溫家寶：タイムリーにマクロ政策を微調整する

10月24日から25日まで、中國共産黨中央政治局常務委員、國務院総理溫家寶は中國共産黨中央政治局委員、天津市委員會書記の張高麗などに付き添われて、天にあります。

溫家寶首相は、現在の経済情勢を正しく認識し、正確に判斷するべきだと強調しました。

現在の國際

溫家寶首相は座談會の冒頭、指導者は苗の問題を発見し、斷固とした措置を取るべきだと語った。

今日はなぜ皆さんに問題をたくさん話してもらいましたか？

內モンゴル自治區のバーテル主席、江蘇省の李學勇?山東省の姜大明?天津市の黃興國市長は発言の中で、今年以來、経済が安定的に成長し、構造が絶えず最適化され、民生が次第に改善され、経済運営全體の狀況は良いが、経済運営にもいくつかの問題があります。

Batelは、內モンゴルのエネルギー資源が豊富だが、通路がよくないため、石炭があり、運ぶのが難しい。

內モンゴル地區の鉄道、道路と電気網の建設を重視することを提案します。

李學勇氏は、現在のわが國の新興産業の規模はまだ大きくなく、奨勵政策はまだ體系を形成していないと考えています。

政策を細分化し、充実させ、市場基盤があり、科學技術があり、発展の可能性がある産業を確実に支援することを提案する。

姜大明は、差別化のコントロールをさらに強化し、小型企業、戦略的新興産業などの重點分野への支持を強め、特に民生の改善と消費拡大への財政支援を打ち出した。

黃興國は、來年のマクロ経済環境はまた「インフレ抑制」と「安定成長」の両難に直面すると考えています。

當面の経済政策は農業の安定増産、構造調整、科學技術革新、省エネ?排出削減などの重點活動を促進することにもっと目を向けるべきである。

{pageubreak}

財政?租稅政策を充実させ、構造的減稅を強力に推進する。

財政支出は民生の保障と改善を重點として、お金を使う。

貸付政策は産業政策とよりよく結合し、確実に保有圧があるようにし、國家の重點建設、建設継続プロジェクトの資金需要を保証し、実體経済、特に産業政策に合致する中小企業を重點的に支持し、民生工程、特に保障性安居工事を支持する。

生産能力の過剰と高エネルギー消費、高汚染プロジェクトの投資を引き続き厳格にコントロールします。

溫家寶首相は、物価の安定を第一任務とし、引き続き物価調整をうまく行い、インフレ予想を安定させ、社會保障措置と救助メカニズムを実行すると強調した。

農業副産物の生産、特に食品の供給を重點的に把握し、流通體制の整備を強化し、価格管理を強化する。

対外貿易政策の継続性と安定性を維持し、輸出信用保険、輸出稅金還付、輸出信用貸付などの有効な政策を引き続き活用し、対外貿易の安定的な成長と基本的なバランスの促進に努める。

ハイテク産業と戦略的新興産業のレベルは、國の産業競爭力をある程度決定しています。

溫家寶首相は考察の中で、ある國は危機に対応して、自分をそびえ立つことができないようにして、先進的な実體経済が必要だと言いました。

実體経済は革新とハイテク産業を主導しなければならない。

24日午後、溫家寶首相は天津に到著すると、中航ヘリコプター有限責任公司に視察に行きました。

近年、中國の科學研究者は13トン級のAC 313ヘリコプターの開発に成功しました。

溫家寶首相によると、我々は最も安全で、最高品質のヘリコプターを製造するだけでなく、世界市場を安定的に占領する必要があるという。

これはハイテクによるものです。

その後、溫家寶首相は凱萊英生命科學技術（天津）有限公司に來て、一部の新興産業企業の責任者と座談して、企業が直面する困難と問題を理解します。

天津膜天膜科技株式有限會社の李新民さんによると、彼らは外國製品の不平等競爭に出會いました。

また、ハイテク企業に便利な通路を提供したいです。

溫家寶首相は、企業の発展は先進的な技術力によると言いました。

省エネ?環境保護産業は重要な戦略的新興産業であり、平等な競爭環境が必要である。

天津芯碩精密機械有限公司はハイエンドの裝備製造に従事する科學技術型の小企業です。

會社の責任者の劉鈞さんは現在の企業の財務負擔が重く、資金繰りが困難であることを反映しています。

彼は、今の國家の金融政策は産業政策に適応しないで、科學技術型の小さいマイクロ企業は銀行から金を貸し付けるのが難しいと思っています。

溫家寶首相は「銀行の人は企業を現地に視察したことがありますか？」

劉鈞回答：來たことがあります。

しかし、銀行は主に生産ラインや設備などの資産を見ています。私たちはそんなに壯観な場面がないので、彼らはいつも尻込みしています。

溫家寶首相は「あなたたちは小さい企業であり、革新的な企業であり、サポートすべきだ」と述べました。

商業銀行はもっと専門的な人材を理解して、本當に企業に深く入り込んで調査研究して、それから貸付けを出すかどうかを決定して、これは責任を負う態度です。

華大遺伝子科技有限公司は強い研究開発力を持っており、高い収益を実現しました。

會社の責任者の汪建さんは、科學技術と産業発展の二枚の皮をつなぎ、「連體服」を作ったとイメージしています。

{pageubreak}

溫家寶首相が「二枚の皮」を「連體衣」に変えるのは難しいと聞いた。

何人いますか

汪建さんは答えます。5000人です。

科學技術と産業革新は革新的な人材の需要をもたらしました。教育革新の問題ももたらしました。

私たちは天津大學と協力して革新的な人材を育成し、産學研一體化の発展を実現したいです。

溫家寶首相は、私たちは戦略的なビジョンを持って、科學技術の重要性を理解する必要があると述べた。

各級の政府は科學技術企業を支持し、科學研究チームの強力なバックアップをしなければならない。

一時間余りで、溫家寶首相は相前後して6人の企業の責任者の意見と提案を聞きました。

彼は、國際金融危機はまだ終わっていないと言いました。私たちはより大きな力を発展実體経済、特に戦略的新興産業を支援することによって、國際金融危機の影響を減らすことができると思います。

これは當面の國際金融危機に対応する措置だけではなく、わが國に長期競爭力を持たせる鍵となるところです。

溫家寶首相はまた、中國の天津職業技能公共訓練センターを視察した。

濱海新區の開発開放を新たな水準に引き上げる。

2005年、中央は天津浜海新區の開発開放を推進することを決定しました。

今では昔のアルカリ性の干潟には近代的な企業が建てられました。

省エネ?環境保護、ハイエンド裝備製造など戦略的新興産業が盛んに発展し、巨大な潛在能力を秘めています。

24日夜、溫家寶首相は會議を主宰し、天津浜海新區の開発開放狀況の報告を聴取した。

溫家寶首相は、浜海新區を科學研究機関、科學技術人材のあこがれの地にしてこそ成功したと語った。

彼は天津浜海新區の発展に対して新しい要求を出しました。第一に、産業の國際競爭力を育成し、ハイエンドの製造業とハイエンドのサービス業を発展させることに力を入れています。

第二に、科學技術革新高地の建設に力を入れ、いくつかの重要な分野で先頭に立って追いつき、発展を乗り越えていく。

第三に、開放型経済水準の向上に力を入れ、世界の新たな科學技術革命と産業振興の波を迎える中で、勇敢に潮流に乗る。

第四に、持続可能な発展能力の強化に力を入れ、省エネ?排出削減、生態保護、環境整備、低炭素発展などの面で全國の前列に立っている。

第五に、體制改革の深化に力を入れ、価値ある改革経験を創造する。

彼はまた、濱海新區が誠実と信用を際立たせた位置に建設することを望んでいます。

25日午後、溫家寶首相はまた南開中學校に來て教師と生徒を見舞って、そしてみんなと親切に交流します。