職業ファッションデザイナー劉洋インタビュー

ここの世界靴の帽子ネットの編集者が紹介しているのは劉洋さんのインタビューです。私はプロのファッションデザイナーです。

各メディアは彼をこのように紹介しています。1987年に広州美術學院服裝デザイン學科を卒業し、全國蕓術學院52名の品學兼優大學生の一人を獲得しました。卒業後10年余りの間に、彼は創作のピーク時期に入りました。「スター高級服裝設計事務所」、「劉洋ファッション會社」を創立しました。彼は第1回「中國ベストテンファッションデザイナー」の第1位に輝いた。ファッション業界で「オスカー」と呼ばれる「金冠賞」を受賞した。1990年に初めてセクシーな服を大膽に中國のT型臺に展示して、國內外のセンセーションを引き起こしました。1993年、彼は東アジア運動會の閉會式のために設計された百式の前衛服裝に國內外から好評を得ました。彼は中國のファッションデザイナーのリーダーです。彼はいくつかの職を兼務しているが，アメリカの中には米中の地位がある。ファッション協會常務理事、中國ファッションデザイナー協會副會長、広東ファッションデザイナー協會會長、広州市第九、第十回青聯委員、中華全國工商連合會紡織服裝業商會専門家委員會専門家、アジアファッション連合會執行理事、ファッション業界高級顧問、修士指導者、デザインディレクター…しかし、彼はファッションデザイナーの劉洋さんと呼ばれることが好きです。

　　昨日は滄海を経験したことがあります。

子供のころから服に対する愛と天賦を表現していました。84年に広州美術院で服のデザインを専攻していました。その後10年余りの創作のピークに入りました。1990年に広州で個人初の発表會「劉洋の服裝世界」を成功させました。初めて大膽でセクシーな服裝を中國大陸の舞臺に展示しました。東アジア運動會の閉幕式のために前衛服裝を100セット好評をデザインしました。1994年に中國史上初の男裝會を開催しました。続いて受賞した「中國ベストテンデザイナー」の冠とファッション界の「アカデミー賞」の金賞は、中國のアパレル業界では比類のない地位を築きました。しかし、事業のピーク時に、彼は思い切って多くの誘惑を放棄してアメリカに行って勉強します。EFU記者：2000年以前、あなたの多くの経典過程は皆に知られていますか？それとも何度も質問されたことがありますか？どのようなきっかけで仕事のピーク時にアメリカに行って勉強させますか？多くの人から見れば勝ちに乗じて追いかけるべきです。この非常に貴重な機會をよく把握してください。

劉洋：はい、実はこれは古い問題です。時々メディアや友達に聞かれます。論理的に言えば、98年は私の事業の豊年であり、チャンスをつかむべきです。まさにチャンスは非常に多いです。多くの企業はあなたのビジネス価値を感じているようです。その雰囲気で自分を見失いがちです。有名になりたくないデザイナーはいませんが、自分を意識して、理知的に選ぶことが大切だと思います。あの時代の人々はあなたを崇拝しています。あなたを大家と呼んでいますが、自分ではっきりしていて、本當に大家になる道はまだ遠いです。だから私は思い切って名利と杯光の交錯する生活を放棄して、出國の勉強と普通の靜かな生活を選びました。私の心の中に一つの夢があります。それは優秀な職業化の國際ファッションデザイナーになることです。みんなの成長には長年の沈殿が必要です。お金と時間を払うのが怖くないです。

その時代には、花、拍手、賛美、崇拝などがありました。私は幸運というべきです。多くのデザイナーも才能があって、辛い仕事をしています。夢が葉ったわけではありません。感謝の気持ちを持っています。いつか自分の學術著作を持っています。

EFU記者：學生時代はいつも一番美しいです。母校の広州美院についてお話してもいいですか？勉強した時の印象的なことも含まれていますか？

劉洋：勉強している時は確かに多くのことが印象的でした。大學を受験する時、山を越えて川を渡って自分の破れた畫集を背負って、お菓子とお酒を手に取って上京してきました。先生は二枚の作品を見たら帰って絵を描くことを趣味としてくれました。ちょうど北京の砂嵐で、バス代を節約するために、砂の目に一人でこすり込んで、何十里も歩いていました。孤獨な街燈の下で茫然としていました。道はどこにあるか分かりません。初めて本當に感じたのは滄海一粟です。

大學にもいろいろな面白いことがあります。私の服裝とヘアスタイルは學校の第一話です。學校が始まるたびに、最初に何のヘアスタイルを話しましたか？どんな服を著ましたか？香水をつけましたか？さらに男子學生は寮の上で聲をそろえて「外國かぶれ」と叫んでいます。本當に言葉がなくて、おかしいと感じています。しかし、恩師も厳しい批判をしています。実は今日母校の教授に任命された時、私はついに數年來母校の肯定と稱賛を感じました。ここで、特に私に深い影響を與えた先生を紹介したいです。中國の有名な學者王受之教授です。彼は初めて『西洋二十世紀服裝史』を中國のデザイン界に紹介しました。西方の服裝の史は私に極めて大きい興味を生んで、私に西方の服裝の美學の設計の扉を開けさせて、確かに王受之教授の授業は私に急に茅塞ぎを始めさせます。私は特に努力して、他の人が作品を作って、紙を買って布を買うのはお金がないので、ご飯を食べるお金がないと言いました。學生たちが王教授に教えてくれました。彼は心を痛めて、私に二十元の食事の切符を買ってくれました。もう一つは中國の美術史を教えている陳少豊教授です。中國古代の輝かしい文化の博大さと深さは同じように私を夢中にさせてくれました。中國のデザイン美學の沈殿を見て、デザインについて考えさせられました。彼は生活の上で同様に私に多くの援助を與えました。この二人の恩師は私の大學で大切な啓蒙先生と言えます。彼らは私に服裝デザインに理想の翼を挿してくれました。感謝しています。

EFU記者：中國の家庭では、多くの両親が子供の將來の発展のために道を作ったり、子供の未來を手配したりしていますが、最初のデザイナーの夢もこのような幸せな悩みを経験したことがありますか？

劉洋：あります。母が支持しています。父が反対しています。父はずっと私が大畫家になることを望んでいます。光宗耀祖、結局私のおじいさんは畫家です。伝承は中國家庭教育の基本です。ましてその時、人々は服裝のデザインに対してまったく概念がなくて、裁縫はこの業界に対する統一名稱です。だから、私が広美の第一回服裝デザイン學科に合格した時に、彼は男の子が娘として働くのは意気地がないと思いました。その後私が成功して、彼はやっとこの見方を変えました。デザイナーを選ぶのは畫家になるより意義があると思います。

EFU記者：以前お受けしたメディアのインタビューを見ましたが、多くの社會的肩書と名譽的な身分の前で、あなたが一番望んでいるのはやはりデザインナーと紹介されています。この呼び名はあなたにとって一番特別なものと理解できますか？

劉洋：はい、その時代に香港や海外の友達と接觸しました。海外でのファッションデザイナーは憧れの職業で、國際的に高い地位を持っていることが分かりました。だから私は當時夢を持っていました。ファッションデザイナーは裁縫ではなく、スターであることを皆に知ってもらいたいです。これはなぜですか？私はデビューしてからずっと前衛的なイメージでスターのように人々の前に現れました。これは中國人のファッションデザイナーに対する見方をもっと固めました。だから「ファッションデザイナー」という名前は私にとって特別で意義があります。ある程度では、私もメディアが言ったように、「劉洋の出現が若い中國のファッションデザイナーに影響を與えたため、スターと裁縫の空白を埋めた」と認めています。

厳密に言えば、私はファッションデザイナーと呼ばれる方が好きです。一つの時代には本當の巨匠が何人も出ないと思っています。多くはメディアと世論から與えられたものです。私は今よく1種の卑しくありません高ぶらない心理狀態で大家の作品を見に行きます。彼の良い一面を見に行きます。足りない一面を分析します。奴隷の心理狀態で禮拝に抵抗するのではありません。私はずっと私の學生を教えています。盲目的に大家を崇拝してはいけません。精華と糟粕を真剣に分析し、偽物を殘すべきです。

EFU記者：「あなたが生命で創作する時、作品に魂があると言ったことがありますか？」という言葉はデザインに対する態度ですか？またどのように解釈しますか？

劉洋：もしあなたが命を投げ出した態度で作品を作ったら、この作品はあなたを感動させても、他の人を感動させることができます。「命」という言葉を載せるのは重すぎると感じる人がいますが、服を作って作っただけです。そんな態度でしなくても、きっと成功しません。有名な子供服ブランドの「ウサギの仔」の大型発表會をしていましたが、突然重い病気になりました。手術は4時間かかりました。喉の手術の翌日は痛くて我慢できません。話ができなくて、時間が迫っています。手振りでアシスタントたちと服の修正の細かい節を交流するしかないです。午前中は醫者がびっくりしました。命がないですか？「態度で決めました」と認めています。これも私の職業に対する態度です。新しい世代のファッションデザイナーは仕事の態度を矯正しますか？

EFU記者：中國初の男性寫真集「劉洋印象」を出したことがあります。腳本をしたことがあります。ドラマに主演したことがあります。音楽MTVを撮ったことがあります。家と室內のデザインもしたことがあります。いろいろな分野のことをしましたが、これらはデザイナーという職業に何かいいところがありますか？

劉洋：蕓術は國境を越えないと死ぬとずっと思っています。だからデビューしてからずっとボーダーを試しています。ファッションデザイナーは商業蕓術家であるべきだと思います。彼のインスピレーションは生活の中から來るべきです。デザイナーはハサミ一つ、定規一つ、紙一つ、ペン一つであなたの設計使命を完成することができます。文學、蕓術、絵畫、音楽、映畫、化粧、人體工學、哲學、政治経済學に至るまで、あなたの教養として必要です。デザインそのものが哲學です。

{pageubreak}

　EFU記者：一言で言えば、昨日の自分をどう評価しますか？

劉洋：私は無駄な時間を過ごしていません。

今日は知的指導者のお手本です。

90年代の劉洋さんは前衛的なイメージで大膽な作品で中國に驚嘆しました。彼は「中國の服裝業界に影響を與える50人」の一人です。一人の業績はどれぐらいですか？負擔する社會的責任はどれぐらいありますか？2007年から、劉洋は各大ファッションコンテストの審査員席に現れました。彼が言ったように、一定の社會的職務があった後、自分は責任があると思います。ここ數年來、デザイナーの力の進歩と成熟を促進するために努力しています。千里の馬は良い伯楽を必要として、彼は自分の豊富な経験と業界に対する使命感を使って、何を説明していますか？EFU記者：2014年も半ばを過ぎました。次の仕事の重點はどこにありますか？