中國の高級カスタムデザイナーの郭培を訪問します。

　　郭培中國の高級カスタムデザイナー、バラの坊の創(chuàng)始者は、2008年北京オリンピックの授賞式のドレスを設(shè)計したことがあります。

三年前、『千零二夜』の高級オーダーメイド発表ショーを終えた後、郭培は彼女の將來の努力の方向を見つけました。三年後を準(zhǔn)備して、彼女は今年「中國の花嫁」という概念を出して、「龍の物語」の高級ファッション発表と「中國の嫁入り服」の靜態(tài)展を開催しました。「中國の花嫁は民族文化の伝承です。中國の嫁入り道具伝統(tǒng)を作っていますが、民族精神の伝承を體現(xiàn)しています。私から見れば、これもファッションです。郭培説

　　聴衆(zhòng)の役をいちずに演じるな

記者：もっと多くの一般人にとって、ファッションはまだいくつかのより具體的なものかもしれません。例えば、服裝、カバン、靴などです。

郭培：確かにファッションにはいろんな形がありますが、私達が見たものよりも深くて、幅があります。流行はファッションであり、ファッションの中の発言権に関わる問題です。表現(xiàn)の影響力が大きい人もいるかもしれません。少し狹い人もいます。言葉の権利があるかどうかは、今は経済的に大きく決められています。以前のファッションの流れは社會を反映していると言われています。戦爭、女性解放、各種思潮が服裝に現(xiàn)れています。しかし、今日ではファッションの流れはコントロールされています。発言権は大きなファッショングループの手に握られています。彼らは話を聞かせてくれます。これは30年前とはとても違っています。彼らは今年花が流行っていると言っています。今日のファッションの潮流は株式市場のようにコントロールされていると思います。その上コントロールされた結(jié)果、商業(yè)経済と商業(yè)利益の獲得です。本當(dāng)のファッションは制御できないので、1種の精神のあこがれです。

記者：中國のファッションに足りないものは何ですか？

郭培：一つ足りないファッション精神。様々な原因のため、私達は多くの時に盲従して、他の人がどうやって言うかを見て、もっと多いのは聴衆(zhòng)の役を演じています。中國人は謙虛な性格を持っていますが、謙虛になれば劣等感が生まれます。しかし、これはファッションの道に行く過程だと思います。いくら前に輝いていても、改革開放が始まってまだ30年しか経っていません。たくさんの新鮮なものに対してはちょっと茫然としています。オリンピックの後、民族精神が目覚めたと思います。皆さんももっと自信を持っています。

　　外國に行って展覧會をして尊重を勝ち取ります。

記者：あなたの“中國の花嫁”はオリンピックの後で現(xiàn)れて、民族の精神の目覚めの體現(xiàn)ですか？

郭培：私たちは民族精神を話していますが、大きな空疎に聞こえるようです。実はそうではないです。私の理解によると、民族に対する尊重です。結(jié)婚は一人の人生の中で一番大切な時です。小さな家族を作っています。國はこのような小さな家族からなるみんなです。「中國の花嫁」はこのような意味で、民族精神の體現(xiàn)と伝承です。

記者：デザインと制作の中で中國の伝統(tǒng)的な手仕事を強く呼び出します。これも民族文化の伝承を強調(diào)していますか？

郭培：刺繍は私達の民族の言語と表現(xiàn)です。大工業(yè)化の生産、ますます先進的な機械製作はすべてに取って代わることができるようになりました。刺繍は使わないと、忘れられてしまいます。民族言語は消滅します。私たちは十?dāng)?shù)年前からずっと刺繍工を育ててきました。最初はあまり考えていませんでした。高級注文の時に使うので、後になって本當(dāng)に使命だと思いました。私たちは河北に刺繍學(xué)校を設(shè)立しました。毎年刺繍工を育成しています。彼女たちに手作業(yè)の刺繍の意味を意識させて、経済効果をもたらします。同時に民族の誇りを感じさせます。手蕓を保存する同時に、未來の中國の高級服のためにもっと多くの後備力を準(zhǔn)備することができます。

記者：あなたの設(shè)計は特に中國の元素と中國の文化を強調(diào)しています。今のような國際化の中で、あなたが伝統(tǒng)をやりすぎたと感じる人がいますか？

郭培：一昨日日本の有名なデザイナーの山本寛斎に會いました。これは私達の二回目の対面です。彼は私の前に多くの中國のデザイナーに會ったことがあります。彼らの中には留學(xué)の背景もあります。でも、中國のことをよく知っています。私のものは彼を感動させます。彼は日本で私の作品を見て、じっと見ていました。これは私にとって大きな認可です。彼は私が作ったものは自分の風(fēng)格があり、中國を代表すると思っています。私にとって、他の人の基準(zhǔn)で自分のスタイルを決めることはできません。今は國際化の中で、多くのものは大同ですが、デザインと創(chuàng)造が一番怖いのは大同です。私は今海外に展示していますが、他の人は尊重の目で見ています。

　　お金を稼ぐのは服を作るためです。

記者：それはあなたの創(chuàng)作の中で、何が一番重要ですか？

郭培：実は私の創(chuàng)作空間は大きくないです。ほとんどの時に創(chuàng)作するのはお客さんの需要と要求を結(jié)び付けています。これはサービスといいます。2-3年にショーを行います。これこそ本當(dāng)の自分のものです。私の作品は全部私の內(nèi)心世界を表現(xiàn)しています。多くの人が服を作るのはお金を稼ぐためです。サービスをするのは服を作るためです。本當(dāng)の服を作るためです。これらの服は全部惜しまないです。私の心血です。人の內(nèi)在は二つの自己があります。一つは現(xiàn)実の一つは理想です。もしデザインと現(xiàn)実、理想と現(xiàn)実を混ぜたら、人に葛藤させます。だから、いつでも自分に空間を殘して、たとえ小さな空間でも、これで本當(dāng)の自分が見えます。

　　「ファッションパワーランキング」の解釈

ファッションという言葉はとても広いと思います。人によって違う認識があります。人によって違う時間帯でその認知も違います。私は今の段階で、ファッションをますます感じています。「時代があがめ尊ぶべきもの」です。このスペースにはあらゆる時代があがめ尊ぶものがあります。すべてのもの、形、狀態(tài)はその表現(xiàn)と表現(xiàn)です。もっとはっきり言えば、民族精神の回帰だと思います。