第1回中國紡織寫真蕓術展上海出展

最近、第1回中國紡織寫真蕓術展、2014年「金翼杯」中國紡織寫真展が上海で円満に収監されました。

杭州蕭山経信局の周麒、江蘇省紡織物資原料有限公司の葉清はそれぞれ「紡織女工」、「霧漫星灣」の二つの組織図で今回の寫真展業界のドキュメンタリーチームと風景蕓術グループの金賞を獲得しました。

今回の寫真展は中國紡織寫真協會が2012年に初めて撮影大會を開催した後に開催したもう一回の全國的な撮影大會であり、違いは今回の大會から正式に中國寫真家協會の認可を得て記録に載せ、中國紡績寫真蕓術展の一部となっています。

2014年「金翼杯」中國紡織寫真展は原稿募集開始以來、業界內外の寫真愛好者から大きな支持を得ています。

展示されているのは32組の受賞作品です。

審査員たちは、全體としてアマチュア寫真愛好家として、撮影の蕓術水準は前回に比べて非常に高くなり、専門寫真コンテストの水準に近く、特に業界ドキュメンタリー撮影では、多くの寫真が専門的な撮影手法を用いていると一致しました。

——中國紡織寫真展のブースと全體設計は中國國際貿易促進委員會紡績業界分會、

フランクフルトの展示（香港）有限會社の強力な支持とともに、寫真展の効果を際立たせ、ファッション蕓術性もあります。

同寫真展は今後2年ごとに開催されるという。

関連リンク:

「舊旗の新派――上海市歴史博物館所蔵の織物文化財保護修復展」がこのほど中國シルク博物館で開催され、修復された織物文化財18點が初めて公開されました。

上海市歴史博物館の張嵐館長によると、織物文化財は上海市歴史博物館の所蔵の重要な部類であり、清末の民初の服裝と社會団體の旗は特に貴重だという。

清末民初の上海書業商団旗は、真ん中に赤い六角形の飾りがあり、それぞれの角に順次「上海書業商団」という六字を飾り、六角形の裝飾が真ん中に「本」という繁體倒書を飾っています。

上海書業商団竜旗には青行龍の一條が飾られています。龍首は高く、龍首の上は赤い日で、近代上海商業発展の橫顔を濃縮しています。

伝承過程で様々な程度の病害が発生したため、2012年8月、上海市歴史博物館は中國シルク博物館にこれらの織物文化財の健康診斷を依頼し、保護修復を実施しました。

今まで、中國シルク博物館は26件の織物の修復を完成しました。今回は18件の精選品を選んで、「舊旗新旗印」の修復成果展を結成しました。

その中で、清石の青繻子の五色の雲竜紋の朝服は清代の典制の中で最も重要な禮服です。

この朝服の長衣は石の青い服を地とし、前の襟、衣の側、裾と袖口の縁は金で、全身に刺繍を施します。赤いサテンを點検した五色の雲竜紋のカーディガンで、前と後ろの襟と肩を皿の金で刺繍します。

今回の展覧會は文化財修復の専門的な角度から文化財保護修復の完全な手順を展示しています。

修復技術者の王淑娟さんによると、修復期間が一番長い展示品は4ヶ月かかりました。

26件の織物はまず健康診斷を行い、X線蛍光分光分析器を利用して汚染物質の成分を検査します。

光緒の時期の嫁入り道具のように、汚染物質は主に有機物の汚れです。

三次元ビデオ顕微鏡は織物組織構造を観察して、これらの清朝末期の民初の織物の経線密度は120-150本/センチで、橫糸の密度は40本/センチです。

生物學顕微鏡観察繊維の縦方向と斷面の異なる形狀識別種類は、一つの服の色は10種類にも達する。アカシア、紅花、インディゴなどの天然染料もあれば、酸性赤、ソバカスグリーン、メチル藍などの合成染料もある。

構造を理解した後、技術者は標的として汚染を取り除き、同じ材料を配合して修復します。

王淑娟によると、服の繕いは天衣無縫を重んじ、修復はさらに補強を重視し、文化財の壽命を延ばす。「一部の文化財は先にセリシン溶液に浸漬し、脆弱な繊維を固化しなければならない。」

張嵐さんは來年3月に中國シルク博物館の展示が終わり、展示品は杭州から上海に帰ります。