デザイナーの譚燕玉：今後2年間で國內に200店をオープンする

數十年前の香港では、西洋ブランドのショー會場でアジア風の要素が浸透しているのが多く見られ、広州生まれの女性デザイナーをVivienne tamニューヨークへの移住を決意し、頭の中の魅力的なアジアの姿を実踐した。

最初、彼女は抵抗にぶつかった。「中國にもデザイナーがいるのか」という疑問の聲を聞いたことがある。

現在、譚燕玉すでに50代半ばで、ブランド本部はニューヨークにあるが、2月ごとにアジアを旅行している。彼女の忠実なファンはビヨンセからチャン?ツィイーまで、Vivienne tamのファッションの魅力には抵抗できない。中國にはVivienne tamに5つの専門店があり、今後2年間でも200の専門店をオープンし、ビジネスをさらに拡大する計畫だ。彼女は國內が非常に重要な市場であり、昨年香港の専門店での小売額が前年同期比40%増加したのは、中國大陸のおかげだと考えている。譚燕玉はVivienne tamが成長しているのを感謝して見ている。

2010年には、HPのために蝶のモチーフをデザインした「デジタル」ノートパソコン、そして最近、彼女はヨガ服にも足を踏み入れ、オリンピック選手の李寧に見習い、自己を実踐し、非凡な価値を創造している。今、彼女が注目を集めているVivienne tamスイートは、香港のホテルデザインの風向計にもなっている。

豪華な赤いソファは、スイートルームの中で數少ない眩しい家具で、Vivienne tamはインタビューに対して、物語を通じて彼女の作品を語り、香港への愛を隠さなかった。

何年も前、ニューヨークに行ってこう自分を紹介しました。私は中國?香港出身のデザイナーで、彼らは「中國にもデザイナーがいるのか。中國にはデザイナーがいない。メーカーしかいない」と言っていました。その時、彼らは私に質問して、このように答えて私に泣きました。中國人として、本當にその話を受け入れるのは難しいです。予約作業を受けたときだけ、彼らは私の作品を見て賛同してくれた。今では、中國は昔とは違う。

ニューヨークに住んでいて、私は視點を変えて、多方面の人と事に觸れることを通じて、私は多くの新しいことを學んで、ニューヨークは私に現代的な観念を與えました。

毎日、新聞を読むと、中國の日進月歩の変化について言及しています。そしてプラダのようなデザイナー市場のニーズに対応するために、本土の文化も追加されます。マクドナルドやピザハットのように、地域の食文化の違いから、ニーズに合わせて食事を位置づけて業績を高めることができるのは賢明だ。

私は母と國內のデパートに行って、そこに置かれているすべてが記念品のように見えたことを覚えています。その後、私は母に言いました：いつか、私は店を持って、そこで販売されている家具やファッション品はすべて現代風で、中國風です。

華人の思考は非常に抽象的で、陶磁器、景泰藍、漆器から中國蕓術と中國絵畫、さらには中國の歴史まで無限の魅力に満ちており、それは私たちを引きつけてそれを深く理解する。私は香港から育ち、香港は文化の砂漠だとよく言われていますが、私はそうは思いません。ここには豊かな文化資源があり、香港映畫、特に徐克監督が撮影した映畫のように、中國の歴史や神話の物語をもっと理解させてくれます。

私の成長過程では、ほとんどの人は先進的な西洋しか見ていませんが、私のデザインのインスピレーションは本土に由來しています。それは私の心の奧底から深く結びついています。最初から、私は誰にもならない、私は私だと自分に言い聞かせていました。