米國(guó)は史上最大の経済戦爭(zhēng)に負(fù)けている

世界史上最大規(guī)模の経済戦爭(zhēng)中、私たちは自分たちの最も命がけの敵になった。アジアは願(yuàn)ってもない！

私たちが現(xiàn)狀に安住している國(guó)會(huì)、妥協(xié)しようとしない政治家、ワシントンを支配し財(cái)政緊縮に執(zhí)著しているロード派は、米國(guó)の経済成長(zhǎng)を殺し、私たちの超大國(guó)の地位を殺し、私たちの未來(lái)を殺している……そう、アジア人は願(yuàn)ってもない。

私たちを3兆ドルのイラク戦爭(zhēng)に騙し入れた老武士（ジョン?マケイン上院議員）と新保守派は、インフラが崩壊し、教育システムが衰退し、雇用と利益が海外に流出して外國(guó)経済を肥やしている間に、侵略、巨大な軍隊(duì)、戦艦、ペンタゴンを通じて年間5000億ドルを費(fèi)やすことで、私たちは未來(lái)を勝ち取ると信じている。

2040年までに、中國(guó)のGDPは世界の40%を占め、米國(guó)のGDP14%に縮小します

　　江蘇省カン楡県の工場(chǎng)で、労働者たちは2014年のブラジルW杯のために生産された公式マスコットキャラクターをチェックしている。

戦爭(zhēng)を忘れて、眼帯を外しましょう。バカ、肝心なのは経済であり、戦爭(zhēng)債務(wù)を増やすのではなく雇用を増やすことだ。殘念なことに、アメリカ目先の短い右翼は、破壊の忍者のように、他國(guó)の経済成長(zhǎng)を何気なく助け、勵(lì)ました。中國(guó)は引き続きその未來(lái)のために投資し、雇用を創(chuàng)出し、インフラを整備し、教育と科學(xué)技術(shù)を援助し、そのGDPは飛躍的に進(jìn)歩した。

一方、米國(guó)経済はゼロ成長(zhǎng)方向に下落し続け、GDP成長(zhǎng)率は1%に低下し、世代の時(shí)間を維持している。

そう、アジアは私たちの前をはるかに走り、この経済戦爭(zhēng)に勝っている。2015年までに、中國(guó)のGDPは米國(guó)を上回るだろう。國(guó)會(huì)をつかさどる目先の短いロード派のため、私たちはこれまで通り競(jìng)爭(zhēng)を拒否してきた。數(shù)年前のフォーリン?ポリシー誌は、ノーベル経済學(xué)賞受賞者で中國(guó)問(wèn)題學(xué)者として知られるロバート?フォーゲル（Robert W.Fogel）氏が執(zhí)筆した特別寄稿文を掲載した。記事のタイトルは、「ドル123000000000：なぜ中國(guó)経済の総量が2040年には123兆ドルに増加すると言ったのか」と、これから起こる狀況を説明している。

中國(guó)は新たな経済超大國(guó)であり、私たちの資本主義の最良の側(cè)面を盜み聞きし、政府計(jì)畫と混合させ、世界1位の大國(guó)のトロフィーを迅速に奪取しようとしているからだ。彼らが計(jì)畫を立てていた時(shí)、私たちワシントン內(nèi)部の破壊者はこの経済戦爭(zhēng)の主導(dǎo)権を中國(guó)に譲り渡していた。以下はフォーゲルの『外交政策』における予測(cè)であり、不安である：

「2040年には、中國(guó)経済の総量は123兆ドルに達(dá)し、2000年の世界経済全體の生産額の3倍近くになるだろう。中國(guó)が2000年の貧しい國(guó)から2040年の超富裕國(guó)になるにつれて、中國(guó)の1人當(dāng)たりの収入は8.5萬(wàn)ドルに達(dá)し、EUの1人當(dāng)たりの収入予測(cè)値の2倍を超え、インドと日本の予測(cè)値をはるかに上回るだろう」

フォーゲル氏によると、30年後には米國(guó)の1人當(dāng)たりの富はさらに高くなるかもしれないが、中國(guó)の世界GDPにおけるシェア（40%）は米國(guó)（14%）と歐州連合（5%）を見(jiàn)劣りさせるだろうという。{page_break}

?

　米國(guó)は眼帯を著用しており、アジアは阻むことができず、米國(guó)は戦爭(zhēng)に負(fù)けた

ワシントンの盲目的な愚かさを見(jiàn)て、私たちがどのように自分の経済の未來(lái)を破壊しているのかを見(jiàn)て、アジア人はきっと大笑いしているに違いない。彼らはアメリカがナルシストで利己的で、自分がどれだけ自壊が上手なのか全く知らないと思っている。さらに深刻なのは、アジア人は私たちの愚かさを知っているだけでなく、私たちの愚かさを十分に利用していることです。

　シンガポール國(guó)立大學(xué)リー?クアンユー公共政策學(xué)部長(zhǎng)マケソク

先日アジアの指導(dǎo)者が私たちの政治家にどのように挑戦したのかをお話しします。シンガポール國(guó)立大學(xué)（National University of Singapore）のリー?クアンユー公共政策學(xué)院（Lee Kuan Yew School of Public Policy）のマ?ケソク（Kishore Mahbubani）院長(zhǎng)が「コメントアセンブリ」（Project Syndicate）で書いたコラム「米國(guó)は現(xiàn)実を見(jiàn)て見(jiàn)ぬふりをしている」（America's Blinders）から抜粋。

「想像できないことを想像する時(shí)が來(lái)た。米國(guó)が國(guó)際事務(wù)を主導(dǎo)する時(shí)代は終わりに近づいている可能性が高い。その時(shí)が近づくにつれて、最も重要な問(wèn)題は米國(guó)がどのように準(zhǔn)備しているかだ」。

注意：「過(guò)去數(shù)十年のアジアの臺(tái)頭は高度経済成長(zhǎng)の過(guò)程だけでなく、地域の復(fù)興、人心の再開(kāi)放、その観點(diǎn)の一新を?qū)g現(xiàn)する過(guò)程でもある。アジアはかつての世界経済の中心的地位を回復(fù)する方向に向かって前進(jìn)しており、その勢(shì)いは適切ではない」

マッカーシー氏は、政治家は「來(lái)るべき世界情勢(shì)の変化に備えた社會(huì)にする責(zé)任があるが、多くの米國(guó)指導(dǎo)者がその責(zé)任を逃れている」と述べた。そして彼は2012年にスイスのダボス世界経済フォーラム（World Economic Forum）で司會(huì)した討論會(huì)について話した。討論會(huì)のテーマは「米國(guó)の國(guó)力の未來(lái)」で、聴衆(zhòng)には米國(guó)上院議員2人、下院議員1人、副國(guó)家安全保障顧問(wèn)1人がいた。

彼らの目には、米國(guó)の國(guó)力の未來(lái)はどう映っているのだろうか。「彼らは予想通り、米國(guó)は依然として世界で最も強(qiáng)力な國(guó)だと主張している。米國(guó)が世界第2位の経済體になる準(zhǔn)備ができているかどうかを問(wèn)うと、彼らは一言も言わなかった」。

しかし、彼らは真実を話すことはできない。どうして？「米國(guó)の政治家にとって、米國(guó)が“次男”になる可能性を考えても、職業(yè)上の自殺に等しい」

そしてマケイン氏は、米國(guó)がどれだけ盲目なのかを明らかにした。盲目の政治家とは違うのは、すべての知識(shí)人は「想像できないこと、言ってはいけないこと……あらゆる可能性（不快な可能性でも）を考え、大衆(zhòng)に可能な変動(dòng)に備えさせる特殊な義務(wù)がある。人気のない観點(diǎn)を誠(chéng)実に議論することは、開(kāi)放社會(huì)の鍵となる特徴だ」。

しかし、米國(guó)の知識(shí)人も盲目的だ。彼は2つの例を挙げた。外交関係委員會(huì)（Council on Foreign Relations）のリチャード?ハース（Richard Haass）議長(zhǎng)は先ごろ、私たちが「もう1つの米國(guó)世紀(jì)の2番目の10年に入ったかもしれない」と書いた。経済戦略研究所（Economic Strategy Institute）のクライド?プレストウィッツ所長(zhǎng)（Clyde Prestowitz）は、「今世紀(jì)はもう一つの米國(guó)の世紀(jì)として終わる可能性が高い」と述べた。もし彼らの予測(cè)が正確であることが事実で証明されれば、「何の準(zhǔn)備もする必要はない」と述べた。{page_break}

?

　　米國(guó)人はアジアが世界のスーパーパワーになる準(zhǔn)備ができていない

しかし、フォーゲル氏は「世界の重心がアジアに移れば、米國(guó)人は悲しいことに準(zhǔn)備ができていないだろう」と予測(cè)したように、「多くの米國(guó)人は依然として世界の他の地域、特にアジアがどれだけ進(jìn)歩しているかを知らないほどショックを受けている」と注意した。

多くのアメリカ人は「簡(jiǎn)単で數(shù)學(xué)的な事実」に目をつぶっている。「世界の人口の3%では、米國(guó)は世界の他の地域を支配し続けることはできない。アジア人は世界の人口の60%を占め、もはや人に後れを取らないからだ」。

殘念ながら、米國(guó)の指導(dǎo)者は依然として盲目的で、耳を傾けることを拒否している。特に私たち新保守派の戦爭(zhēng)愛(ài)好家たちだ。アジア人は、米國(guó)人は自分を「暗く激動(dòng)する世界の孤燈」だと思って幻想に浸っていると感じている。ハスやプレストウィッツのようなリーダーもこのような幻覚を信じているので、私たちの幻想を疑う必要はありません。民衆(zhòng)は何も知らず、無(wú)防備だった。

「アジアの臺(tái)頭は悪いニュースではない」と軽く言おうとしたマケイン氏は、アジア人が「求めているのは西側(cè)を支配することではなく、西側(cè)に倣うことだ。彼らは強(qiáng)く活力に満ちた中産層を構(gòu)築し、西側(cè)が長(zhǎng)く享受してきた平和、安定、繁栄を?qū)g現(xiàn)したい」と述べた。

　　目を覚まして、アメリカ：アジアの規(guī)模と実力はもうすぐ私たちの5倍に達(dá)する

アジアの転換は加速しており、「経済の強(qiáng)大な力から國(guó)際的なリーダーシップに昇格させる。中國(guó)は多くの面で閉鎖的な社會(huì)であるが、開(kāi)放的な心理狀態(tài)を持っており、米國(guó)は開(kāi)放的な社會(huì)であるが、閉鎖的な心理狀態(tài)を持っている……アジアの中産層は今日の5億人から2020年の17億5000萬(wàn)人に拡大するだろう」。4億人しかいない米國(guó)は、これ以上「國(guó)際経済の新たな現(xiàn)実を長(zhǎng)時(shí)間回避し続けることはできない」。

アジアの重要な大學(xué)のリーダーは、世界全體が「人類史上最も激しい権力転換の1つを経験する」と考えているが、「この転換に備えるには、米國(guó)人は根深い観念と先入観を捨てなければならない…想像できない考えを解放しなければならない…想像できないことを想像しなければならない」、米國(guó)の世界支配が終わることを否定するな。

米國(guó)は目を覚まさなければならない。中國(guó)経済の爆発的な発展に伴い、2040年には中國(guó)経済の総量が米國(guó)の3倍に達(dá)し、我々はすぐにアジアに遅れを取って2位になるだろうという事実を認(rèn)識(shí)しなければならない。マケイン氏の新保守派と茶黨たちがワシントンを本當(dāng)の戦爭(zhēng)に押し上げていないうちに、早く目を覚ましなさい。