虹の橋を架ける

　　——第15回海峽両岸紡織服裝博覧會は2012年4月18日に石獅子で盛大に開催されます。

「交流を深化させ、協(xié)力を拡大し、革新的な発展を図り、ウィンウィンを図る」を主旨とする第15回海峽両岸紡織服裝博覧會（海博會と略稱し、英STCF 2701）は2012年4月18日～21日に中國レジャー服名城の石獅子で盛大に開催され、今回の海博會は福建省人民政府、中國國際貿(mào)易促進委員會、中國紡織工業(yè)連合會、中國服工業(yè)協(xié)會、泉拓服協(xié)會が主催します。

今回の海博會は引き続き「両岸、規(guī)模、専門、レジャー、ファッション「閩派服裝」の展示取引プラットフォーム、産學研プロジェクトの成果ドッキングプラットフォームと中國紡織服裝流行趨勢発表プラットフォームの三つのプラットフォームを強調(diào)する。第二に、石獅海西ファッションシリコンバレーを構(gòu)築し、ファッション創(chuàng)意産業(yè)をスタートさせ、國內(nèi)外の創(chuàng)意設(shè)計資源を集め、創(chuàng)意産業(yè)の伝統(tǒng)製造業(yè)に対する向上を促進する。

　　「産業(yè)チェーン」の魅力を第一に「イタリア展示區(qū)」を設(shè)けます。

今回の海博會は規(guī)模が大きいだけでなく、専門化レベルがさらに向上し、化學繊維、紡績から流行の発表、電子商取引などの紡績服裝全體の「産業(yè)チェーン」の大規(guī)模な総合プラットフォームとなり、展示區(qū)の構(gòu)造も大きな変化があります。主な展示エリアは、三大展示館の面積は4.5萬平方メートルで、3000余りの展示スペースがあります。また、服裝城の七大取引エリア、鴛鴦池生地市場、金匯生地市場、富豊商城、石獅子市塔前洋霞補助材料市場、商業(yè)歩行街など六大展示エリアを設(shè)けて、総面積は45萬平方メートルに達して、史上最高を作りました。

今回の海博會は國內(nèi)外の紡績を受ける。服裝業(yè)界の注目度は、メイン展示エリアの3つの展示館がすでにいっぱいになり、出展を申し込む企業(yè)が増え続けています。1號館の総展示面積は1.5萬平方メートルで、臺灣館、イタリア展示區(qū)、ブランド服裝展示區(qū)、産學研展示區(qū)と子供服、生地、補助材料、染色、電子商取引、ファッショントレンド発表展示區(qū)とデザイナー作品、大學と大學の作品、情報などの創(chuàng)意種類の展示エリアを設(shè)置しています。臺灣館面積近2000平方米，110個以上標準展位，目前展位已供不應求，臺灣館已確定23家臺灣本土企業(yè)及17家臺資企業(yè)參展;本屆海博會將首設(shè)意大利展區(qū)，De.Liu、Giorgetti、Carlo Pignatelli、 Fabrizio Mancini等眾多意大利知名紡織服裝企業(yè)將借助“海博會”平臺，全方位地展示“意大利時尚風情”;七匹狼、九牧王、富貴鳥、愛登堡、斯得雅、彬伊奴、左岸、帝牌等一批馳名商標閩派品牌企業(yè)將齊力展現(xiàn)海西時尚魅力;香港、日本、加拿大、美國、韓國等國內(nèi)外知名機械企業(yè)共196個國內(nèi)外著名紡織服裝機械品牌都將帶著其最新研制的、能夠適應紡織企業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級要求的自動化程度高、節(jié)能降耗、綠色環(huán)保的新工藝和新技術(shù)、新設(shè)備亮相。また、中國企業(yè)家連合會は全國各地で最も先進的な生産力を代表する30社近くの重點企業(yè)を組織して両岸紡績フォーラムに參加します。

　全力で「産學研」とドッキングし、両岸の「新交流」を深く促進する。

実を重ね、検証を期待する高校の「知恵袋」でありながら、市場経済の中で力を盡くして戦い、知的技術(shù)の保護が必要な紡績服裝民営企業(yè)である。どうやって「結(jié)婚」を成功させますか？これは第15回海博會に與えられた時代の新たな使命です。今回の海博會は中國紡織服裝生産學研の成果ドッキング及び両岸紡績産業(yè)フォーラムの活動を新たにスタートさせ、成果は1號館1階で展示される。

本活動は中國紡織企業(yè)家連合會、福建省科學技術(shù)庁が中國と連攜する。紡績科學院、東華大學、天津工業(yè)大學、武漢紡織大學、四川大學、廈門大學、華僑大學などの國內(nèi)紡織學術(shù)界の専門家を招き、臺灣の阿甲大學、補仁大學、臺南科技大學、臺北科技大學などの臺灣紡織學術(shù)界教授と臺灣紡拓會研究開発機構(gòu)などの代表臺灣側(cè)が成果のドッキングに參加し、産學研の新たな成果を発表し、企業(yè)とのドッキングに臨みます。展示會の間に、産學研の成果がドッキングしたもう一つの重要なシーン――「中國紡織企業(yè)家活動日」が登場し、両岸企業(yè)家の「舒弾糸、冷線同盟戦略協(xié)力協(xié)議」及び広東省中山市大湧鎮(zhèn)の「ブランド戦略協(xié)力協(xié)議」を締結(jié)します。また、Oracle社（Oracle社）も今回の海博會の産學研の重要なキャリアとして出展します。

「大三通」が実現(xiàn)された後、両岸の関係はいっそう密接になり、連絡方法は更に多様で多様です。長年の発展と積み重ねを経て、海博會は両岸紡織服裝業(yè)界交流と発展の重要なプラットフォームとなりました。「臺灣展示団」の規(guī)模も日増しに拡大しています。今回の海博會の臺灣展示団の陣容は巨大で、業(yè)界大手が多く、南良実業(yè)、臺元紡織、栄洲紡織、傑昌國際、紡績合実業(yè)、麥根服飾、萬子龍服飾、鵬程実業(yè)、隆達編みなど両岸紡織服裝業(yè)界でよく知られている企業(yè)があります。専門、規(guī)模は臺灣の出展者に共有されている特色で、展示製品はスポーツカジュアル服、子供服、男裝、婦人服、乳幼児服、下著、布地、皮革、ファスナー、紡織機械設(shè)備などを含み、ほとんど臺灣紡織服裝産業(yè)の集積チェーン上のすべての業(yè)界をカバーしています。今回の海博會に出展した臺灣、臺灣系企業(yè)は全部科學技術(shù)の含有量が高く、環(huán)境保護が重視され、革新を求める企業(yè)です。彼らが持ってきたのは対岸紡織服裝業(yè)界の最前線、機能性のハイテク製品です。

「超ファッション」を披露し、新たなフィギュアの潮流「策源地」を披露しました。

石獅子は、「閩派服飾」の爭點のないファッションの策源地であり、愛登堡、威蘭西、ガイチー、七匹狼、カービンのような國際的な影響力を持つブランドの「孵化器」であり、更に「中國十大デザイナー」、「金頂賞」デザイナーを育成する肥沃な土地である。海博會は、中國のファッショントレンドの発表の重要な擔い手であり、「閩派服飾」の盛大なパーティーでもあり、さらに「石獅子」の魅力を展示する。第15回海博會と第3回海西會國際ファッションウィークは、より大きな使命とより多くの責任を負っています。

注目されている2012海西國際ファッションウィークは4月17日から20日まで石獅子で開催され、「ファッションの都·海西の風情」というテーマに力を入れています。有名な名家のモデルが數(shù)十回のファッション発表に參加したほか、數(shù)年ぶりに海博の舞臺に復帰した「カービンさん」の楊紫明さんが今回の海西國際ファッションウィークの開幕式典に引き入れる予定です。開幕式典の演出陣は膨大で、參加人數(shù)は2000人以上で、歴史の最盛期となりました。開會式の「大腕」は「金頂賞」のデザイナー、楊紫明氏を筆頭に、「中國モデルの父」として、國內(nèi)で最も権威あるファッションリーダーと言われる張艦さんが開幕式典の総監(jiān)督を務めます。中央テレビ経済チャンネル「対話」の司會者、陳偉鴻さんが司會を務めます。開幕式典の舞臺は、「橋＋都市」を軸に両岸の交流を深め、全面的に灣に溶け込むことを意味する。パーティー全體は舞美から招待蕓人まで至るところで「ファッション的な石獅子」の要素を明らかに示し、「石獅子を若者の好きな活力あふれるファッションの源にしたい」と努力しています。

開幕後、十數(shù)回のブランドファッションとデザイナーの作品発表會が登場します。臺灣の有名な服飾デザイナーの蔡美月さん、ヨーロッパの一流ブランドSTONS中國區(qū)の社長とデザイナーが自ら服飾発表會に參加しました。七匹狼、佐岸さん、狼道さん、金苑さん、賽琪さん、丁寧な伊奴さん、ディナさんなどの閩派ブランドもファッションウィークに特別発表を行います。ファッションウィークの閉幕式では、各賞授賞式が行われ、中央テレビの英語チャンネルの大牛と中央テレビの映畫チャンネルの司會者、李密擔綱閉會式司會、五洲唱響楽団、ロシアの女の子グループ、アイルランド國家タップダンス団など海外公演団體が出席します。

同時に、「革新、創(chuàng)意、ファッション」をテーマにした第1回「石獅子杯」全國高校卒業(yè)生服デザインコンテストも盛大に開催されます。大會は2月20日から応募受付を開始し、決勝戦は海博期間中に石獅子で開催されます。大會は男性、女性グループに分けられ、それぞれ金賞1名、銀賞2名、銅賞3名、優(yōu)秀賞いくつかの名を生み出し、各グループは市場潛在力賞、最優(yōu)秀創(chuàng)意賞、最優(yōu)秀造形賞それぞれ1名を選出する。受賞作品は海博會1號館で靜的に展示され、海西國際ファッションウィークで発表されます。注目に値するのは、海博組織委員會が石獅子紡織服裝企業(yè)を組織して決勝戦現(xiàn)場に見學し、參加選手と就職意向を相談して、ブランドとデザイン新人の全面的なドッキングの最終目標を?qū)g現(xiàn)することです。

海峽西岸には春風が吹き、名城の獅子が姿を現(xiàn)す。石獅子紡織服裝産業(yè)は力強いペースで新たな輝きに向かっています。「二次創(chuàng)業(yè)」の情熱で歴史の新たな高みに登り続けています。海峽両岸の各界の友人の共同協(xié)力と努力のもと、両岸の紡績服裝産業(yè)の人士の親力によって、私達は一緒に手を攜えて、中國の「服裝大國」から「服裝強國」への転換を推進する重要な力になります。