靴は80年以上手作りしています。三江布靴はもう休みます。

古い成都の記憶

はい、成都花牌坊街40號には、80年以上の歴史を持つ手作り靴工場があります。ここで生産された三江です。布靴多くの老成都の人に耳慣れさせます。しかし、製靴師がだんだん老けていくにつれて、製靴の技術は失伝に直面しています。昨日の午前、今までここに固執していた黃先徳さんは記者に「現在、私達の靴工場はほぼ閉鎖狀態です」と言いました。これは成都人の三江布靴時代が記憶になるという意味です。

かつての栄光

昨日の午前、成都花牌坊街の40日の小さな庭には、雑物がたくさん積まれていました。大きなトラックがれんがや石を運んでいます。50代の男性が、小屋の入り口に立って、それを見つめていました。彼の背後には、「國営成都三江靴工場」と印刷されたブランドが建屋の外に置いてあります。

これは成都市の中で、最後の手の布靴工場です。この靴工場はもうすぐ閉店します。

この男性は54歳の黃先徳で、この布靴工場の下請け人です。1979年に工場に入ってから、彼はもうここで30年以上働いています。黃先徳は80年以上の歴史を持っている成都三江布靴工場で、前身は手作り工房だった。市場の発展と就職問題を解決するために、政府は國有にして布靴工場を設立しました。

1971年に工場が三多里から現在の花牌坊街に引っ越しました。三江布靴は成都市民によく知られています。「最も人気があった前世紀80年代には、300人以上の人が工場にいました。毎月生產された靴は1萬足近くあり、市場では供給が需要に追いつかないです。」「當時の時代、國有企業に入ることができました。とてもうらやましいです」

布靴のばつが悪い

市場経済の上昇に伴い、風雲を巻き起こした國営成都三江靴工場は、大きな挑戦を受けました。

1992年は黃先徳の人生で一番悲しい日でした。90年代の國有企業の制度改革に伴い、いくつかの國有布靴工場は淘汰され、閉鎖されるべきです。三江布靴工場もその中にランクされています。「工場で何年間働いていますが、私もリストラせざるを得ません。」

一時帰休した後の黃先徳は、警備員の職務を謀った。「このような人たちは一生靴を作りました。靴を作る以外はできません。」何年か後、いいニュースが伝えられました。成都の三江靴工場は工場で布靴を生産します。黃先徳は工場のベテラン労働者として率先して努力して、最終的に請負人になります。

黃先徳は當初一緒に退職した七、八人の「老靴匠」を連れて、三江布靴の後期の光り輝きを始めました。成都の人は布靴が大好きです。特に三江の布靴は軽くて、快適で、通気性があります。しかし、彼が三江布靴工場を請け負う10年間は、中國市場の経済競爭の最も激しい段階であった。中國の布靴業界は伸び悩んでいますが、運動靴、革靴はかつてない勢いで伝統的な布靴に衝撃を與えています。最初に靴工場を請け負う経験を話して、黃先徳さんは當初は考えが簡単だったと言いました。ただ靴工場を請け負う方式で、布靴を手作りすることに対する愛情を守りたいです。

毎日、黃先徳と彼の何人かの「戦友」は、面積が30平方メートル未満の二つの職場で忙しく、伝統的な手作業で布靴を作ることを堅持しています。「布靴を作るには、30以上の工程を経て、一つ一つの工程をおろそかにしてはいけません。」黃先徳は記者に対して、男靴の底の布地を生産するだけで、28階までの厚さで、使う布は1.6メートルに達します。{pageubreak}

ありきたりの腕前

人々の消費習慣が変わるにつれて、布靴。市場だんだん萎縮し始めて、にぎやかだった工場はだんだん寂しくなりました。しかし、布靴の販売量については、黃さんは心配していません。「成都にはまだ多くのお客さんがいます。彼らはみんな私のところに來て布靴を注文してくれます。」最も黃先徳を困らせたのは、歳月が経つにつれて、彼らの製靴師たちは年齢がますます大きくなり、定年になりました。

今の若者は、靴作りの技術を學ぶ人が少ないです。數年前、黃先徳は伝統的な布靴を作りたいと思っていました。今は、私一人だけです。工場に殘ることを続けています。

黃先徳さんによると、古いお客さんが布靴を注文しに來た時、彼は一足作りました。もし忙しいなら、彼は以前の二人の「戦友」を探してきて助けてくれます。昨日の午前、記者は現場で布靴を取りに來た黃さんを見ました。黃さんは今年70歳です。40年余りの三江布靴を履いています。今年9月、彼女はわざわざ上海から成都に帰ってきて、布靴をいくつか注文しました。黃先徳が靴工場が閉鎖されるという話を聞いて、黃さんは顔を落としました。「これからはこんなに楽な布靴が履けなくなりますよ。」

三江靴工場の未來について、黃先徳はまだ多くの計畫がありません。現在、花牌坊街は40日から改造が始まりました。黃先徳が請け負う二つの職場もその中にあります。庭のすべての改造が終わったら、彼も休むべきだと言っています。