù)し、そこの天気は蒸し暑くなります。このような暑い日の中で、一番忙しいのはそこに住んでいる中國人3萬人余りです。イタリアの新聞は「プラート中國城ではイタリア人が外國人になる」と言っていますが、現(xiàn)地の華人も「プラートのバスは運(yùn)転手だけイタリア人で、乗客はほとんど中國人です」と冗談を言っています。前世紀(jì)の八九十年代、華人の中國商人はかつてプラートのを救ったことがあります。経済プラートの守りとなった「ヨーロッパ」紡績センターの地位のトップの功労者で、この二年間、華人の生活はちょっと苦しいです。地元の警察が訪問するのは日常茶飯事になりました。環(huán)球時報(bào)の記者は最近プラートに転々として來ました。二日間の取材が終わった時、感動したのは華人華僑が他郷の勤勉さに立腳したことです。プラートの華人がイタリアの社會と政治の変化に適応できないなら、もっと正規(guī)の社會に入ることができません。経営するこれから彼らを待つ道はさらに多くなるかもしれません。

プラートの再度の光り輝きは華人がないことができません。

イタリアの華人が最も集中している都市はロマではなく、ミラノではなく、プラートです。プラート市はイタリア中部の北寄りに位置し、東南はフィレンツェから16キロ離れています。これはかつてヨーロッパの織物の集散地として有名で、人口は約20萬人です。プラートのバスは運(yùn)転手だけイタリア人で、乗客はほとんど中國人です。

前世紀(jì)80年代、プラートの紡績業(yè)はグローバル化の衝撃を受け、ヨーロッパ紡績センターの地位を失った。ちょうどこの時、大量の華人が続々とプラートに入り、彼らは廃棄された工場を借りて、異國での奮闘を始めました。プラートの再発展はこれからも華人とつながります。プラートはもともとフィレンツェの隣にある小さな町です。20世紀(jì)末までは、経済発展が年ごとに好転し、人口が増加しました。プラートは省に分類され、プラートもこの省の首府になりました。これはイタリアの行政管理史の変遷の中で極めて珍しいです。プラート當(dāng)局は合法的に住んでいる華人とどうやって付き合うかが気になります。數(shù)年前、プラートの副市長が、中國人の聡明さをたたえて苦労するとともに、「プラートの再度の輝きは華人を抜きにしてはいけない」と認(rèn)めました。

しかし、去年からプラートの華商の雰囲気はいつもとはずいぶん違っています。2010年1月には、プラート當(dāng)局は百人以上の國家警察、40人以上の憲兵を集め、警察のヘリコプターを出動させ、稅警、市政警察及び関連監(jiān)察部門に協(xié)力して、華人企業(yè)に対してじゅうたん検査を行いました。プラート警察の責(zé)任者であるファビオ？ピケリーは、中國人社會の不法活動を取り締まり、市場の経営秩序を規(guī)範(fàn)化することを目的としていると述べました。昨年6月、プラート當(dāng)局はまた「大中華掃討作戦」を行った。6月28日の一日だけで、20社以上の大型華人企業(yè)が差し押さえられ、大きな損失をもたらしました。今年6月下旬、イタリア警察はまたプラートやフィレンツェなどの中國系企業(yè)70社以上を?qū)澫螭恕?500萬ユーロの財(cái)物を押収しました。また、300社以上の中國商人の経営権が凍結(jié)されました。

中國人と商売したいです。隣の人になりたくないです。

イタリアタイムズは、プラートの「中國の味」は嗅覚から始まったと「プラート中國の都市では、イタリア人は外國人になる」と題して報(bào)道しました。濃厚な中國の香辛料と揚(yáng)げのにおいは、プラートの中國城に足を踏み入れたばかりの誰かがまず嗅いだものです。プラートに到著した當(dāng)日の晝、環(huán)球時報(bào)の記者は現(xiàn)地の華商張さんに付き添われて、ビストイス街の中華料理店に入りました。レストランの內(nèi)裝が立派で上品で、百人以上の客を同時に受け入れるレストランの中で、客は半分以下で、しかも全部華人です。多くの人が本物の浙江方言を使って，がやがや騒いでいる。

プラートでは浙江の人が多く、次いで福建人です。調(diào)査によると、現(xiàn)地の溫州人だけが持つ販売企業(yè)は約700社あり、製造企業(yè)は約3000社あり、そこのローエンドの服裝生産は基本的にこれらの企業(yè)に掌握されている。ここ數(shù)年、プラートには中國東北などからの移民があり、中年女性は現(xiàn)地の年配の男性と結(jié)婚した。

瑞安から來た張さんは記者に19年前にイタリアに密航して、叔母の家で開かれた服裝工場でアルバイトをしたと言いました。張さんによると、數(shù)年前にイタリアの「大赦」不法移民に間に合い、居留をして屋臺を買い、「散売」生活を始めたのは、自分で小さな商売をしていたということです。張さんによると、數(shù)年前は商売がよくて、2年足らずで彼はすべての借金を返済し、妻と子供を迎えてローンで家を買いましたが、ここ數(shù)年はもうだめです。「散売」の中國人が増えているため、中國の商品は価値がなくなり、イタリア人の購買力もだめになりました。

記者が食事をする別の中華料理店で、溫州のおかみさんがレストランを経営してもう十?dāng)?shù)年になりました。北京語はあまり上手ではありませんが、やはり親切に記者に言いました。彼女の話によると、今の中華料理店は商売がうまくいかなくなりました。この二年間で多くの中國人が來ました。経済危機(jī)に加えて、イタリア人も少なくなりました。また、地元警察の大規(guī)模な取り締まりは、現(xiàn)地の華人に不安定感を與えました。一部の人は家族を挙げてローマなどの都市に移り、工場を続けている人もいます。

張さんのおばさんはプラートでアパレル工場を経営していました。3年前に大儲けした後、家族もロマに引っ越して店を開きました。張さんは言います。「お金を稼いでブランド品を作ってください。これらを教えてあげるしかないです。具體的にどうやって作ったらいいですか？どんなブランドですか？私は言えません。」張さんは笑いながら言いました。「イタリアではおとなしく法律を守る人は、飽食したばかりです。大金を稼ぐつもりはありません。」工場の労働者の収入は何倍も違っています。服のできる旋盤工は毎月1500ユーロから2000ユーロを稼いでいます。社長は食べ物を包んで住んでいます。

プラートの華人企業(yè)は郊外の伊奧羅服裝工業(yè)區(qū)に集中しており、大小合わせて最大4000社近くがあります。市內(nèi)では、華人は主にビストイスト街とフェルツ街の周りに住んでいます。これらの地域では華人が運(yùn)営するレストラン、金行、スーパー、ネットカフェ、マッサージ店、その他の店舗が見つかりやすいです。華人が集まる街では、漢字で書かれた「列に並んでください」「ゴミを捨てないでください」「痰を吐かないでください」などの標(biāo)語を地元政府が張り出していますが、これに対して街頭の壁には「掛け布団」「マッサージ」と手機(jī)の番號が無造作に書かれています。

翌日の午前10時、記者が郊外の伊奧羅服裝工業(yè)區(qū)に來た時、華人企業(yè)の一番忙しいところに間に合った。服や靴、バッグを卸したり、運(yùn)んだりする車が行き來しています。イタリア各地からの商人が中國の商人と押し合い、掛け聲が絶えません。金融危機(jī)の影響でイタリアの多くの地方の市場は不景気になりました。

さらに記者は意外にも、數(shù)人の華人経営者が冷ややかに取材要求を拒否した。社長が記者を接待しないのを見て、アルバイトをしている華人も記者と話をする勇気がないです。幸い、マシムというイタリアの商人が、記者と気軽に話しかけてきた。マシムは自分のトラックに9つの大きなバッグの服を詰めた後、記者に「私も小さな商売をしています。」現(xiàn)地の華人に対する印象については、「ビジネスをするなら、中國人と付き合うのが好きです。隣にいるなら嫌です。

イタリア人の中國人に対する態(tài)度には時には本當(dāng)に憤慨するものがあります。記者はプラートのあるイタリア人がやっているバーに入って、お酒を飲んでいるイタリア人のお年寄り3人に話しかけました。彼らは中國人の印象は「素質(zhì)が低く、話し聲が大きく、傍若無人で、どこでも痰を吐いたり、ものを投げたりします。彼らが自分の同胞をこのように議論するのを聞いて、記者の心の中は本當(dāng)に嫌です。突然彼らはまた神秘的に、彼らは中國の女性が好きで、中國の女性の皮膚はとてもつるつるしています。3人のイタリア人はほとんど口をそろえて言います。お金があれば、毎日マッサージ院に中國人の女性を探しに行きます。彼らのあのような謎めいた目つきを見ていて、記者は彼らと更に話し合う興味がありません。

中國人は當(dāng)局が「行き過ぎた」と非難しています。

イタリアのメディアでは、プラートに関するニュースは少し負(fù)の面があり、現(xiàn)地の華人の麻薬や売春に比較的新しいものが関係しています。イタリアの「新聞新聞」は昨年6月の「黒大中華掃討作戦」の期間中、「華人企業(yè)がプラートを神出鬼沒の世界にした」と表現(xiàn)し、華人製衣所のドアや窓は黒い布でしっかりと覆い隠されています。記事によると、プラートの3萬人から3.5萬人の華人の中には3分の1以上が不法移民で、「彼らの奴隷式の仕事の強(qiáng)度は毎日プラートから100萬件の出來栄え出荷量を保証する」という。プラートの現(xiàn)地のイタリア人は「中國人はイタリア人に迷惑をかけないが、イタリアの法律を守らないのは腹立たしい」と話しています。

現(xiàn)地人の議論に対して、多くの華人は同意しない。イタリアの福建華商會の責(zé)任者は今年5月、「環(huán)球時報(bào)」の記者に対し、現(xiàn)在プラートで商売をしている華人のビジネスは規(guī)範(fàn)化されており、國家イメージは変わっているが、イタリア人の中國に対する偏見はなかなか直らないと語っている。現(xiàn)地の華人の意見もありますが、現(xiàn)地の右寄りの政府は華人がプラート経済の繁栄のために貢獻(xiàn)したことがないと思います。現(xiàn)地の中國語メディアは、プラート政府の金庫が中國人企業(yè)を重罰し、「増収」していると揶揄した。いくつかのイタリア人の心理狀態(tài)は複雑で、彼らは華人の経済活力をうれしく思っています。華人経済が「膨張」しすぎていることも心配しています。プラート當(dāng)局は徐々に従來の考え方を変えて、過去の定例検査から個々の華人工場の脫稅と労働者の雇い入れを行いました。今年8月初め、プラート市の市長はまた警察の責(zé)任者、稅務(wù)局の責(zé)任者と一緒に華人企業(yè)の稅金漏れを解決する方法を相談しました。一部の現(xiàn)地華字メディアも、中國商人が真に合法的経営の道を歩み、もはや幸運(yùn)な心理を保存しないと、より良い道があると反省しています。

プラートの華字紙やウェブサイトでは、華人の犯罪疑惑に関する報(bào)道がよく見られます。今年5月、イタリアの國家経済と労働委員會が発表した調(diào)査によると、中國人の犯罪は他の外國人よりはるかに少ないが、過去數(shù)年間における華人犯罪が明らかに増加しているのも実情である。また、華人が気になるのは現(xiàn)地の主流社會に溶け込むのは難しい。今年1月、プラート大區(qū)のマフィー前議員はイタリアの共和新聞の取材に対し、華人は現(xiàn)地社會に溶け込みたいと話しています。「少なくとも第二世代の華人を待たなければならない」とか、「華人がイタリアの重要都市の市長に選ばれたら」と話しています。彼は、中國人移民はイタリアでまだ新しいもので、最初の華人移民の平均年齢は50歳で、思考パターンと生活習(xí)慣が現(xiàn)地社會に溶け込みにくいと思っています。これはプラートに住んでいて、イタリア全體の華人が直面しなければならない現(xiàn)実かもしれません。

「イタリア華人華僑仏教総會」はプラートの仏堂に設(shè)置されています。仏堂で働いていたアンナさんは51歳で、イタリアに來る前に溫州の中學(xué)校で歴史を教えていました。彼女は記者に教えました。仏教総會のほかに、プラートには3つの華人団體がいます。それぞれプラート華商會、プラート旅行意福建華僑華人総會です。これらの華僑団は現(xiàn)地との関係に注目し、華人の地位を向上させたいと願っています。