1キロの服に6元の運賃江蘇赤十字社は誤読されたという？

江蘇省赤十字社の李玉寧事務総長は昨日、毎年寄付を受けているに服を著せる10萬著近く、「衣類を運ぶコストは基本的に1キロ6元程度で、年間の輸送費は數十萬元かかる」。ニュースが報道された後、ネットユーザーから疑問の聲が上がった。江蘇省赤十字社の李玉寧事務総長は昨日午後、本紙記者の電話取材に対し、「誤読だ。6元は加工と輸送のすべてのコストであり、選別を手伝うことに重點を置いている」と述べたに服を著せる寄付ではありません。

　事由

衣類の寄付費が高すぎると多くのネットユーザーが疑問視

中國の聲によると、江蘇省赤十字災害救援センターは、清潔で清潔な古著を必要とする人の手に屆けるために、2007年から設備を購入し、洗濯センターを設立し、社會から寄贈された古著を要求と基準に基づいて洗浄、消毒、アイロンをかけ、分類包裝した。江蘇省赤十字社の李玉寧事務総長によると、毎年受け取っている衣料品は10萬點近くだが、毎年洗浄されるのは2萬點前後で、省內で必要な古著は経済発展に伴い減少し、殘りの1萬點以上は雲南、甘粛、貴州などの辺境地域に輸送されるが、紅會は長距離輸送の輸送コストを負擔するのは難しいという。李玉寧氏の大まかな試算によると、衣類を運ぶコストは基本的に1キロ6元前後で、1年に地方への輸送費は數十萬元かかる。

報道によると、李玉寧氏は、規定通りの運賃は贈與先が負擔すべきだが、輸送コストが高く、多くの地域が負擔できず、最終的に運賃は省紅會が負擔すると述べた。李玉寧氏は、より多くの愛ある人々が援助の手を差し伸べ、運賃を寄付することを望んでおり、赤十字社は寄付者の意思に厳格に従っていると述べた

　　ダイアログ

江蘇省赤十字社の李玉寧事務総長：これらの皮肉には心が冷える

世論の疑問に対して、昨日午後、記者は電話で江蘇省赤十字會の李玉寧事務総長を取材した。

　記者：ネット上の質問をご覧になりましたか。

李玉寧：ネット上には心が冷える話がありますね。私たちは良いことをしているのに、このような皮肉と疑問を受けて、まるで心が冷えるようになりました！今日はいくつかのメディアが取材に來ていましたが、その中にはいくつかの慈善団體に電話して、古著を受け取るかどうかを尋ねた人がいました。私たちだけが受け取っています。

私たちが受け取った服の中には、古い靴下や下著が入っていて、私たちはまず修理できないものを選んで、本當に使えないものは廃棄して処理して、殘りの使えるものは洗って消毒して、最後に梱包して運びます。それにもかかわらず、私はスタッフに「無條件に受け取る」ように要求しました。どんなに古くても破れても、市民の愛だからです。もしあなたがこれを選んだら、それは要らない、寄付者を気まずい思いにさせるかもしれないし、彼らの愛を傷つけるかもしれない。こんな手間をかけてどうしてそんなことをするのかと言われた。私はよく、貧しい人が寄付した古著は、金持ちが寄付した100萬と、愛の天秤にかけて同じだと言います。

　　記者：ネット上では年間2萬件しか洗えないのでは？

李玉寧：ええ、誰かが計算してくれて……私は數學が苦手ですが、彼らは梅雨の日を計算しましたか。梅の雨の日は洗濯ができないとカビが生えるので、そのような天気は私たちは洗濯をしないで、整理するだけです。また、私たちのスタッフは365日休まないのでしょうか。現在、私たちの洗濯センターには赤外線消毒設備があり、3人で操作し、他の服を選んだ人は10人以上います。

　　記者：ネットユーザーは1キロの服6元の送料が少し高いと思っている。

李玉寧：この言葉は誤読された。私の意味は、選別、消毒、倉庫保管から輸送まで、全段階のすべてのコストを合わせると1キロあたり6元になるだろう。輸送段階の「1キロ6元」ではない。

　　記者：運賃だけ計算すると、1キロはいくらですか。

李玉寧：地方によって運賃が違う……今は物流會社も市場化しているので、これらの服を運ぶのが寄付だからといって安くなることはありません。

　記者：この費用は紅會に重い負擔ですか。だから寄付を呼びかけることが出てきましたか。

李玉寧：これらの運賃はすべて紅會が責任を負い、事務経費から捻出したもので、私たちにはプレッシャーがあります。しかし、私たちは寄付を呼びかけていません。私の話は、服を選ぶには多くの人が必要で、その後は消毒などの段階で、最後にはバッグを入れたり、箱を開けたりして、人手も必要だからです。私はもし市民が愛を捧げて、服を分けたり、荷造りを手伝ったり、車があれば、輸送を手伝ったり、「お金を出して、力を出して」、紅會の圧力を緩和したりすることができれば、ボランティア行為でもあると言っています。また、もし寄付を希望する市民がいたら、私たちは希望に応じて専用のお金を提供することを約束し、使用中、使用後には速やかに費用の明細、領収書を公表し、安心させることを約束します。先の記事では「寄付」を細かく言いすぎて、「ボランティアを呼びかける」ことを後にしていましたが、それを持っていくと誤解されるかもしれません。

　　記者：これらの疑問の聲は仕事に実質的な影響がありますか？

李玉寧：一部の従業員は感情があって、私は彼らを慰めて、時間が経てばみんなは理解することができます。もちろん、私たちもいくつかの支持のフィードバックを得て、ある企業は旅費を援助したいと表明して、私たちはどこに運ぶのか、いくら必要なのか、そして60代のおばさんはお金を寄付すると表明しました。しかし、今年は衣類を運ぶ活動が悪くても消化できるので、私たちは婉曲に斷って、彼らの連絡先を殘して、必要な時に助けを求めると言って……しかし、心は冷たくなったが、私たちはいつものように私たちの仕事をしている。