イタリアは休暇を取って多くのブランドのルールをリードしている

イタリア人の観點(diǎn)から見(jiàn)れば、イタリアの産地、ブランド、または物語(yǔ)を架空にして虛偽の宣伝をする行為は十分に深刻である。しかし、中國(guó)では、それらがこのように深刻であるかどうかは、デ勝喬氏には分からない。しかし、彼が明らかにしたのは、それ以前にも虛偽の行為はすでに存在し、多くの人が知っていたが、イタリア人のデ勝喬が北京の様々な展示會(huì)に出入りしていたことを解決しておらず、しばしば座上客とされていたが、彼の仕事が偽物と関係があることを知っている人は少ないということだ。

2年前、イタリア経済発展省が複數(shù)の貿(mào)易相手國(guó)に知的財(cái)産権事務(wù)所を開設(shè)することを決定したとき、53歳の機(jī)械工學(xué)と工業(yè)財(cái)産権のバイナリー修士デ?スンジョ氏がイタリア対外貿(mào)易委員會(huì)知的財(cái)産権部北京工作室の責(zé)任者に選ばれた。

中國(guó)に來(lái)る前、二鍋頭をこよなく愛(ài)し、中國(guó)楽器に夢(mèng)中になっていたイタリア.人は4回も中國(guó)に出張し、2006年前から養(yǎng)成所を通じて中國(guó)語(yǔ)を?qū)Wび始めた。現(xiàn)在も中國(guó)語(yǔ)能力は「基礎(chǔ)」だが、これは彼の中國(guó)への興味と情熱を妨げるものではない。

彼から見(jiàn)れば、中國(guó)語(yǔ)をマスターしてこそ、中國(guó)人を理解することができる。彼も自分の中國(guó)に対する理解がまだ十分ではないことを認(rèn)めた。最近、彼が何気なく起こした偽の風(fēng)潮のように、同じように中國(guó)を知る過(guò)程から始まった。

戴勝喬氏は「休暇は私にとって、大したことではない」と言ったが、彼が中國(guó)に來(lái)て以來(lái)始めた「休暇」の仕事こそ、中國(guó)で有名になるとは思わなかった。

　　展示會(huì)での「収穫」

戴勝喬の事務(wù)室は北京東三環(huán)の京広センターにある。60平方メートル未満のオフィスルームは、ガラスの壁によって3つの部分に分かれています。アシスタントが産休を取った後、ここにいるのは戴勝喬と弁護(hù)士の皈鏵と2人の実習(xí)生だけだ。イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)北京知的財(cái)産権弁公室の仕事を維持しているのはわずか數(shù)人だ。

「私たちは全部で14のこのような代表処を設(shè)立しました」と戴勝喬氏はわざわざ中國(guó)語(yǔ)で記者に14という數(shù)字を強(qiáng)調(diào)した。

イタリア経済発展省のウェブサイトによると、世界各地に設(shè)立された「知的財(cái)産権事務(wù)所」は、イタリア政府が世界規(guī)模で「イタリア製」の利益を促進(jìn)し、保護(hù)するために取った複數(shù)の措置の一部だという。

就任後、法律情報(bào)を収集し、法律ガイドラインを作成することが彼の多くの精力を占めた。しかし、彼は中國(guó)で経営するイタリア企業(yè)を探して訪問(wèn)することを忘れていないが、北京に軒を連ねる各種展示會(huì)は彼の最も効率的な選択になった。

2010年12月18日、いつものように、戴勝喬氏は中國(guó)國(guó)際展覧センターで開催された「2010中國(guó)創(chuàng)業(yè)加盟ブランド展覧會(huì)」を見(jiàn)學(xué)した。多くの出展者の中で、「イタリアから來(lái)た、世界のガガ夢(mèng)……」ということは、デ勝喬を親しみと興奮させた。寢具を生産しているこの企業(yè)は、展示會(huì)の宣伝資料に「Italy」という文字を明確に使っている。

しかし、さらに調(diào)べてみると、イタリア発祥だと主張するブランドはイタリアとは無(wú)関係だった。「ガガドリーム」の商標(biāo)は中國(guó)で登録されており、所有者は「イタリアルイス貿(mào)易有限公司」で、その住所はイタリアフィレンツェ市ブオズ通り2號(hào)5014室。しかし、フィレンツェ商工會(huì)議所を通じて、同社は事実無(wú)根であることを確認(rèn)した。

デ勝喬は當(dāng)時(shí)、今後の仕事が増える可能性があることに気づき、それらがイタリアの會(huì)社から來(lái)ているように見(jiàn)えたが、実際には來(lái)ていないことに気づいた。

そこで、主要な仕事を完了すると同時(shí)に、デ勝喬は一定の精力を振り絞って、これらの事例を収集し、イタリアの名義を借りて虛偽の宣伝をした疑いのある企業(yè)を蓄積してきた。

2011年4月28日、中國(guó)國(guó)家知識(shí)産権局は駐中國(guó)大使館、在中國(guó)商工會(huì)、企業(yè)向けの業(yè)務(wù)交流會(huì)を開催し、戴勝喬氏は今回の會(huì)議に參加し、中國(guó)で運(yùn)営する企業(yè)がイタリア製と偽って高値で販売している現(xiàn)在の存在を述べた。

會(huì)議では、戴勝喬氏と國(guó)家知的財(cái)産権局國(guó)際協(xié)調(diào)司の張志成副司長(zhǎng)が関連狀況について交流し、専門的に時(shí)間を手配して詳細(xì)なコミュニケーションを行うことを約束した。

「具體的な情報(bào)と手がかりがあれば、法執(zhí)行と管理の仕事で參考にするために、関連する中國(guó)政府部門に提供することができます」と張志成氏は戴勝喬氏に提案した。

これに基づき、2011年7月1日、イタリア対外貿(mào)易委員會(huì)北京知的財(cái)産権弁公室は國(guó)家知的財(cái)産権局の窓口部門に虛偽宣伝の疑いがある最初の10件の事例を提出した。また、これらのリストはイタリア経済発展省、外交部、警察などに一斉に配布された。

これらの事件に関與したのはすべて中國(guó)大陸企業(yè)ではなく、一部は香港臺(tái)灣企業(yè)、もう一つは韓國(guó)企業(yè)だった。彼らは宣伝の際にイタリア出身のブランドだと主張していたが、実際にはイタリアには存在しなかった。

「私は展示會(huì)出展者の資料を手に入れて話をしてみると、イタリアとは何の関係もないことがわかります」デ勝喬は言った。

インターネットデータベースの検索を利用して、戴勝喬氏は多くの企業(yè)の虛偽宣伝行為に正體を現(xiàn)した。そのため、彼が従事している「休暇」の仕事は難しいことではないと考えている。

「誰(shuí)でもできるし、一銭もかからないし、ログイン名やパスワードを登録してデータベースにログインする必要もない」と、戴勝喬氏は『中國(guó)新聞週刊』に語(yǔ)った。彼の証拠はすべて公開資料から來(lái)ており、これらの資料は誰(shuí)でも簡(jiǎn)単に入手できる。

展示會(huì)やデパートなどのほか、消費(fèi)者からの苦情も別のケース源だ。2回目の送信例では、靴ブランドStella Lunaの選出について、イタリアの消費(fèi)者からの苦情があった。このブランドは2006年にイタリアで正式に登録されてファッションブランドを設(shè)立したと自稱しているが、検証してみるとイタリアとは無(wú)関係であることが分かった。

Stella Lunaは九興ホールディングスの傘下ブランドで、同社は最初に臺(tái)灣に設(shè)立され、現(xiàn)在は香港に本社を置くケイマン諸島に登録されている有限會(huì)社である。2006年から、九興ホールディングスは自社ブランドのStella lunaを通じて內(nèi)陸部の靴小売市場(chǎng)への進(jìn)出に成功した。

2011年4月中旬、Stella Lunaは公式サイトでイタリアブランドに関する宣伝を撤回した。

戴勝喬氏は2011年10月18日と2012年2月29日に、中國(guó)國(guó)家知的財(cái)産権局の第2陣と第3陣の各10例に相次いで提出した。

　　有名になる條件

中國(guó)で20ヶ月以上暮らしているイタリア人として、デ勝喬は中國(guó)に大きな興味を持っている。仕事のため、彼は前後して中國(guó)の十?dāng)?shù)都市を訪問(wèn)し、イタリアの駐中國(guó)大使館の中國(guó)人スタッフから本場(chǎng)の中國(guó)語(yǔ)の名前をもらった。

中國(guó)に関する情報(bào)を?qū)Wび、より多く得ることが彼の願(yuàn)いであり、それでこそ中國(guó)をよりよく知ることができるからだ。{page_break}

彼の目には、イタリア人の観點(diǎn)から見(jiàn)れば、これらの虛偽行為は十分に深刻だ。しかし、中國(guó)では、それらがこんなに深刻なのかどうか、彼は知らない。

しかし、彼が知っているのは、その前にこれらの虛偽行為はすでに存在し、多くの人が知っていたが、解決されていなかったことだ。

「私はみんなが知っていることを暴露したことで有名になった」と不可解な目で、戴勝喬は中國(guó)新聞週刊に質(zhì)問(wèn)した。「では、中國(guó)で有名になるための條件の一つは、みんなが知っていることを暴露することですか？」

彼から見(jiàn)れば、これらの虛偽情報(bào)を暴露し公開することは「ごく普通のこと」であり、大したことではないし、有名になるためでもない。そのためか、彼はいくつかの有名なテレビメディアの取材要求を拒否し、どのメディアにも寫真を撮る機(jī)會(huì)を與えなかった。

知的財(cái)産権は私権として、虛偽情報(bào)の疑いがある多くのケースの中で、被害者だけが法律の適格主體であることをよく知っている。

イタリアの役人と駐中國(guó)代表として、これらの企業(yè)はイタリアには全く存在しない伝統(tǒng)と物語(yǔ)を作り出し、中國(guó)國(guó)民と消費(fèi)者に誤った、歪んだイタリアのイメージを與え、多くの中國(guó)國(guó)民がこれらの誤った、歪んだ方法でイタリア製造を認(rèn)識(shí)するようになったと考えている。

「2011中國(guó)國(guó)際ハイエンド寢室ファッション用品展示會(huì)」で、「イザヤISAIAH」シリーズのマットレスを生産している企業(yè)は、パンフレットにイタリア國(guó)旗を無(wú)許可で使用していたが、90度反転した。

記者は同社のウェブサイトやパンフレットが提供するイタリア本社の電話に従って相手を取材しようとした。電話をかけた後、電話に出たのは引退したイタリア人女性だった。「私はIsaiah letto comitiva（イザヤベッド製品社のイタリア語(yǔ)）を知らないし、會(huì)社があるプラトー市ダヌビオ通りにも住んでいない」と彼女は言った。

デ勝喬を驚かせたのは価格もあった。このマットレスの1つの型番は中國(guó)で3萬(wàn)4000元まで販売されていると主張しており、ヨーロッパではこの価格は自動(dòng)車1臺(tái)を超えている。イタリアの本物の高級(jí)ブランドマットレスの価格より10倍も高い。

そのためか、デ勝喬氏は、中國(guó)製品に比べてイタリア製品は低価格で優(yōu)れていると考えている。だから、長(zhǎng)い間中國(guó)で仕事と生活をしていたが、戴勝喬の中國(guó)での消費(fèi)は食べ物と必需品に限られ、家族に中國(guó)の贈(zèng)り物を持っていくことはなかった。買い物は3、4カ月ごとに帰國(guó)する合間に手配しただけだ。

「忍耐と堅(jiān)持は中國(guó)で特に重要だ」

2011年6月28日、中國(guó)國(guó)家工商総局は商標(biāo)申請(qǐng)における新たな問(wèn)題交流會(huì)を組織し、EU商標(biāo)部門、米國(guó)商標(biāo)局、日本商標(biāo)局などの関連代表が參加した。會(huì)議後、米國(guó)代表の質(zhì)問(wèn)に応じ、デ勝喬氏はイタリア製と偽った現(xiàn)象を相手に紹介し、中國(guó)國(guó)家知的財(cái)産権局に疑惑のある企業(yè)リストを提出する意向を示した。

最初のケースが提出された後、デ勝喬はすぐに返事を受けなかった。2カ月近く待って、彼は中國(guó)國(guó)家知的財(cái)産権局に10件の苦情事例の処理結(jié)果を問(wèn)い合わせるメールを送った。ついに、提出例が4カ月近く経った後、彼は中國(guó)國(guó)家工商総局から國(guó)家知的財(cái)産権局に渡された処理意見(jiàn)書のファックス文書を受け取った。

文書の中で、中國(guó)國(guó)家工商総局は主に関連する3種類の問(wèn)題に対して、処理意見(jiàn)と提案を出した。このうち商標(biāo)局は、「ニノ?フェレニノ?FERLETTI」と「BESTIBELLI MILAN」の2ブランドの商標(biāo)登録申請(qǐng)を卻下した。他のブランドが商標(biāo)使用にイタリアの地名を獨(dú)自に追加した場(chǎng)合、「イタリア側(cè)は地元の商工部門に苦情を通報(bào)することができる」。一部のブランドがイタリアブランドやイタリア企業(yè)と主張している問(wèn)題について、「管轄権のある商工機(jī)関が法に基づいて調(diào)査し、認(rèn)定して処理する必要がある」と虛偽の宣伝や消費(fèi)者を誤解させる行為があったかどうか。

対処意見(jiàn)は得られたが、デ勝喬にとってはまだ解決していないようだ。

文書の中で述べた関連問(wèn)題については、「地元の工商行政部門に苦情を通報(bào)する」必要がある。彼は、外國(guó)の駐中國(guó)機(jī)関として、問(wèn)題に遭遇し、比較的自然なやり方は、會(huì)を知って対等な中央政府機(jī)関に提出することであり、國(guó)家知的財(cái)産権局は口を合わせる?yún)f(xié)調(diào)と交流単位であり、彼らと連絡(luò)を取るべきだと考えている。逆に、これらの企業(yè)に一定のフィードバックを求める権利はない。

「WTOの関連協(xié)定によると、知的財(cái)産権は私権であり、侵害されると、権利者が公権力機(jī)関に通報(bào)、苦情、または起訴しなければならない。戴勝喬が提供した情報(bào)は知的財(cái)産権との関連以外に、商標(biāo)、商號(hào)の不適切な使用と虛偽宣伝の問(wèn)題が多い」國(guó)家知的財(cái)産権局國(guó)際協(xié)調(diào)司の張志成副司長(zhǎng)は「中國(guó)新聞週刊」に分析した。

その後、第2陣を提出したが、第3陣のケースにはまだ返事が屆いていないが、戴勝喬氏は落膽せず、中國(guó)の関連部門に処理を促すことはないと述べた。それは少し失禮に見(jiàn)えるからだ。

虛偽のケースを収集してから関連部門を相次いで提出するまで、デ勝喬の「休暇」の道は1年半が過(guò)ぎた。「休暇」の道のりでは、「私はいくつかの沈黙に出會(huì)っただけで、困難や障害ではなく、十分なフィードバックを得られなかった」と率直に述べた。

虛偽の宣伝などの疑いがある企業(yè)やブランドについて、この「?jìng)挝铩工窝箨L士は「正直に言って、公平に競(jìng)爭(zhēng)してほしい」と告白した。彼から見(jiàn)れば、これらの虛偽行為による被害が最も深刻なのは、やはり中國(guó)の消費(fèi)者、および同業(yè)界の誠(chéng)実な経営者の利益である。虛偽宣伝の疑いのあるこれらの企業(yè)製品を購(gòu)入することは、ブランドとの不一致、存在しない付加価値のために高価な価格で注文することであり、同業(yè)界の経営者は、知らず知らずのうちに不正競(jìng)爭(zhēng)の侵害を受けているからだ。

忙しいことを除いて、毎日の仕事と生活に対して、「休暇」はデ勝喬にこれ以上の変化をもたらしていないようだ。彼にしてみれば、これは10分の1未満の精力を分けただけだ。

運(yùn)動(dòng)好きのイタリア人は、北京で一人暮らしをしており、通勤は徒歩で、現(xiàn)在の生活は「予想以上に良い」と楽観的に考えている。

「もし2人目がいたら、パートナーができて嬉しい」とデ勝喬氏は中國(guó)新聞週刊誌に語(yǔ)った。「もし私が少しでも結(jié)果を出せたら、私もとても嬉しい」。

彼を喜ばせたのは、展示會(huì)の組織側(cè)に狀況を説明した後、一部の業(yè)者が公式サイト上の虛偽情報(bào)を撤回するなど、イタリアに関する不実な宣伝を撤回したことだ。

現(xiàn)在、戴勝喬氏は同僚と一緒に中國(guó)特許制度に関する6冊(cè)目の法律ガイドラインの作成に追われており、イタリアの中國(guó)企業(yè)、機(jī)関、公民に発明、実用新案外観設(shè)計(jì)などの法律指導(dǎo)を提供する。2010年11月から3カ月ごとに、中國(guó)に関する知的財(cái)産権の法律、規(guī)定、措置に関する冊(cè)子を作成しています。

1、2カ月後、デ勝喬氏は別の10のケースを整理して中國(guó)の関連部門に提出する予定だ。そして、次の10個(gè)が続々とあります。

「忍耐と堅(jiān)持は必ず結(jié)果を得ると信じている。忍耐と堅(jiān)持は中國(guó)では特に重要だ」と戴勝喬氏は記者に語(yǔ)った。