スウェーデンの専門家がブループリントの布技術を探訪中國の伝統的な捺染の魅力を感じる

11月5日、10人以上のスウェーデンの服裝染め専門家が名聲を慕って通りに來て、南通の藍印花布伝承基地と藍印花布博物館を見學して、藍印花布技術の中の文化要素を探訪して、中國の伝統的な紡績を感じます捺染蕓術の獨特な魅力があります。

それによると、スウェーデン.専門家たちは杭州で行われた第9回國際絞纈染織シンポジウムに參加したばかりで、わざわざ來たのだ。今回のシンポジウムで、南通藍印花布博物館館長、國家級無形遺産伝承者の呉元新氏は藍印花布の技術伝承、紋様研究、革新発展について講演し、國內外の専門家や學者から好評を得た。このスウェーデンの専門家たちはそのために名を慕って來たのだ。

「これは本當に面白いですね。今日はたくさんの収穫があり、中國の古い捺染の制作技術を見させていただきました。大きな見聞を得たと言えます」と、ブループリントの伝承基地で捺染などの伝統的な制作技術を體験した後、スウェーデン博物館で働いていたヒソン?エルムベリーさんは喜んだ。

「今回南通に來たのはむだではありません。中國でのブループリントの伝承を見せてくれただけでなく、中國文化についてももっと理解できました」と大學の先生であるアミガさん。

安亭生さんは藍印花布博物館に何度も來たことがあるが、來るたびに違う驚きを與えることができる。「毎年、私は服の染織に熱中している友人を連れて中國に見學に來ています。南通の藍印花布館は欠かせない場所で、みんなはそれに深い興味と強い好奇心を示しています」と流暢な中國語を話す彼女は、多くの外國人友人を連れて藍を見學に來たことがあるプリント模様の布の蕓を楽しみ、しかも疲れない。

「このような交流活動を通じて、南通の無形文化遺産をさらに伝播、普及させることができ、南通の青印花布技術の保護、推進、発展に非常に重要な意義を持っている」と呉元新氏は記者団に語った。「今後も國際間の交流協力をさらに強化し、南通の青印花布が世界に誇れるようにする」。

絞纈読jijiǎoxinéは、「摘纈」「摘暈纈」とも呼ばれ、民間では通常「摘花」と呼ばれ、我が國の古代織物の「防染法」染花技術であり、我が國の伝統的な手染め技術の一つでもある。先日、中國シルク博物館で「シルクロードの糸」という展覧會が開かれた。「纈」とはどういう意味ですか。

この字は少し遅く來て、唐代になってやっと現れて、古代の防染プリント織物の総稱として。防染とは何ですか。字面を見ればわかります：あなたの染色を阻止します。古代人はさまざまな奇抜な手段を考え出した。色が染まるのを止め、わざと白を殘して、さまざまな創意的な図案を形成することだ。すなわち、一定の模様模様に基づいて、針と糸で織物を一定の形狀に縫合したり、直接糸で縛ったりして、それからしっかりと締めて、織物をしわにして重ねて、染色時の折り目は染まりにくく、結び目がないところは著色しやすく、それによって獨特の風味のある色酔い効果を形成する。

唐代に「纈」が出現したが、果たして世界最古なのか、今はまだ言いにくい。しかし、その時、彼らはすでに白い布を平らにして、模様を描いて、色を染めて、本當に平坦すぎると感じて、そこで「古代三纈」を考え出した：絞纈、灰纈、挾纈。

　この3人のパートナーをどのように區別しますか。

絞纈は、絞染であり、しかもぼかし効果が必要である。灰纈とは、私たちがよく見る青いプリントの布のことです。はさみについては、染めた模様は必ず対稱にしなければならない。