チャイナドレスのお姉さんが人気毎日レトロな服を自分で作る

1940年代チャイナドレス

1930年代「掃地チャイナドレス」

1950年代のDiorを模した傘スカート

1950年代に流行した紫の傘スカートを著て、黒髪をリボンで軽く結(jié)って、髪のテクスチャはまさに民國の「手押し波紋」だ。この裝束の戴穎は、少しももじもじしないで、日光の下で、亭亭玉立。

彼女は南京大學(xué)文學(xué)部の大學(xué)院生であり、キャンパス內(nèi)の獨(dú)特な風(fēng)景線でもある：365日、彼女はすべてチャイナドレス、洋裝で身を包み、現(xiàn)代建築の間に揺れ、あだ名をつけているので、注目を集めると同時(shí)に論爭を呼んでいる。今、自分の「マイクロ映畫」のために、戴穎は突然また「赤」になった。

　　才女の自作自演「民國マイクロ映畫」

南大仙林校區(qū)では、戴穎がもたらした「通り抜け」の感覚を目にしたことがある人も少なくない。鉄筋コンクリートの間に突然チャイナドレスの女性が現(xiàn)れ、他人の目を気にすることなく、自分の世界を歩いていた。「彼女は『チャイナドレスのお姉さん』か」「ヒロインは民國的な風(fēng)情がある」「彼女の普段著に見慣れていることに驚いていない」……南大百合BBSでは、マイクロ映畫『斷錦』のスチール寫真が公開され、映畫そのものを差し置いて、戴穎というヒロインの方が注目されている。

{page_break}

『斷錦』という「民國マイクロ映畫」は戴穎オリジナルの40萬字小説が原作で、彼女は腳本、主演、プロデューサーを務(wù)め、真実の民國物語を復(fù)元することを期待している。「この映畫では、すべての衣裝、アクセサリー、さらには電報(bào)、古新聞は私が自分で作ったものです」劇中の衣裝には、戴穎がこだわっている。「ヒロインの衣裝は渋いものからきらびやかなものまで、最後にはスカーレットのような『亂世の佳人』になりました。女2號は『洋派の淑女』なので、最初から最後まで洋服しか著ていません」

民國について語るに服を著せる多くの人が彼女の一貫した「チャイナドレスのイメージ」について話しているように、これは戴穎が急いで明らかにした問題だ。「民國の服にはチャイナドレスだけでなく、流行の要素もたくさんあり、當(dāng)時(shí)の西洋のファッションもとてもきれいだった」。

戴穎の人人網(wǎng)のホームページには、1920年代から80年代にかけての女性の裝いを戴穎本人がデモした『近現(xiàn)代服飾進(jìn)化史』というアルバムがあり、チャイナドレスの展示だけでも20年代から50年代をカバーしている。

　　淑女がスカートを愛した90後の「女紅」の達(dá)人

戴穎の寮に入ると、多くの人は「彼女は本當(dāng)に前世紀(jì)の現(xiàn)代人に生きている」と感嘆するだろう。化粧臺には、民國のおしろい、かんざしのブローチが並んでいる。クローゼットの中はチャイナドレス、洋服、昆曲の芝居服もある。

「女紅」という言葉は90後にとってはもうよく知られていないが、1991年生まれの戴穎は「女紅」の達(dá)人で、針の糸、紡績、刺繍、裁縫ができる。「クローゼットの半分の服は自分で作ったもので、私は昔の服が好きです。それは優(yōu)雅な美しさです」寮にはミシンがなく、戴穎は一般的に常熟の家で服を作っている。「まずデザインして、それから板を打って、裁斷して、裁縫して、芝居の服なら、刺繍しなければなりません。機(jī)械の刺繍は醜いからです」。

戴穎にとって、できることはまだたくさんあります。例えば、手に持っている日傘は自分で作ったもので、耳たぶのピアスも自分で作ったものです。

「淑女はスカート姿で人を示すべきだ。私は小さい頃から自分にこう要求していた」。洋裝やチャイナドレスを著て校庭を歩いていると、疑いやツッコミを招くことは少なくない。「でもこれは私の美に対する認(rèn)識で、私は私が美しいと思う服だけを著ていて、誰もが好きなものは違います」と戴穎は言う。當(dāng)時(shí)のようなオリジナル衣裝の美しさを追求しているだけだ。

　　サウンド

宿管おばさん：彼女は私たちの寮の「女神」です。張愛玲が生きていたら、彼女の姿だったのではないかと思うことがあります。

ルームメイト：彼女は本當(dāng)の性格で偽らない人で、いろいろなところがありますが、私たちは仲良くしています。私たちは彼女が堅(jiān)持していることを理解し、彼女の民國文化への追求とあこがれを理解することができる。

自評：南大はとても寛容な學(xué)校で、ここの先生、學(xué)生は私を受け入れることができます。このような格好を続けていると、「奇抜」と呼ばれる人もいますが、私は間違ったことをしていないと思います。人の評価に合わせるべきではありません。