拷問ファッション

7月13日と8月23日、國際環境保護団體「グリーン」

レポートの発表後、関連する

毒を取るにはまず虛栄の毒が必要だ。

深セン招覚服裝會社のデザインディレクターの荊雪峰さんと環境保護の話をしていますが、毎回思いがけない観點を得ることができます。

なぜなら、呼び覚ブランドは國內有數の純植物生活を追求するアパレル企業として、8年間の経営の中で、ファッション製造過程の各段階を環境保護計畫に組み入れているからです。

彼らの意識と行動は國內の同類企業の最前線を歩かせます。

彼は毎回「ブランドの規模は大きくなく、全國に30個以內の直営店しかない。

しかし、彼らのブランドの操守と創意水準はすでに多くの人に中國人の環境保護ファッションのすばらしさを見せました。

「ファッションの毒」がネットメディアに騒がれた8月、記者はまた「非凡な道」を連発した。

ファッションによる公害汚染を語るたびに、彼は仕方なく苦笑していた。ある企業を呼び込むだけで、現狀は変えられない。一方、本土の消費者はファッション価値観のレベルが他の國とは違って、ブランドの環境保護に対する貢獻は「曲高と寡」の狀態にある。

「ブランドはお金を稼ぐだけではなく、むしろ市場環境を変えるという使命を背負っていると、経営が苦しくなります。

今のようにスタート地點の高いブランドがデパートに入るのはかえって難しく、更に市場環境が環境保護に対する態度がどんなに麻痺しているかを示しています。

中國の有名なファッションデザイナーの薄濤さんは言います。

確かにここ數年間はデパートに入るために、お金と時間がかかりすぎました。

この過程で、観察者は「毒を消す」はブランド企業ではなく、一方では擔げる任務であることを発見しました。

環境にやさしいということは環境にやさしいということではない。

記者：荊さん、こんにちは。

貴社はずっと「環境保護」をブランド目的としていますが、お宅のブランドの服裝は全部無毒無公害ですか？

荊雪峰：自分ではわからないですが、ブランドの服裝はきっと「完全無毒無公害」という大きな話です。ブランドの製品は同じブランドの中で比較的にいいです。

例えば、去年の冬に皮の代わりに作った綿入れがありますが、この材質は分解できないので、このタイプの生産量は少ないです。

この點から言えば、私達の製品も地球に負擔をかけます。そして、この點が気になります。

{pageubreak}

記者：そんなに高いブランドはどのように製品の“環境保護”をやり遂げますか？

荊雪峰：創業當初、つまり8年前に、國家基準に基づいて自分のブランドの製品を要求しました。

ここ數年來、私達のすべての製品は國家基準によって生産されていると言えます。

しかし、面倒なのは、後で國家基準が環境保護を保証できないことを発見しました。

記者：なぜ國家基準は環境保護を保証しないと言いますか？

荊雪峰：このように言うと、納得できないかもしれません。國家基準はデパートに入るブランド品の検査要求の中で、特に厳しい環境保護要求はありません。

色の堅牢さは製品の捺染に大きな環境汚染問題をもたらす。

デパートのブランド品に入ると、水洗いしても色が落ちません。しかし、色が褪せない製品ほど無公害を保証しにくくなります。

記者：染色した織物は全部問題がありますか？

どのような技術がありますか？染色を公害問題から脫卻できますか？

荊雪峰：化學工業染色だけでなく、環境にも害があります。漂白技術自體も環境に害があります。

タイなど東南アジアの國、中國の雲南では純粋な植物プリント技術がありますが、水を洗うと必ず色が落ちます。

消費者は分かりません。色が落ちるのはよくないと思いますが、色が鮮やかなほどいいです。

これは多くの環境に配慮したファッションデザイナーの仕方ない観念です。

例えば、もともとジーンズの丹寧布は植物色の染色糸で織られた生地で、多少の色落ちがあります。

しかし、その後、新しいデニムの生地をデザインした人がいます。「環境にやさしいデニム生地」と呼ばれています。実は、その生地の生産過程の化學工業プリントの製造公害はとてもひどいです。

だから、ある時に公衆が思っている「環境保護」という概念の製品は、本質的には環境保護ではありません。

毒に毒を加えないようにする

記者：色が褪せないし、色褪せないし、技術も無毒にできないですか？

荊雪峰：色があせらず、色が堅固で、消費者にとっては直接の便利です。

皮膚を他の色に染めません。洗濯機で洗濯する時も他の色の服を染めません。

しかし、生産過程における化學製剤は綿、麻などの繊維の植物組織構造を破壊し、生産過程において大量の有害排水が発生します。

環境に対して絶対無害な脫色染め技術はまだ會ったことがありません。

ですから、自分の製品は「無毒無公害」とは言えません。経営の過程で公害を減らす方法を探しています。

だから、有機綿を使うのは普通の綿よりいいです。

{pageubreak}

記者：有機綿は普通の綿よりいくらいいですか？

荊雪峰：有機栽培は植物と土壌に農薬の汚染を受けないようにします。

普通の綿の生地の中には農薬の化學製剤があります。もう一度染め化學製剤に出會ったら、「毒に毒を加える」と言えます。狀況も複雑です。

しかし、オーガニックコットンの生地を使うといいです。

少なくとも、消費者が直面しているのは、染色という工程が殘した化學製剤の影響だけです。

記者：呼び出しのブランドの製品はほとんどが純綿のようですが、その中に有機綿の製品がどれぐらいありますか？

荊雪峰：うちの會社は一昨年から有機綿の製品を作っています。

今年の夏の製品の50%は有機綿の製品です。

中國は有機綿を使い始めたばかりです。國産の有機綿は普通の綿より30%高いです。

しかし、國內の有機製品に対する認証は國際的に認められていないので、輸入の有機綿をもっと使います。

輸入した有機綿の多くは國內の有機綿より30%高いです。

そこで、日本のオーガニックコットンをメインの生地として選んで、製品が単純であることを保証します。

この種のオーガニックコットンはコストの面で精巧な輸入オーガニックコットンほど高くないからです。

記者：白地の布を選ぶ時このように環境保護を基準にして、あなたの設計のアイデアに影響することができますか？

荊雪峰：有機綿は相対的に選ぶことができる柄がとても少ないです。

これは設計作業に困難をもたらします。

しかし、少なくともこのような選択的生産は、環境に配慮した生産よりはるかに安全であり、地球製造に対する負擔も小さい。

上層部の路線を歩かなければならない。

記者：このように環境保護の方面の條件を考慮に入れて、とても強いコストの上昇する圧力に耐えるべきで、貴社の利潤率は影響を受けることができますか？

商売は利益を考えるべきです。

荊雪峰：はい。

しかし、私たち企業自身はこれをストレスとして考えていません。むしろ挑戦として考えています。

しかし、もう一つの圧力はチャネルの敷居からの問題です。

私達のブランドはデパートのルートを通っています。

多くのデパートは私たちに特別な優遇をしてくれません。

このように上流の原材料コストの圧力とチャネルの圧力が大きいです。

{pageubreak}

記者：聞くところによると、あなた達は他の環境保護ではないブランドと同じ減點を負擔して、これはあなた達にいくつかの悪い感情を持ってくることができますか？

荊雪峰：デザインについては自信があります。だから、8年間ずっと有限利益を出して公益の仕事をしてきました。或いは放浪動物を助けたり、植物性生活を広めてきました。

私たちが出會った問題がたくさんあっても、悪い気持ちは一度もありません。

環境保護をするのは他の人のためではなく、自分のためです。

大多數の人は環境保護の知識と環境保護の意識が足りないですが、環境を保護するのは依然としてすべての國民の義務です。

記者：このようなコストアップは服裝製品の価格に影響しますか？

価格が高すぎて、ブランドの業績に影響しますか？

荊雪峰：一般庶民にとって一番の関心事は価格ですが、蕓術家、スター、政界にとっては価格の問題があいまいになるかもしれません。

だから、私達のブランドの運営の方面で、この2年はずっと高い位置付けの風格を持っていて、製品が健康で安全な基礎の上で設計の方面の美しい創造力を使うことができることを目指して、あれらの価格に対してあまり敏感ではない消費者の群れを征服します。

記者：価格が高すぎると受け入れる人がだんだん少なくなるという意味ですが、ブランドはもっと多くの人に売りたくないですか？

荊雪峰：もちろん多くの人が私達のブランドの服を著て、環境保護観念と健康な生活様式を伝えたいです。一方で、ビジネスを大きくしたいです。

しかし、もっと大衆化されたファッションファンはスターに従うだけでなく、ファッションのリーダー達に従って、まず環境にやさしいファッション消費に入ることが難しいです。

だから、私達は先にいくつかの高収入の人の群れの中で共通認識を得ると感じて、受け入れられて、第2歩はようやく大衆化を実現することができます。

このブランドの発展の道はもっとスムーズになります。

內に向かって歩く

記者：環境保護の旗を掲げて、自分のファッションを宣伝する企業をどう思いますか？

荊雪峰：多くのブランドが環境保護の旗を掲げています。本當の目的はお金を稼ぐことです。

個人的には環境保護の看板を掲げてブランドを宣伝するのはいい方法ではないと思います。

でも、よく考えてみても、このような旗號を打ってもいいです。

なぜなら、生活を変化させるには多くの努力が必要です。長い過程です。

「環境保護」という看板を掲げて宣伝するブランドを全國民の健康消費の第一歩とすることができるかもしれません。

記者：環境保護の面で他人に誤解されることがありますか？環境保護で自分のブランドをメッキするということですか？

荊雪峰：時にはあるかもしれません。

しかし、私たちは環境保護を「中南近道」として扱っていません。

反対に、これはとてもでこぼこで、大きな勇気が必要な道です。

他の商店のように流されてもいいです。そんなに力を使わなくてもいいです。困惑と感動を感じなくてもいいです。逆に変えるのは難しいです。

しかし、収穫も他の流されたブランドにはない。

私たちはいつもブランドで動物を傷つけたことがないことを誇りに思っています。私たちの製品も化繊のミシン糸を使って、化工染色剤を使うことができますが、この道で多くの可能な道を研究しました。

公害なしとは言えないが、公害を最小限に抑えることは自問する。

これは私が長年修行してきたヨガの結果だと思います。一つのことをすると必ず中身と世界の関連を見つけられます。環境を傷つけないのも自分の魂に対する祝福であると信じています。

{pageubreak}

記者：インタビューの前に、お宅のブランド會社は経営が大変で難しいとおっしゃっていましたが、政府の何か助けてもらえますか？

荊雪峰：いつか手もとに有機綿のサプライヤーの電話があります。そうすると、私は値段を殺せます。あるいは商品比三社です。

デパートが私たちのブランドに緑の通路を作ってほしいです。

へへ，今の段階は多すぎる期待があることができなくて、憂鬱にすることしかできません。

政府が手伝いますか？

もちろん必要ですが、これはまだ時間がかかりますよね。

記者：ちょっとお聞きしたいのですが、お宅のような環境に優しい服裝企業に対して、もしルートの面での圧力と上流のコスト圧力を比べると、どの圧力がもっと早く解決しなければなりませんか？

荊雪峰：この二つの問題は私にとって一番重要なものではないです。

最も重要なのは大衆消費者の観念問題で、彼らは最も豪華なものが好きで、ブランド品が好きで、しわが立たないで、つやがある生地が好きで、皮と絹織物の華麗さが好きです。

だから、市場派のファッションデザインは従業員が自分の好みを満足させ、贅沢感の強いものを生産しなければなりません。

これらの虛栄は「ファッションの毒」を作った。

多くの価格が安いですが、贅沢感のあるファッション商品は化學工業製品で、毒性が強く、生産過程で環境を傷つけ、消費者が著用するのも自分に害があります。

純綿純麻という純粋な植物素樸感のある布地は最も環境に優しい選択です。ただ、社會の主流審美の傾向はこのような審美をあまりあがめないです。

だから、大衆ファッションの価値観は一番重要な問題です。

大衆ファッションの目覚めを喚起できれば、チャネルの圧力と上流コストの圧力は問題ないです。

政府が有毒源の抑制に乗り出した。

サプライチェーンが複雑で、コスト圧力が高く、市場シェアが分散している――中國紡織服裝業の先天的な特徴は「無毒の未來」に直面することを余儀なくさせている。

どのように現実を尊重した上で理性的に変えますか？

先進國の紡績業の経験は參考にしてもいいです。電子業界にもいいヒントがあります。

先進國：法律で圧力をかけて代替品を採用する

世界の紡績服裝経済の版図では、紡績品の生産はほとんど中國や他の新興経済體に移っていますが、EU、アメリカ、カナダは依然として世界トップの織物輸出國と地域です。

これらの先進國はまだ一部の生産能力を保留しています。彼らは法律法規の制限と汚染防止計畫の推進の方面で、漸進的な過程を経験しました。

現在、その紡績業は特定の有毒有害物質の排出に対してもう深刻な問題ではない。

前世紀80年代、アメリカノースカロライナ州の紡績業（現在はインドと中國に移転しました）は盛んに発展しています。この州の公共汚水処理場で受け取った廃水はほとんど紡績業から來ています。

紡績業が排出する廃水には毒があり、下水処理場の毒性試験に合格できず、廃水も処理しにくいため、汚染企業は汚水処理費用を支払わなければならない。

同州の「汚染防止費用」計畫で確認されたところ、問題の根源はAPEOであり、特にその中の壬基フェノールポリオキシビエーテル（NPEO）である。

一方、線型エタノールポリオキシエチレンエーテル（LAEO）はNPEOと同じ機能を持ち、毒性も低いが、そのコストはNPEOより約30%高いため、當時の紡績會社はLAEOを採用していなかった。

{pageubreak}

処理場の廃水問題を解決するために、ノースカロライナ州が最初に試みた方法は延伸ガス処理で、その後また活性炭を使用しましたが、これらのコストが高い方法は汚染を防ぐことができません。

その後、汚染防止費用計畫により、APEOやNPEOの代わりにLAEOが有毒有害排出物の問題を解決できることが証明されました。

同州の紡績企業は直ちにLAEOに変更し、処理場の毒性試験に合格した。

この方法は環境の品質を改善しただけでなく、利益関係者に重金屬を使わずに法律に訴えさせました。

代替案を採用しないと、汚水処理のコストが高くなり、関係會社は経営を続けることができなくなります。

成功した代替案のおかげで、100社以上の企業が十年以上も経営を続けることができました。

カナダでは、NPEOが有毒有害物質であることが法律で確認された後、NPEOの國內紡績業での使用量が大幅に減少しました。

2006年まで、ほとんどの紡績工場はカナダ環境部が制定した用量を97%削減する目標を達成しました。

現在カナダでは、NPEOは主にニットやニットの生産設備のエンジンオイルにのみ適用されています。

HafnerIncはカナダ最大の家具織物と弾力織布メーカーであり、そのNPEOの年間排出量は2001年の6800キロから2003年の68キロに激減したと同時に、廃水の化學的酸素要求量も半分に減り、毎年15000ドルの汚水処理費用を節約しています。

電子業界：先導企業が率先して改善する

電子製品の大量普及は電子業界にも汚染問題に直面しているが、この業界のトップ企業は率先して製品を改善し、そのグリーンプロセスを大いに推進している。

近年、電子製品業界は製品のライフサイクルの二つの段階において、設計と処理段階において措置を取り、廃棄物（電子ゴミともいう）を処理または回収することによって排出される有毒有害物質を減らす。

その中の重點は、臭素化難燃剤（BFR）とポリ塩化ビニル（PVC）の使用を減らすことである。

これらの物質は電子ごみの中に存在し、大量の有毒副産品が発生し、中國やインドなどで使われている「非公式リサイクル」のルートを通じて放出されています。

これらの副産物は解放後、現地の環境と労働者の健康を損なう。

このため、ノキア、ソニー?エリクソン、アップルなどの攜帯電話大手企業が率先して、上記の2つの有毒有害物質の使用を中止するように設計しました。

2012年には攜帯電話やパソコンの過半數がPVCやBFRを使わなくなると予想されています。

これらのブランド企業の行動はEUの電子製品法規の要求よりもっと前になります。今のところ、EUの電子製品法規はBFRまたはPVCに制限されていません。

また、複數の國際電子ブランドは、その製品販売國及び関連回収法律（EUの「電子電気設備廃棄命令」）が存在しない國で回収事業を実施し、それぞれの電子ゴミを回収する。

これらの事例は、ブランド企業が自発的に環境に與える影響について責任を負うということを証明しています。このようなやり方は確実に実行できます。特に関連法律が公布される前に、このようなやり方も必要です。

特に、近いうちに関連法律を実行することができない、または法律がまだ十分でない國にとっては、企業の自発的行動が特に重要であり、これは法律法規の制定に影響を與える大きな役割を果たしています。

どのように自分をもっと安全にしますか？

最近、グリーンピースが発表した一連の「ファッションの毒」という調査報告書は、數軒の有名ブランドの服裝を「毒にさわる」という波風に陥れ、紡績服裝業界の汚染問題が社會全體の注目を集めています。

自分の製品がどのように環境保護の要求に符合するかを確認します。現在の各國の製品安全性能に対する要求も多くの企業が即刻解決しなければならない問題になります。

企業に製品の安全性能を向上させ、國內外の紡績品と服裝に対する法律法規の要求に順応するために、世界トップの第三者検査、検査、鑑定、認証機関SGSは近くアジア太平洋地域で一連の巡回シンポジウムを開催します。

シンポジウムの前に、記者はその中のいくつかのホットスポットについてSGSグループアジア太平洋地域消費財部技術監督の蔣紅博士にインタビューしました。

記者：SGSはまもなく「紡織服裝化學物質管理」シリーズのシンポジウムを開催します。グリーンピースが「ファッションの毒」という一連の調査報告を発表したからですか？

蔣紅：SGSの化學品管理項目は研究開発から具體的な実施までに數年間運営されています。地球を保護し、持続可能な発展、できるだけ化學品を少なくし、環境に対する衝撃を減らすことが當社の戦略方針ですが、最近NGOはブランドとメーカーに対する報告を発表しました。

記者：グリーンピースが発表した一連の調査報告についてどう思いますか？

蔣紅：私はずっとグリーンピースの組織の原則と理念に対して比較的に鑑賞しています。

世界中には多くの法律法規があります。例えば、REACH、ワシントン児童安全産品法案などは化學品に対するコントロールです。

これらのコントロールの中では、化學品の數量と種類が互いに違っています。そして、最終品と化學品に対する要求も違います。

例えば、最近NPEOに関心を持っていますが、まだ最終的なものにNPEOの法律要求がありません。

だから、緑色の環境保護組織のこのような先進理念は賞賛に値すると言って、彼らのこのような要求は潮流を導くので、私達も織物の製造業、化學品の製造業などのすべての業界がこの方向に向かって前進することを望みます。

記者：NPEOの紡織服裝工業における使用現狀を教えてもらえますか？

蔣紅：APEOに含まれる壬基フェノールポリオキシビエトエーテル（NPEO）は80%－85%を占め、シンキフェノールポリオキシエーテル（OPEO）は15%以上を占め、12アルキルフェノールポリオキシエーテル（DPEO）と2壬基フェノールポリオキシビオエーテル（DNPEO）はそれぞれ1%を占めています。

APEOシリーズの製品は濕潤、浸透、乳化、分散、溶融、汚れ除去などの優れた機能を持っていますので、紡績補助剤に関わる種類が多く、使用量が多いです。

世界アルキルフェノールポリオキシエーテル（APEO）の年間消費量は8.8億ポンドで、そのうちの80%以上は壬キノキシエポキシエーテル（NPEO）である。

生態紡織物や服裝に対するAPEOの含有量の制限は、印刷企業のことのように見えるが、実はこの生產チェーンには助剤業界の密接な協力が欠かせない。

APEOの使用禁止に対して、まず私達は重視すべきで、その後いくつかの効果的な措置を取ってAPEOを含む補助剤を生産しないようにします。

記者：“ファッションの毒”の報告が発表された後、関連している企業の公開反応は少し違っています。ある態度は積極的であり、承諾しているところもあります。

蔣紅：アディダス、プーマをはじめとするブランドは2020年までにそのサプライチェーンと製品の中のすべての有毒有害物質を淘汰するという計畫を立てました。

中國の企業やブランドも第一時間に積極的に応答して、世界の潮流に従うべきです。

もし対応しないならば、ブランドに対して一定のマイナス影響をもたらすと思います。消費者もこのようなブランドに問題があると思います。

記者：企業はどのように自分の製品が相応する化學物質法規の要求に合うことを確保すると思いますか？

蔣紅：各企業は自分の化學品管理のシステムを持つべきだと思います。

各種の法律法規及びNGO（非政府組織）などの要求に対して、企業は必ず原文を見て、その中の具體的な內容を十分理解してください。

それを知ると、企業はこれらの要求がどのような企業が現在達成できるかを知ることができ、そして自分の企業の現狀と合致し、自分に適したコントロールシステムを作ることができます。

記者：紡績品の法律法規にはいろいろな種類がありますが、その間に一定の連絡がありますか？

蔣紅：我が國の紡績品に対する最も基本的な安全法規の要求はGB 1841であり、法規にはアゾ染料、ホルムアルデヒド、pH値、色堅牢度及び匂いがいくつか規定されています。

歐州連合のREACHでは、付録17は60種類の化學物質の要求、ワシントン児童安全産品法案（CSPA）に66項目の化學物質が規定されているなど、これらの法規の中の化學物質の具體的な品種にはいくつかの違いがありますが、いずれも安全の観點から制定された法案です。

{pageubreak}

記者：では、企業は今の各國の製品の化學安全性に対する要求をどのようにタイムリーにコントロールしますか？

蔣紅：法律法規は常に更新版がありますので、基本的には三つの點が提案されています。一つは企業の専門家がこの方面の変化を理解してほしいです。二つは製品の安全問題は會社の管理層で非常に重視しています。一つのチームが専門的にこの方面の仕事に従事して、化學品安全管理システムがあります。

一つの企業は工業チェーンの各環節に注目すべきである。

例えばMSDS（材料安全データシート）は、企業がMSDSとは何かを知るために、なぜMSDSがあるのか。

しかし今は全世界から見て、企業のこの方面に対する理解の程度はそんなに十分ではありません。

記者：先ほどMSDSとは、MSDSとは何ですか？

企業は中からどんな情報を知ることができますか？

蔣紅：生産業界は有害化學品の安全使用及び処理に対する意識が強くなるにつれて、材料安全データシート（MSDS）に関心を持つグループが増えてきました。

多くの國と地域は化學品メーカー、サプライヤーなどに対して、生産チェーン全體にMSDSを下流ユーザーに提供するように要求しています。例えば、ヨーロッパのREACH法規はMSDSに対して関連要求を提出しました。

MSDSは化學品及び製品に含まれる潛在的な危害（環境、健康と安全）情報及びどのように特定の化學物質を安全に使用するかを示す文書です。

材料安全データ表は、材料の危害に関する使用、保存、処置、応急方法などの情報を提供します。普通のラベルよりもっと多くの情報が含まれています。

材料安全データシートは材料の仕入先またはメーカーが作成します。

企業は中から16種類の情報を知ることができます。例えば、物理と化學特性、危険標識、安定性と反応性、生態毒理學情報などです。

記者：紡織服裝サプライチェーンの化學品管理について、解決策はどう思いますか？

蔣紅：一番有効な方法は上流の管理とコントロールであると考えています。この理念に基づいてSGSによって導入された生態プロセスサービスはお客様に全面的な化學物質管理解決方法を提供し、お客様の識別と紡績品の生産過程に存在する化學品安全問題を解決することができます。

生態流程は制限化學物質の導入を予防することを核心としており、最終制品の安全検査だけに依存するのではない。

私たちはお客様の生産過程全體に対する化學品管理の実施と訓練などの全方位のサービスを提供して、最終製品の安全を確保することができます。

同時に、顧客のためにカスタマイズし、消費者の安全戦略を実施し、効果的に織物メーカーの世界競爭力を高め、彼らが各種のグリーンと安全貿易障壁を克服することを助け、その安全品質を世界消費者の認可を得ることができる。

記者：企業が自ら模範を示す以外に、國家の関連機構や業界協會などの組織は企業に対してどのような指導あるいは支援を提供するべきだと思いますか？

蔣紅：國家レベルは常に國際的な法律法規に関する最新情報を発表し、業界協會も定期的に公表し、関連のトレーニングを行うべきです。

また、SGSのような第三者の公正行為は、法律や法規に対する接觸が多く、理解している関連情報や解決方法を企業と共有する責任があります。