エビアン：ロンドンで「和」をテーマにしたファッションショーを上演

　　せんじゅつぶんかい

文氏によると、ファッション業(yè)界が包囲を突破したのは中國(guó)を復(fù)興させる手蕓であり、博物館に橫たわっている「工蕓」を生かすことが鍵だという。

中國(guó)のアパレル企業(yè)がロンドン五輪の開會(huì)式に登場(chǎng)する。

2012年2月のロンドンファッションウィークでは、多くのセレブがゲストを求め、ファッションの大物が難癖をつける目の中で、多くの拍手と稱賛を得た。

5カ月後、同じく英國(guó)ロンドンでは、世界オリンピック開會(huì)式の盛會(huì)當(dāng)日、エビン氏は再び英國(guó)政府の招待を受け、ランカスター宮で盛大なファッションショーを開催する。

記者によると、ロンドン五輪組織委員會(huì)は五輪開幕當(dāng)日を中國(guó)の日と定めた。4年前の北京五輪開會(huì)式は、中國(guó)文化の世界的表現(xiàn)だった。「和を尊ぶ」という中國(guó)文化は世界に深い印象を殘し、4年後のロンドン五輪開幕當(dāng)日には100人近くのパフォーマンスチームが、ロンドンのスタジオのメンバーを加えて「和」をテーマに再演したファッションショー。

エビアングループの夏華會(huì)長(zhǎng)は記者にファッションショーの詳細(xì)を明らかにした。水と土で構(gòu)成されたT臺(tái)の周りには柳の枝と柱で手作業(yè)で紡いだテーブル臺(tái)と手作業(yè)で描いた油紙傘が置かれており、中國(guó)文化の要素が隨所に漂っている。その中で油紙傘のアイデアはイギリスの天気の難しさに由來しており、當(dāng)日雨が降るかどうか分からないため、転ばぬ先の杖を考えて、中國(guó)らしい油紙傘を選んだが、これも日除けの効果を兼ね備えている。また、依文はゲスト一人一人に記念的な扇子をプレゼントし、中國(guó)の要素を細(xì)部に織り込んだ。

しかし、これは簡(jiǎn)単なショーではありません。夏華から見れば、これは中國(guó)製造の中國(guó)創(chuàng)造へのモデルチェンジとグレードアップを代表して、中國(guó)ブランドの発展と成熟のシンボルです。ファッションショーのに服を著せる、多くはイギリスの紡績(jī)技術(shù)に由來しています。

ジェニーン娘の糸車から始まり、英國(guó)の産業(yè)革命の本格的な始まりを示し、今も紡績(jī)分野では、英國(guó)は世界中で依然として大きなリーダーシップを持っており、現(xiàn)在のアパレル業(yè)界で使用されている生地の大部分は英國(guó)の百年の紡績(jī)企業(yè)の製品であり、英國(guó)人に中國(guó)の紡績(jī)服裝技術(shù)を示している。「世界は結(jié)局、美の國(guó)際を打破し、共に美の素晴らしさに喝采するだろう」。

「ファッションやジュエリー業(yè)界では、中國(guó)のラグジュアリーブランドが最初に登場(chǎng)するに違いない」と、楽雅國(guó)際の陸暁明総裁は斷言した。夏華氏は、ファッション業(yè)界が突破したのは中國(guó)を復(fù)興させる手蕓であり、博物館に橫たわっている「工蕓」を生かすことが鍵だと考えている。

以前は中國(guó)ブランドが國(guó)際的に展示していたのはすべて「メイド?イン?チャイナ」だったが、エビアンが今回イギリスに持って行った服はすべて「メイド?イン?チャイナ」だった。実際、文字通り6年前からアパレル分野の國(guó)際的なサプライチェーン統(tǒng)合が行われており、1枚の服は、生地が英國(guó)の生地、イタリアの毛織技術(shù)、スペインの後整理技術(shù)を選択する可能性が高いが……中國(guó)が創(chuàng)造したブランド価値はまさに國(guó)際最高の生地と技術(shù)で、中國(guó)の伝統(tǒng)的な手蕓を復(fù)活させることである。

{page_break}?

?

中國(guó)の赤、牡丹、巨龍、ここ數(shù)年來、これらの要素は広く様々な場(chǎng)所で使われているが、夏華から見れば、中國(guó)の要素の運(yùn)用は設(shè)計(jì)の初級(jí)段階にすぎず、中國(guó)文化の國(guó)際表現(xiàn)を完全に実現(xiàn)することはできず、さらに必要なのは中國(guó)のオリジナルデザインの力であり、ファッションを身につけることができるようにすることである。例えば、ロンドンで披露された中國(guó)のファッション：刺繍工蕓の大家が手蕓で美しいテクスチャ模様を刺繍し、細(xì)かく磨かれた墨玉ボタンを彫刻し、「手作業(yè)で縫う」ことで獨(dú)特の中國(guó)の波のテクスチャを編み出し……各細(xì)部はすべて中國(guó)の味を示しているが、竜衣旗裝のような「ショー」だけでは著られないファッションではない。

「中國(guó)ブランドは本當(dāng)に自分の文化に近づき、世界中が受け入れている美しさを見せてこそ、尊重と喝采を勝ち取ることができる」と夏華氏は言う。このショーのためには、確かに文によって多くの周章がかかった。衣裝のデザインに工夫を凝らしたほか、舞臺(tái)でも多くの仕事をした。

　　エビアンとオリンピック

2012年2月17日まで、中國(guó)ブランドはクリエイティブ、前衛(wèi)的な四大ファッションウィークの一つであるロンドンファッションウィークで中國(guó)文化の価値を演出していなかった。

この日、中華人民共和國(guó)の駐英大使館とロンドンファッションウィーク組織委員會(huì)は特に、エビアングループがロンドンファッションウィークで中國(guó)のオリジナルデザインを全面的に展示した初のメンズブランドになるよう招待した。この世界トップファッションウィークのオープニングセレモニーとして、「中國(guó)國(guó)際ファッションデザイン」というファッション展示イベントは「中英國(guó)交樹立40周年」に際して最も美しい文化外交名刺となった。

5カ月余りぶりに、両國(guó)の緊密な関係の重要な証人として、依文集団は再び中英國(guó)交樹立40年という絵巻に一風(fēng)変わった色を加えた。2012年ロンドン五輪が注目されたことをきっかけに、英國(guó)政府は特にエビアングループを招待して7月27日の五輪開會(huì)式當(dāng)日に「中國(guó)ビジネスデー」を開催した。