「スイス製」がファッションウィークのモダンロマンを盛り上げる

Armani、Gucci、Fendi、Hermes、Dior、Chanel、Burberry…イタリア、フランス、イギリスで最初に「ファッションの贅沢品」として知られていた大ブランドが、Baselworldパビリオン內に一堂に會し、この厳密で正確な「スイス製」腕時計の舞臺にファッションウィークのモダンでロマンチックな雰囲気を加えた。それぞれの多層展示室はブランド旗艦店とほぼ同じスタイルで、1週間の臨時使用ではあるが、ショーウインドーの展示から內裝、さらには各専用のエアアロマまで、その洗練された贅沢さは通常の店舗よりも優れている。より大きく、より豪華な展示室、より高い割合で出展されたファッションブランドは、Baselworldひいては時計業界全體におけるファッションブランドのますますの成長を示しており、今年のEmporio Armaniの展示室はデザインスタイルから、ファッションクロスボーダー時計の強い伸びを十分に體現している。

10世紀初頭の渦巻き派蕓術家ウィンダム?ルイス（Wyndham Lewis）が著書『時間と西洋人』の中で提案したように、「モダンな頭は時間の束縛を拒否する頭だ」とファッションブランドの時計の延長は、伝統的な時計業界のブランドとは異なり、束縛を拒否し、よりモダンな気質を持つ方法で時間を示すことが多い。

大衆の心の中の贅沢品の最初の椅子渡しエルメスの一時停止時間、時間を隠す獨占特許の機械腕時計とムーブメント裝置が見えない神秘的な時計から、ルイヴィトンが旅行者のために設計したブランドの標識感の強い世界の時計まで、シャネルがブランドの象徴である椿の花を腕時計のデザインに取り入れた表面からムーブメント、ディオールの高級カスタムイブニングスカート式自動振り子、そしてEmporio Armaniインに服を著せるの布地體に優しくフィットして垂れ下がって流れる様子をデザインのインスピレーションとした腕時計シリーズ--「ファッション」は腕時計の外観デザインだけでなく、構造、機能、ひいては代表的なライフスタイルと処世哲學にも浸透している。

今回のバンドがBaselworldに出展したフランス時計とマイクロテクノロジー連合（CFHM）のパトリック?ベスナール総代表は、ファッションの都フランス?パリから來た。同連合會下の60近くのブランドの多くは「ファッションブランド腕時計」のイメージで登場している。これらのブランドの時計の多くもスイスムーブメント、スイス製だが、フランスブランドの深いファッションDNAは、伝統的なスイス製腕時計とは全く異なる市場位置づけを持っている。Besnard氏はインタビューで、現在のフランスの時計業界は、時計をアクセサリーと定義する傾向にあり、中國の消費者の習慣が伝統的な時計からジュエリー、アクセサリーなどの消費財へと徐々に変化し始めていることに気づいたと述べた。

ファッション産業のゴッドファーザーであるGiorgio Armani氏も、時計業界に野心的だ。イタリアのファッション帝國の覇者で、バシルワールド展で初のEmporio Armani Swiss Madeスイス製腕時計シリーズを開幕すると発表した。

ファッション産業から時計産業にまたがることは、Armaniにとって、時勢に応じた自然な結果である。同シリーズの腕時計はBaselworldの新製品発表に同期し、3月27日から世界中の指定店舗で販売されるという。

{page_break}

21世紀：ファッション業界でどのようにスタートしましたか。

Armani：長く言えば、情熱と一生を捧げる決意にかかわる。私が誤ってこの業界に入ったのは、私が本當の人のために作りたいからですに服を著せる、彼らのニーズを満たす。しかし、私が育った環境はファッションとは何の関係もありません。私は醫學をやめてLa Rinascente-イタリアで最も有名な百貨店で働き始めた。私は生地、肌に密著した裁斷、バージョンに非常に興味を持っていて、すぐにNino Cerrutiマスターの下で學ぶことができました。これが私のファッション事業の始まりです。私はすぐに強烈で個性的なアイデアを発展させ、これらのアイデアを表現することを決意しました。1975年、Sergio Galeottiの計り知れない助けを得て、私は自分のブランドを出しました。その後の物語は、皆さんご存知の通り、歴史となっています。

21世紀：あなたのブランドを差別化するものは何ですか？

Armani：ブランドの美學も製品そのものも、Armani傘下のデザインは簡潔さと柔らかさという2つの異なる特性を持っています。私はボディラインに自然にフィットする服作りに力を入れています。服裝はおしゃれで快適でなければならないし、著用者自身の個性を隠したり、ぼやけたりしてはいけない。そして、私は長年、ジーンズから腕時計からホテルまでの一連のライフスタイルを作り出してきました。異なるカテゴリーで、同じ淡く洗練された理念を貫いてきました。

21世紀：Emporio Armani腕時計はどう進化するのか、2014年の新製品は何になるのか。

Armani：Emporio Armani腕時計は1997年に発売され、今まで世界的に有名なファッション腕時計ブランドシリーズに発展してきたことを誇りに思っています。2014年の主な新製品はSwiss Madeスイス製造シリーズで、現代的な造形、革新的なデザイン、クラシックなスタイルを特色とする。私たちは丹念に作られた造形とスイスで長い試練を受けてきた製造技術を結合することに力を入れています。そこから生まれた成果は、私にとって、優雅さと精緻さの極致である。

21世紀：どのタイプの腕時計があなたを最も誇りに思っていますか。どの新製品があなたを最も興奮させますか。

Armani：デザイン的にも技術的にも個性的で古典的な腕時計のシリーズを作ったことを誇りに思っています。Swiss Madeスイス製シリーズのトカゲ革バンドのメッキ機械式自動腕時計は私を特に誇りに思っています。このシリーズのデザインのインスピレーションは、體が動いているときに、服の生地が體に優しくフィットして垂れ下がって流れる様子に由來しています。このデザインは私に多くのインスピレーションを與えてくれた30年代と40年代のスタイルにも敬意を表しています。腕時計業界には遅れているが。Emporio Armani腕時計はすでに一定の進歩を遂げていると思いますが、Swiss Madeシリーズも私が腕時計業界で達成した創造力と品質の現れだと思います。

21世紀：今身につけている腕時計はどれですか。

Armani：私がつけている腕時計は感情を込めたものです。ステンレス製のクロノグラフ腕時計で、數年前に私にとって特別な人がくれました。それ以外にも、前提にしていたトカゲの皮のバンドの腕時計が私にぴったりだと思います。

21世紀：あなたの同僚たちはあなたをどのように一言で表現すると思いますか。

Armani：仕事中毒と完璧主義者、この形容はぴったりだと思います。非常に有意義な場であり、斬新なアイデア、製品、最先端の技術に満ちているからだ。また、私たちの製品をこの業界で長い歴史を持つ他のブランドと比較するための素晴らしい挑戦でもあります。私の願いは、ブランドに込められた歴史と理念、そして代表される信頼性によって、Emporio Armani腕時計を成功裏に紹介し、この盛會に參加することです。