王天凱：羊年紡績(jī)の新しい常態(tài)を解く

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長(zhǎng)

羊の年の初め、多くの紡績(jī)?nèi)摔稀赶菠婴藴氦沥皮い搿工长趣扦蓼护螭扦筏俊￥长欷舷趣?014年、業(yè)界の発展が減速している新常態(tài)が企業(yè)に大きなストレスを與えているためで、紡績(jī)経済の運(yùn)行の中にはいくつかの糸口があります。紡績(jī)業(yè)界が置かれている國(guó)際國(guó)內(nèi)の経済環(huán)境をどのように正確に判斷し、次の年の業(yè)界経済の動(dòng)きを予想し、産業(yè)転換発展の重點(diǎn)を把握しますか？王天凱。

新しい常態(tài)の下で弁証法的生存

モードの革新が目前に迫っている。

記者：2014年の紡績(jī)経済運(yùn)行データから見(jiàn)ると、中國(guó)は紡績(jī)業(yè)規(guī)模以上の企業(yè)の主要な経済成長(zhǎng)指標(biāo)が全面的に一桁の成長(zhǎng)に縮小されたような新たな変化を見(jiàn)せ、また紡績(jī)服裝の輸出入が2014年末の月と2015年初めの月にマイナス成長(zhǎng)を遂げたようです。中國(guó)紡績(jī)業(yè)界で何が起きましたか？

王天凱：中國(guó)紡績(jī)業(yè)界はすでに成長(zhǎng)速度が鈍化した新しい常態(tài)に入っています。このような新しい常態(tài)の主な特徴については、3つの言葉で要約したいと思います。1つは成長(zhǎng)のスピードが緩み、中に進(jìn)みがあります。2つは発展の圧力が大きくなり、分化が加速します。

具體的には、第一に、成長(zhǎng)速度が遅くなり、中には前進(jìn)がある。紡績(jī)業(yè)界は消費(fèi)財(cái)業(yè)界と國(guó)家のマクロ経済発展と密接に関連しています。中國(guó)の経済成長(zhǎng)が鈍化するにつれて、最終的に業(yè)界の需要増加にも影響します。新常態(tài)では、紡績(jī)業(yè)界は高度成長(zhǎng)から中速成長(zhǎng)に入り、去年から見(jiàn)れば、規(guī)模以上の企業(yè)の主要な経済成長(zhǎng)指標(biāo)は全面的に二桁の成長(zhǎng)から一桁の成長(zhǎng)に入ることが実証されました。しかし、成長(zhǎng)が鈍化するとともに、緩中に進(jìn)行があることにも注意しなければならない。第一に、産業(yè)用織物は依然として良好な成長(zhǎng)態(tài)勢(shì)を維持している。國(guó)家経済発展戦略で産業(yè)用織物需要の強(qiáng)力な牽引の下、2014年の産業(yè)用織物の主要な経済成長(zhǎng)指標(biāo)は2桁の成長(zhǎng)を維持しており、新常態(tài)では産業(yè)用織物は依然として急速な成長(zhǎng)を維持しているという。第二に、業(yè)界構(gòu)造調(diào)整の加速である。業(yè)界は新しい常態(tài)の下で、産業(yè)構(gòu)造、地域構(gòu)造、企業(yè)組織構(gòu)造、製品構(gòu)造の調(diào)整が加速しています。

第二に、発展圧力が増大し、分化が加速する。新しい常態(tài)の下で、業(yè)界全體の運(yùn)行と発展の圧力は増大して、企業(yè)は大きさに関わらず、普遍的に生存の困難が増大することを感じます。その原因を追求して、需要の増加が相対的に弱まって、資源環(huán)境の制約が激化して、要素のコストは上昇して、個(gè)性化、相違化を主流の端末の需要の変化にして加速して、および一部の業(yè)界の生産能力の段階性、構(gòu)造性の過(guò)剰などのミクロの市場(chǎng)の要素です。最も重要な原因は、新しい常態(tài)に入ると、元の生産パターンが引き継がれにくくなります。新しいモデルはまだ形成過(guò)程を模索しています。そのため、いくつかの優(yōu)位企業(yè)は経営業(yè)績(jī)の成長(zhǎng)を維持することに困難を感じて、かなり多い小さい企業(yè)は生存の圧力に直面することができます。そのため、新しい常態(tài)の下で企業(yè)の優(yōu)勝劣敗は激化して、企業(yè)の分化も速めます。

第三に、動(dòng)力転換が緊迫しており、肝心なイノベーションである。新しい常態(tài)の下で、業(yè)界の発展の核心は転換と昇格を推進(jìn)するので、投資の駆動(dòng)、要素の駆動(dòng)に対する依存を変えて、科學(xué)技術(shù)、ブランド、管理、體制、構(gòu)造と経営のモードの革新に頼って業(yè)界の発展を促進(jìn)します。

記者：革新駆動(dòng)は何年も言いましたが、紡績(jī)業(yè)界にはまだオリジナル技術(shù)とオリジナル設(shè)計(jì)能力が足りない問(wèn)題があります。市場(chǎng)化の度合いが高い紡績(jī)業(yè)界では、どうやって基礎(chǔ)的な研究活動(dòng)を継続的に推進(jìn)しますか？

王天凱：技術(shù)革新に対して、紡績(jī)企業(yè)は主観的な認(rèn)識(shí)から非常に重視されています。多くの企業(yè)も大學(xué)と科學(xué)研究院と協(xié)力して、いくつかの実踐を行っています。しかし、これらの分野にまたがり、分野にまたがり、基礎(chǔ)的な研究については、往々にして力がなく、完成できないことに苦しんでいる。近年、紡績(jī)業(yè)に多くの産業(yè)技術(shù)連盟が現(xiàn)れ、この問(wèn)題を解決するための探索でもあります。

業(yè)界は革新駆動(dòng)を?qū)g施して、科學(xué)技術(shù)は基礎(chǔ)で、市場(chǎng)は源泉で、人材は根本で、體制の構(gòu)造は肝心です。

まず、業(yè)界の狀況に対して、肝心な技術(shù)、肝心な裝備、肝心な製品の上である程度突破して、例えば機(jī)能化、差異化の化學(xué)のシミュレーションの繊維、知能化、デジタル化の裝置の開(kāi)発の応用技術(shù)とハイエンドの産業(yè)用の織物、省エネルギーは技術(shù)などを減らします。

第二に、端末市場(chǎng)をめぐって、差別化と個(gè)性化に対する消費(fèi)ニーズと絶えず変化する消費(fèi)方式と消費(fèi)ニーズに対して、製品構(gòu)造の調(diào)整を加速し、企業(yè)管理の革新を促し、體制、メカニズムの革新、生産と経営モデルの革新を促し、企業(yè)の生産型から生産サービス型企業(yè)への転換を促進(jìn)する。

更に、市場(chǎng)の配置資源が決定的な役割を果たす原則に従って、資源の最適化配置を加速し、地域構(gòu)造の調(diào)整を積極的に推進(jìn)し、國(guó)際的な新たな優(yōu)位性を創(chuàng)造することを含み、國(guó)際的な資源の最適化配置をさらに推進(jìn)しなければならない。

革新駆動(dòng)のペースを速めるには、國(guó)家レベルで良い環(huán)境を作る必要があります。市場(chǎng)配置資源が決定的な役割を果たす原則に従って、紡績(jī)産業(yè)チェーン上のいくつかの重要な問(wèn)題を解決しなければならない。例えば、綿資源の配置において改革をさらに加速させ、農(nóng)民の利益を保護(hù)する成熟した政策を打ち出すとともに、綿の輸入割當(dāng)額の開(kāi)放を加速させる。考えてみてください。國(guó)內(nèi)外の大きな綿花の価格差の下で、綿をひっくり返しても利益が得られるなら、安心して技術(shù)を磨き、強(qiáng)い製品を作る綿企業(yè)がありますか？

世界の視野をロックする

國(guó)際新優(yōu)勢(shì)を創(chuàng)造する

記者：現(xiàn)在の世界経済も新たな常態(tài)を呈しています。このような狀況の下で、中國(guó)紡績(jī)業(yè)はどのように國(guó)際的な新優(yōu)勢(shì)を創(chuàng)造しますか？全世界の産業(yè)分業(yè)配置に重大な調(diào)整が発生した今、中國(guó)紡織業(yè)は未來(lái)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)と協(xié)力の中でどのような役割を擔(dān)うことになりますか？

王天凱：現(xiàn)在、世界経済は緩やかな回復(fù)の過(guò)程で新たな常態(tài)に入りました。各國(guó)は変革と調(diào)整を求めています。例えば、アメリカの「再工業(yè)化」と「製造業(yè)の立て直し」、ドイツの「工業(yè)4.0戦略」、新興経済體と資源國(guó)など、発展途上國(guó)も発展方式を変え、産業(yè)構(gòu)造を調(diào)整しています。これらの変革と調(diào)整は全世界の紡績(jī)業(yè)に影響を與えます。

2014年、國(guó)際紡績(jī)メーカー連合會(huì)（以下、「國(guó)際紡績(jī)連合」という）年次総會(huì)でテーマ報(bào)告を行い、世界紡績(jī)業(yè)は共通のチャンスと責(zé)任に直面していると主張しました。機(jī)會(huì)の面では、一つは國(guó)際市場(chǎng)の新しい構(gòu)造が世界紡績(jī)産業(yè)に市場(chǎng)の新しいチャンスをもたらします。現(xiàn)在、國(guó)際繊維服裝市場(chǎng)の多元化の構(gòu)造は日増しに際立っています。服裝、家庭用紡績(jī)品及び関連産業(yè)は産業(yè)用紡績(jī)品の需要に対して、今後も世界の繊維消費(fèi)需要は引き続き増加します。第二に、技術(shù)変革の新たな趨勢(shì)は紡績(jī)の國(guó)際協(xié)力の深化のために動(dòng)力を増加させる。このような技術(shù)変革の新しい趨勢(shì)は情報(bào)ネットワーク技術(shù)と製造業(yè)の深い融合を促進(jìn)し、紡績(jī)産業(yè)チェーン、サプライチェーンの資源統(tǒng)合を強(qiáng)化し、革新市場(chǎng)マーケティングにチャンスを提供する。第三に、國(guó)際分業(yè)配置の新體系は世界紡績(jī)業(yè)の協(xié)同発展を促進(jìn)する。先進(jìn)國(guó)の復(fù)興製造業(yè)が産業(yè)チェーンのハイエンドと高付加価値環(huán)節(jié)の再構(gòu)築に力を入れ、新興経済體が紡績(jī)製造分野の産業(yè)移転及び自身の加速構(gòu)造調(diào)整を受け、區(qū)域性自由貿(mào)易関係が紡績(jī)産業(yè)の投資の流れに影響するなどを含む。このような分業(yè)配置の調(diào)整はある程度國(guó)際産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)を激化させますが、資源の整合、協(xié)力分業(yè)、共同発展はまだ主流の傾向です。

責(zé)任の方面で、最も重要なのは全世界の気候環(huán)境の責(zé)任は紡績(jī)に対して共同行動(dòng)を強(qiáng)化して要求を出します。肝心な技術(shù)を突破し、全プロセスの低炭素、クリーン加工製造を?qū)g現(xiàn)し、発展の理念を高め、全ライフサイクルの低炭素、グリーン発展の任重道遠(yuǎn)を?qū)g現(xiàn)するために、世界各國(guó)が共同で知恵を貢獻(xiàn)する必要があります。紡績(jī)業(yè)界は繊維から端末製品までの産業(yè)チェーンが長(zhǎng)く、世界紡績(jī)産業(yè)チェーンの深さの融合に伴い、産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)に対して統(tǒng)一的な認(rèn)識(shí)を持たなければならない。この角度から言えば、低炭素、緑色は世界紡績(jī)産業(yè)の共同責(zé)任であり、世界紡績(jī)産業(yè)が協(xié)力とウィンウィンを?qū)g現(xiàn)する根本的な利益のきずなでもある。

この背景に中國(guó)の紡績(jī)業(yè)を見(jiàn)てみると、改革開(kāi)放以來(lái)、特に2001年に世界貿(mào)易機(jī)関に加入した後、大量の先進(jìn)投資を続けてきたことにより、世界競(jìng)爭(zhēng)の優(yōu)位性を持つ比較的完備した高効率紡績(jī)産業(yè)チェーンが建設(shè)され、高競(jìng)爭(zhēng)の産業(yè)クラスター分業(yè)と規(guī)模効果によって、中國(guó)紡織産業(yè)は世界紡織服裝のサプライチェーン體系の中でかけがえのない地位を占めていでいだ。同時(shí)に、中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の急速な成長(zhǎng)も世界紡績(jī)機(jī)械、原料、中間製品と端末製品に歴史的に珍しい購(gòu)買(mǎi)力を増加させ続けています。數(shù)十年來(lái)、中國(guó)の紡績(jī)産業(yè)にはいくつかの優(yōu)位基幹企業(yè)が現(xiàn)れ、製造効率、運(yùn)営効率、研究開(kāi)発革新、ブランドの影響力、國(guó)際配置と利益水準(zhǔn)などの面で絶えず進(jìn)歩と突破を遂げてきました。

現(xiàn)在、グローバル紡績(jī)産業(yè)はチェーンと購(gòu)買(mǎi)力の二つの面で歴史的な再生と変革が発生しています。世界の織物の服裝の最大の生産國(guó)、輸出國(guó)と消費(fèi)國(guó)として、中國(guó)は自身の産業(yè)転換とアップグレードの過(guò)程の中で、全世界の紡績(jī)のサプライチェーンと購(gòu)買(mǎi)力の再成形過(guò)程の中で同時(shí)に積極的な建設(shè)作用を発揮します。中國(guó)紡織業(yè)は積極的に企業(yè)の「出て行く」を推進(jìn)し、多國(guó)籍資源の配置を行う。同時(shí)に、中國(guó)紡績(jī)業(yè)は世界的に多く、二國(guó)間自由貿(mào)易協(xié)定を積極的に支持し、開(kāi)放的で発展を促す立場(chǎng)を堅(jiān)持し、世界各國(guó)の紡績(jī)業(yè)が中國(guó)の急速な成長(zhǎng)の國(guó)內(nèi)市場(chǎng)潛在力と協(xié)力機(jī)會(huì)を十分に発掘することを歓迎します。中國(guó)紡績(jī)業(yè)は多國(guó)籍分布の過(guò)程で世界の同僚と積極的に融合してウィンウィンを勝ち取り、各國(guó)の國(guó)民財(cái)産を創(chuàng)造するとともに、引き続き世界消費(fèi)者生活水準(zhǔn)の向上に貢獻(xiàn)します。

記者：2014年、中國(guó)からの最初の國(guó)際紡績(jī)連合會(huì)長(zhǎng)になりました。これは中國(guó)の紡績(jī)業(yè)に対して世界に溶け込むにはどのような意味があると思いますか？

王天凱：2014年は國(guó)際紡績(jī)連盟の創(chuàng)立110周年で、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は2009年に業(yè)界組織名義で國(guó)際紡績(jī)連盟に加入しました。これに対して百年以上の歴史があり、五大陸の30近い國(guó)家と地區(qū)の業(yè)界組織と企業(yè)を含む國(guó)際業(yè)界組織は中國(guó)がそれに參加するのに関わらず、或いは誠(chéng)実に中國(guó)の參加を歓迎します。