「生息?ゴン個展」毛皮と木の完璧な結合を解釈

近日中に、北京今日の美術館2階の「デンマークと私」展では、家具デザイナーのジュゴンとコペンハーゲン毛皮が手を組んで開催された第2回國境を越えたデザイン展「生息?ゴン個展」の開幕パーティーが開かれた。主催者によると、今回の展覧會は2014北京國際デザインウィークのハイライトの一つだ。

展開の時、清新で悠々とした童聲のアカペラが心に響いて、瞬く間に來場者の気持ちを騒々しい北京からジュゴンの故郷溫州に連れて行った。景色を借りて、主な展示室には木製のテーブルが現れ、真ん中にぽっかりと開いた川がゆっくりと流れ、展示者家が両岸にあり、生息しているのを見たようだ。これをもって「生息?ゴン個展」の序曲を本格的に開く。

　生息?ゴン個展「現場に引っ越してきた」深い川

木目のあるこの川は、溫州の母なる川「深い川」であり、ジュゴンの今回の「生息」設計のインスピレーション源の一つでもある。「『棲』者は、『木』があって『妻』があってこそ『棲』であり、『息』もあり、『自』があって『心』があってこそ『息』であり、木と妻は家を構成し、家の中は自息であり、息の中には自心がある」とデザイナーのジュゴン氏は中國皮革網記者に説明した。

としてジュゴンコペンハーゲン毛皮とのコラボレーションブース「デンマークと私」の挨拶ゲスト、コペンハーゲン毛皮のベテラン競売官Kasper Scott氏Reinbacher氏は、「デンマーク人にとって、私たちの『生息』に対する理解は中國人と同じで、家庭と仕事のバランスを維持するために多大な努力を払わなければならない。デンマークの家具作品は、有名な家具デザインの巨匠カイル?クロゼット、ヤコブセン、ブギー?モーガンソンなど、世界的にも有名だ。ジュゴンは私たちにこのような素晴らしい家庭作品をもたらしてくれて、特にコペンハーゲンの毛皮との國境を越えた協力に感謝して、目を一新させます。溫かみがあり、自然に親しみのある家の作品は人々に重要な心理的な拠り所を提供した。」

家具デザイン界では、ジュゴンは木、善木を知っていることで知られており、ここ數年、コペンハーゲンから來た毛皮は彼のデザインの中で木に付き添う「新しい寵愛」となり、國境を越えた創作は西洋の自然の中の生命力を、ジュゴンの東洋的な文脈の中の禪の意味に溶け込んでいるという。

木が「生息」のために最も強固な溫床を提供しているとすれば、毛皮の存在は、「生息」のテーマを完全に説明している。展示會場では、ジュゴンとKasper ScottReinbacherは同行し、自ら現場のゲストを案內した。

展覧會場を林のように駆け抜けたのは、ジュゴンとデンマークの蕓術家ソレン?バッハ（S愯renBach）と協力して創作した10數點の前衛的で大膽な毛皮の帽子、素樸な原木と柔らかい毛皮が接觸し、靜かで暖かい親和性を漂わせた。

椅子ごとにベンチがずれていて、きれいなパスを形成しているのは、ジュゴンとデンマークの女性デザイナー、ローナ（Lone）の國境を越えた作品、ローナチェアだ。

中國皮革網の記者によると、「棲息?ゴン個展」は2014年9月28日-10月6日に北京の今日の美術館で展示を続け、ファッション界、蕓術界、文化界、毛皮界などの興味のある人々を招待して、職人の生活に対する知恵の悟りと自然への心からの愛を共に味わった。

コペンハーゲン毛皮のベテラン競売官Kasper Scott Reinbacher氏の挨拶

　　ジュゴンはゲストを招いて自分の作品を體験する

ジュゴンとデンマークの蕓術家ソレン?バッハによる毛皮の帽子

　ジュゴンとデンマークの女性デザイナー、ロナによる國境を越えた作品ロナチェア

素樸で上品なパビリオン