デンマークのリーダーデザイナーeva Kruse論道設計啓発の知恵

?

?

?

?

香港特別行政區行政長官梁振英(中)、デンマーク皇太子フィデリデリック(右揃え)香港デザインセンター取締役會長の羅仲栄氏と(左揃え)共同オープン2012“デザインビジネスウィーク”大幕。

?

?

Eva Kruse

?

　　Eva Kruse：長年ファッションとメディア業に従事し、現在ファッション雑誌『Eurowoman』編集長とコペンハーゲン毛皮協會の國際的な広報擔當者。2005年にデンマークになるファッションコンソーシアム(DAFI)の共同創設者であり、彼女が主催するコペンハーゲンファッションウィークコペンハーゲンファッションサミットとは、持続可能性のあるファッションに注目する世界最大の會議でもある。

?

?

から1501萬個のレゴブロックで作られた15白いタワー、舊灣仔警察署と舊灣仔既婚警察宿舎で蕓術展覧會、先進的な3D技術還元莫高窟220號洞窟の実景……2012“デザインビジネスウィーク”(BODW)幕を閉じたが、世界100位の國際からせっけいエリートのすばらしい講演とデザイン展覧會、および科學技術、知的財産権、ファッションなどの多くの分野にわたる霊感の激動と経験の交流は、短いだけでなく6日のうちに引き付けることに成功した10數萬人のデザイン愛好家が熱心に參加し、社會大衆のためにデザインに親しみ、デザインを理解する絶好のプラットフォームを構築した。

今年のデザイン?ビジネス?ウィークのパートナー國として、デンマークの皇太子フィデリデリデリック氏は香港だけでなく、香港特區政府の梁振英行政長官と共同で主宰した“デザインビジネスウィーク2012”開幕式では、デンマークから來た多くの優れたデザイン界のエリートが、それぞれ“デンマークのデザイン社會”と題して、香港と世界各地のデザイン愛好家にそのアイデアと素晴らしい作品をシェアした。

香港特別行政區の梁振英行政長官は開幕式で、“デンマーク出身のトップデザイナーがここで彼らの見解と目を共有してくれて嬉しいです。デンマークのデザインは歴史文化が獨特で、伝統と工蕓は同じように精巧でユニークで、今回のイベントをすばらしく、豊かにした。2012年‘香港設計年’を選択して、‘デザインビジネスウィーク’として‘香港設計年’の圧巻の出來事は、香港の非凡なアイデアを世界に示すことができるだけでなく、多國間協力通商を促進することもでき、実に適切だ。”

　　2012年は“香港設計年”また、デザイン?ビジネス?ウィークに10歳の誕生日を迎え、今年デザイン?ビジネス?ウィークに參加したゲストも“星が光っている”、たとえば2012年ロンドン五輪開會式のデザイン“オリンピック銅の花びら”聖火鉢の英國創意的奇才Thomas Heatherwick、プリツカー建築賞史上2人目の女性受賞者日本人建築家の妹島和世氏、中國建築界の新星馬巖松氏、ドイツ系殿堂入り工業設計家Richard Sapperなどのヘビー級デザイナーが論道に加盟し、多くのデザイン愛好家が入神化した素晴らしいアイデアにゼロ距離で觸れ、デザインの背後にある素晴らしい物語を共有することができるようになった。

?

{page_break}

?

ダイアログデザイナー

　　Eva Kruse：誰もが楽しむ方がファッション

今回では2012デザインビジネスウィークでは、朝刊記者がこのグローバルデザインエリートたちの頭脳の饗宴と知恵の衝突を目撃しただけでなく、デンマークファッションデザイン協會會長、デンマークファッションウィークエグゼクティブディレクター、北歐ファッション協會會長とゼロ距離で対話する機會があったEva Kruseファッションとデザインに対する彼女の心得を共有します。

問：デンマーク、ひいては北歐ファッション界のリーダーとして、ファッションに対してどのような定義と見方を持っていますか?

私はファッションが大好きで楽しんでいます。私にとって、ファッションは個性的なコミュニケーション方法の表現です。あなたが誰なのかを他人に言わなくても、あなたが選んだ服と體現したスタイルを通じて、他人は簡単にあなたがどんな人なのか、あなたがどのグループに屬しているのかを判斷することができて、これはファッションの魔力です。

問：デンマークはデザイン分野で美學的な風格を持っており、デンマークの成功點は中國本土のデザイナーが學んで參考にする価値があると思います。?

答え：デンマークファッションはデンマーク文化、伝統と社會の反映である。デザインもスタイルも価格も親しみやすく、誰もが楽しめるファッションです。また、機能的で、さまざまな場面での使用に適しています。仕事の場に出席しても、夜に親友と飲みに誘っても、スカート1枚でさまざまな場面のニーズを満たすことができます。デンマークのデザインは獨自のスタイルだけでなく、商業的な価値もあり、ファッションだけでなく、著やすいだけでなく、非常に良い販売臺數を持っているのがデンマークのデザインの特色です。

問：最初は十數回しか本土ブランドの発表會がなかった小型ファッションウィークから、今では所有者になっている60多くの発表會の國際的な盛會、コペンハーゲンファッションウィークはすでに國際ファッション界に大きなファッション盛會となっている。デンマークファッションウィークのエグゼクティブディレクターとして、コペンハーゲンファッションウィークをどのようにリードしてこのような成功の道を歩んできたのか?

答え：コペンハーゲンファッションウィークがわずか數年間でこのような大きな成功を収めることができるのは主に以下のいくつかの要素があります。まず、コペンハーゲンファッションウィークで現れたスカンジナビアのファッションは獨特のスタイルを持っています。女性らしさが強く、輪郭がはっきりしていて特徴的ですが、同時に強い機能性を持っています。だからこそ、世界中のバイヤーやメディアが注目を集めている。もう一つの魅力的な理由はコペンハーゲンという都市自體であり、コペンハーゲンは快適で近代的な都市であり、インフラがよく、デザイン感のある街や建築、文化演出、カフェ、バーと夜の生活の融合がこの都市の最もダイナミックで魅力的な組み合わせを構成している。コペンハーゲンファッションウィークの間、コペンハーゲンファッションフェスティバルも組織し、ファッションウィークを消費者一人一人の祝日に変えることができます。コペンハーゲン?ファッション?フェスティバルは、専門家に予想外の価値體験をさせるだけでなく、コペンハーゲンの地元市民にもファッションとゼロ距離で接觸する機會を與えることができる。

{page_break}

問：デンマークと同じように、中國國際ファッションウィークも中國が作っているファッションイベントです。デンマークファッションウィークのCEOとして、中國國際ファッションウィークがコペンハーゲンファッションウィークの発展からどのような參考になると思いますか。?

答え：コペンハーゲンファッションウィークが成功する鍵となる要因の1つは、私たちがファッションを完全に商業的利益を志向するイベントから、どの消費者も參加できるファッションイベントに変えたことだと思います。毎年コペンハーゲンファッションウィーク期間中、都市全體には様々な消費者ファッションショー、ファッションパーティー、ブランド特売、ファッションショーなどがあふれており、最も重要なのは、これらのイベントは公開されており、誰でも參加できることだ。ファッションウィークに來てもコペンハーゲンに旅行に來ても、そこから楽しみを見つけて楽しむことができます。もちろん、人々がファッションウィークに參加するのは商業的な目的のためですが、もし彼らが都市のあちこちにいてファッションに関する様々な體験を得ることができれば、このような獨特なファッション體験も來年再び彼らを引き付けることになると思います。

?

?