兄は平等相互信頼のパートナーシップを構(gòu)築します。

習(xí)近平國(guó)家主席は6日、人民大會(huì)堂で同席した。コスタリカソリス大統(tǒng)領(lǐng)が會(huì)談を行います。両國(guó)の元首は、中國(guó)と兄が平等に信頼し合い、協(xié)力してウィンウィンの戦略的パートナーシップを確立すると共に宣言し、政治的相互信頼と互恵協(xié)力の二つの車(chē)輪をしっかりと把握し、中國(guó)と兄の関係を引き続き前進(jìn)させることで一致しました。

習(xí)近平さんは去年の7月、ブラジルでお會(huì)いした時(shí)、私は中の兄との関係をアメリカ州の耳の木のように生き生きとしていて、枝葉が茂っています。中國(guó)と兄はすべて相手の國(guó)家と関係を発展することを重視して、両國(guó)の関係の基礎(chǔ)は堅(jiān)固で、発展は堅(jiān)実で、成果は殷実です。私は今日大統(tǒng)領(lǐng)と共に、平等な相互信頼、協(xié)力とウィンウィンの戦略的パートナーシップを確立すると宣言しました。これは雙方が両國(guó)関係の発展を推進(jìn)する確固たる意欲を十分に表しています。雙方は心を一つにして、力を入れて一つのところに行って、中國(guó)と兄の関係を異なる規(guī)模、異なる國(guó)情國(guó)家の友好協(xié)力の手本にします。

習(xí)近平は、私たちはここに立つべきだと指摘しました。戦略上の高度中兄の長(zhǎng)期友好、共同発展の大きな方向を把握し、お互いの核心的利益に関わる問(wèn)題について相互理解と支持を行う。密接な高層交流を維持し、両國(guó)の政府部門(mén)、立法機(jī)関、政黨の友好交流を強(qiáng)化し、雙方の協(xié)力のために広範(fàn)な共通認(rèn)識(shí)を凝集する。できるだけ早く研究に著手し、「2016年から2020年にかけて、兄と協(xié)力して行動(dòng)する計(jì)畫(huà)」を策定し、引き続き両國(guó)を上手に活用していきたいと思います。自由貿(mào)易協(xié)定。経済特區(qū)の建設(shè)協(xié)力を引き続き展開(kāi)し、インフラ整備、農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)、デジタルテレビとモバイル通信技術(shù)、クリーンエネルギーなどの分野での協(xié)力を積極的に推進(jìn)する。中國(guó)側(cè)は兄方の中國(guó)語(yǔ)教育を支持し、両國(guó)の文化機(jī)関が互いに展覧會(huì)を開(kāi)催することを奨勵(lì)し、兄方との観光協(xié)力を強(qiáng)化したいと思います。雙方は気候変動(dòng)などの國(guó)際地域問(wèn)題について緊密に交流し、発展途上國(guó)の利益を共同で維持しなければならない。

ソリス氏によると、國(guó)交樹(shù)立7年來(lái)、兄の友情の木がすくすくと育ち、両國(guó)関係はこれまでにない歴史的発展を遂げ、親密で力強(qiáng)い、実務(wù)的で強(qiáng)い。コスタリカ政府と人民は中國(guó)側(cè)が兄さん方の経済社會(huì)の発展と管理能力の建設(shè)のために提供した支援に感謝します。兄方は兄と中國(guó)の関係を非常に重視し、両國(guó)関係により多くの戦略的內(nèi)包を與え、雙方の政治的相互信頼を絶えず強(qiáng)化し、両國(guó)の科學(xué)技術(shù)教育、投資、インフラなどの面での協(xié)力を深め、兄方の経済全體のレベルと競(jìng)爭(zhēng)力を高めることを期待しています。兄方はより多くの中國(guó)の教師、科學(xué)研究員、蕓術(shù)家、體育監(jiān)督を歓迎して兄に來(lái)て交流協(xié)力を展開(kāi)して、中國(guó)公民のために兄に來(lái)て旅行して更に多くの便宜を提供します。兄方は中國(guó)側(cè)と気候変動(dòng)、國(guó)連改革などの問(wèn)題での協(xié)調(diào)を強(qiáng)化したいと考えています。

習(xí)近平氏は、中拉フォーラムを設(shè)立することは中拉全體の協(xié)力のために重要なプラットフォームを構(gòu)築したと指摘した。コスタリカはラ?共産主義國(guó)の議長(zhǎng)國(guó)として、中拉協(xié)力を推進(jìn)するために積極的に貢獻(xiàn)しています。中國(guó)側(cè)は、ラテンアメリカ地域でのお兄さんの獨(dú)特な地位と役割を重視し、お兄さんを含む拉共體の加盟國(guó)と協(xié)調(diào)協(xié)力を強(qiáng)化し、中拉フォーラムの第一回の部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議を立派に開(kāi)催し、よく建設(shè)し、中拉フォーラムを発展させ、中拉共同発展の繁栄を促進(jìn)したいと思います。

ソリス氏は、コスタリカがラト共同體の輪番議長(zhǎng)國(guó)として中ラフォーラムの第1回部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議のために協(xié)調(diào)的な役割を果たすことができると喜んでおり、中ラ協(xié)力を強(qiáng)化するために引き続き努力したいと述べました。

會(huì)談後、両首脳は経済技術(shù)、経済特區(qū)、検査検疫などの分野での協(xié)力文書(shū)の調(diào)印を共同で目撃しました。雙方は中華人民共和國(guó)とコスタリカ共和國(guó)の共同聲明も発表した。

會(huì)談前、習(xí)近平は人民大會(huì)堂北ホールでソリスの歓迎式を行いました。王滬寧、栗戦書(shū)、巴平措、楊潔チ、王欽敏などが參加します。