解析：APEC服裝伝達(dá)の情報

今の社會では、各國の指導(dǎo)者の國際的な場での服裝に非常に関心を持っています。この時の服裝は服裝だけではなく、多文化情報を表示することが大切です。先ごろ北京で開かれたアジア太平洋経済協(xié)力會議の全體像。服飾風(fēng)貌は多くの深い文化的意味を表している。

APECの伝統(tǒng)によって、會議に出席する指導(dǎo)者は晩餐會に主催者が服裝を統(tǒng)一に手配します。それがルールになっています。どの國で會議をするかによって、どの國の伝統(tǒng)衣裝のイメージや政治姿勢が示されます。これにより、主催國の文化的特色が顕要の位置に現(xiàn)れただけでなく、協(xié)力の雰囲気がとても暖かいです。

2014年北京APEC中國が皆のために用意しているのは中國文化の要素がある服裝で、襟を立てて、襟を合わせて、ボタンを掛けます。2001年の上海APEC服裝と比べて、明らかに成熟しました。13年前に立襟、襟合わせ、上著を掛けましたが、その時の生地の色は大紅、大緑、鮮やかな青で、強(qiáng)調(diào)したのは純樸で、人気があって、田舎の田舎くさいところが濃くて、今度は濃い紫、濃い赤色、深い青色で、とても穏やかで上品です。韓國とチリの2人の女性大統(tǒng)領(lǐng)など女性の服裝の色だけが鮮やかで、樸槿恵さんはピンクを選んでいます。このように、色に違いがあります。自然に寫真に寫っています。間接的に見ると、選択の余地が大きいということです。

襟に立って、襟に當(dāng)たって、掛けて、肩の袖に上がらないで、中國の清朝の満州族の服裝の名殘です。後によく言われるようになった中國式の上著は、実は清朝末期から20世紀(jì)の三、四十年代の服裝です。各國の服の中でこれらの元素の相対的に集中するデザインがないため、だから世界で中國式だと公認(rèn)されます。プーチン、ブッシュが著ていたこのような真っ赤なカーディガンも、中國ではずいぶん人気がありました。當(dāng)時はまだWTOに加盟していなかった中國が、これはすでに中國の存在を強(qiáng)調(diào)していると感じていました。広範(fàn)な中國人民もこの上なく誇りを持っています。各國の指導(dǎo)者が中華民族の本土の服裝を著ることができると思っています。當(dāng)時の私たちはまだ幼かった。

外國メディアの分析によると、2001年の中國は部屋に入りたいですが、2014年の中國は舞臺の中央に立ちました。服からもわかるように、今年のAPECの服はまぶしさを強(qiáng)調(diào)しないが、細(xì)部に工夫を凝らしている。襟元の上には一列のボタンがあります。襟元だけのペアがありますが、多すぎて自己の民族特色を誇示しています。私たちは絶えず強(qiáng)大になっています。まるで海納百川のようです。「上善若水、同舟共済」をテーマにした歓迎パーティーイベントは、今回の會議の主旨を表しています。服裝のデザインの含蓄を通して、私達(dá)の全體の高度が昇格したことを説明して、私達(dá)は実力があって各國と団結(jié)して助け合うことがある自信があって、共にすばらしいことを鋳造して、底力のある國家あるいは個人はいつも焦って自分を表現(xiàn)しないで、これは社會の心理學(xué)の1つの普遍的な規(guī)則です。

2014年北京APEC布地は重厚さを重視し、高価な花模様を用いた宋錦が特に目立つのは、中國の古代官服の裾を飾った「海水疆牙」であり、「江歯海水」でもある。今の一部のメディアの刊行物は「海水の崖」と書いてありますが、見た目は間違いないようです。実はそんなに簡単ではありません。水に石があります。海水と崖です。「江」と「崖」です。本當(dāng)にこのような伝統(tǒng)的な吉祥模様は、綾と水波紋で構(gòu)成されています。「一統(tǒng)山河」「萬世昇平」という意味があります。明の時代には、民間衣裝でも使えます。第五十回の中で、「一方は銀色で、江歯の海水は八寶の汗タオルで覆われている」という言い方がありますが、當(dāng)時はまだそれほど高級ではありませんでした。清の時代から官吏の禮服の裾に使われていました。「紅樓夢」では、第15回に「北靜王世栄は頭に純白かんざしの銀翅王帽を被り、江歯の海水の五本の爪の竜と白の大蛇の衣を著て、碧玉の赤い鞓帯を締めている」と書かれています。今では、人々が見ることができる「海岸歯」の模様は、伝統(tǒng)的な京劇の皇帝と官吏の服に描かれています。2014年のAPEC服にこのような模様がありました。唐詩の「萬國の冠を戴冠した」という詩句を思い出しました。とても立派です。

私達(dá)は2014年北京APEC指導(dǎo)者のカーディガンの外に、もう一つのカーディガンのない服があります。みんなは知らないで、一つかそれとも二つをかぶせますか？衣裝デザインチームのメンバーによると、このデザインの発想は中國の背中から生まれたもので、「布団」とも言われています。背中は前合わせで、前合わせではなく、ラフに見える。襟がなくて、両側(cè)のスリットは長くても短くてもいいです。長いのはわきの下までできます。短いのは何寸かで、まったくノーパンです。この背は宋代の時には男女全員が著ています。官吏が燕居する時も著られます。本當(dāng)の背中はとても長いです。膝の下や首の間まで伸びています。この絵は宋の徽宗の自畫像とされています。明代以降、男性は主に上前の上著、背の部分は女性の服が多いです。背中は中國らしい服のデザインですが、今回のAPECの服のデザインは上著に短くして、襟合わせや袖などの文化的な要素を殘しました。全體的に見ると、大気ははっきりと現(xiàn)れていますが、服の色と生地が統(tǒng)一されています。胸の前に置いてある薄い金屬製の記念バッジがないと、あまりにも単調(diào)に見えます。

私の職業(yè)から見れば、2014北京APEC服裝強(qiáng)調(diào)するのは大気、貴気で、平和の中に住む自信です。リーダーの服裝のレベルが明らかに2001年のAPECより高いだけではなくて、同時に出演者のアパレルも多く金色と真っ赤で、気高くて、明るくて、しかも宮廷の雰囲気を際立たせて、1種の広い収穫に甘んじる気概と胸の中、服裝を通じて(通って)現(xiàn)れてきます。

関係者の話によると、今回の會議の細(xì)部もおろそかにせず、招待狀や署名用ペンなどは中國の書道、中國の色と中國の工蕓で參加者に提供されています。確かに、これらは孤立しているわけではありません。招待狀やサインペンなどは服裝をフォローする役割を果たします。APEC服などは展示、宣言に相當(dāng)します。これは中國です。