手作りの京族の服はとても綺麗ですが、殘念ながら腕が失敗しました。

樊文英は京族の服を作っています。

東興市江平鎮(zhèn)の樊文英は、京族の衣裝を手作りして28年になり、この伝統(tǒng)がファッションから衰退に向かっていることを目の當たりにしました。2009年、手作りの京族服は自治區(qū)の無形文化遺産に登録されました。樊文英は、後継者が少ないため、この技術(shù)は伝承されなくなるかもしれないと心配しています。

10月31日、記者は樊文英の服裝店に來て、彼女は京族の帽子を刈り込んでいます。店には京族の服がいっぱい並べられています。色とりどりで、とても細かいです。樊文英によると、裁斷、デザイン、釘付けなど、店の中のすべての京族の服裝は彼女一人で手作りしたものだという。

樊文英は子供の時から服の縫製に対して補足することが好きで、女の子として、きれいな服を著ることが好きなのは1種の天性です。彼女は新しい服を著たいと思っていましたが、並ばなければならないし、出來た品質(zhì)と外観もよくないと言いました。

一回テレビを見て、樊文英は他の少數(shù)民族の服裝がとても綺麗で、京族の伝統(tǒng)衣裝は白などの無地色を主として、単調(diào)で特色がないことを発見しました。そのため、裁縫の基礎(chǔ)を持っている樊文英は京族の衣服を改良し、自分のデザインの要素を増やすことを決めました。その後、樊文英は技術(shù)が非常に有名なベトナムの帰郷華僑の裁縫師に弟子入りし、悟りの高い彼女は一週間後に出師し、江平鎮(zhèn)街に店を開きました。

樊文英の改良を経て、京族の服裝は男裝の女裝に関わらずすべて美しくて、特に婦人服、腰を束ねる短い金はとても體つきが現(xiàn)れて、刺繍の図案を加えて、および派手な色、女の子達は著て海岸で歩いて、海風は腰の間のリボンを翻し始めて、とてもきれいです。

前世紀90年代の初め、「樊式京服」は江平鎮(zhèn)ひいては東興のファッション服となりました。樊文英によると、江平鎮(zhèn)のほとんどの女性は、たとえ京族でなくても、彼女がデザイン改良した京族の服を持っている。「樊お姉さん」という名前も鳴き始めました。「樊お姉さん」と言えば、ほとんどの人が知っています。

その後、商売ブームが起こり、樊文英はベトナムで屋臺を開き、広州で衣服の卸売りをして商売を始めました。稼いだお金はずっと手作りの京族の服を作るよりずっと多いです。成衣の商売がとてもいいです。伝統(tǒng)的な京服の商売をやめたいと思いました。しかし、古いお客さんたちが続々と訪れてきて、京族の服裝を作ってくれます。好きですというものを捨てられなかったので、今まで続けてきたのは28年です。

時代の発展に従って、かつて光り輝く一時の京族のアパレルもだんだん衰えて、樊文英はいくつかホテルの従業(yè)員を除いて、あるいは祝日に活動の公演をやって、今の人はすでにとても少なく伝統(tǒng)の京族の服裝を著ますと言います。

その上、京族の服の仕事はとても細くて、普通の人はできにくくて、もし技術(shù)が家に著かないならば、服の美観と心地良さはいずれもとても大きい偏差があります。今の若い人は更に學(xué)びたくなくて、以前は10數(shù)人の弟子を収めて、すべて衣服の商売をして行きました。樊文英は言ったもしいつか私は出かけました。この技術(shù)はまだ引き継がれていないので、とても殘念です。」

防城港市文體局の藍剣副局長によると、京族の服裝は手作りを強調(diào)し、機械で作られた京族の服裝は大衆(zhòng)の心の中で認められにくいという。物質(zhì)文化遺産の伝承と保護ではなく、師匠が弟子を教えるなど、現(xiàn)代社會ではなかなかできないシステムが必要です。

ブルーソードによると、地元では京族服飾の手蕓の保護は、現(xiàn)在展示館を育成したり、建設(shè)したりしています。また、3月3日、哈節(jié)などの祝日に雰囲気を作って、伝統(tǒng)意識を喚起します。