蘇州は「錦繍隣邦?中泰手蕓交流フォーラム」を開催します。

毎年6月の第二土曜日は中國の「文化遺産デー」です。シルク特殊な意味を與える。江蘇省蘇州で開催された「錦繍隣邦?中泰手工蕓交流フォーラム」では、「文化遺産を現代の生活に溶け込ませる」という文化遺産デーのテーマを掲げ、伝統工蕓の「絹」を切り口に、伝統工蕓の技術研究、伝承革新などのテーマをめぐって対話を展開しました。

非遺癥の新しい用途を掘り起こす。

全國繭絹業終身成就賞受賞者として、中國宋錦織造技術國家級非遺代表的伝承者、蘇州シルク博物館創始者の銭小萍が宋錦織造技術の保護、伝承と現代発展を紹介しました。彼女は宋錦の蕓は広範な歴史的価値、科學的価値と応用価値を持っていると表しています。宋錦は伝承を基にして新機軸を打ち出すべきで、宋錦の新たな用途を広げる上で工夫します。宋錦は書畫、錦箱、文化蕓術品などを表裝するだけでなく、現代の服裝、特に女性にも適用されます。チャイナドレス男性の中國語服裝など。今、私たちは古代シルクの文化保護、非物質文化遺産の発掘、伝承と革新に一番いい歴史時期にあります。今は非遺文化が流失しています。伝統文化はだんだん消えています。歴史的に失われた代表的で難度の高い宋錦の文物や宋錦の技蕓を重點的に掘り起こし、伝承していくべきです。

南京雲錦木機化粧花手蕓國家級非遺代表的な伝承者である金文は、未來に向けた伝統工蕓、雲錦の革新がいかに時代と結びつくかを発言の中で述べた。彼は言います。雲錦の工蕓は伝承して大いに発揚して、必ず私達の伝統の文化に根付いて、この基礎の上で生活に近くて、絶えず革新します。私たちの任務は博物館に入ったのではなく、もっと大衆の間に根付くことです。若い人に好かれるようにしてこそ、雲錦は本物の継承ができます。」

金文から見ると、雲錦の現在の発展に欠けているのは主に市場のメカニズムとプラットフォームを開くことです。どのようにこの短い板を補いにきて、金文は雲錦の設計に力を入れる必要があると思って、西方の視覚蕓術の表現の手法を導入する同時に、ファッションの元素をも吸収することができます。また、製品の種類においても常に更新し、市場向けに工蕓品を開発し、一般消費者のニーズを満足させ、ブランドの力を強調する必要がある。

革新は伝統とファッションを兼ねる。

泰糸は手編みで、品質が抜群で、材質が柔らかくて、色が鮮やかで世界に名を知られています。タイで一番有名で貴重な商品です。交流フォーラムでは、有名な泰糸専門家、詩麗吉皇后手蕓訓練センターの指導者、泰糸デザイナーの西提推さんが、タイのシルク手蕓の保護と伝承、タイ皇室のシルク手蕓の育成と泰糸の近代化発展を紹介しました。

「タイは長年、政府と王室と民間の共同努力によって、非遺保護伝承の立體構造を構築してきた。例えば、支援基金會と皇后手蕓養成センターを設立し、貧苦農民が伝統的な手蕓品を學ぶことによって収入を増やし、伝統的な手蕓を復興させる。今は多くのタイ人がタイの服を著ています。20種類以上の伝統工蕓も効果的に保護され、伝承されています。」近年、泰糸の色と図案のデザインは一定の革新があり、伝統は赤をベースにしています。四五種類の配色案があります。模様も伝統的な元素と都市の流行要素を結合しています。

ブランドの運営において、ジム?トンプソンのやり方は勉強に値する。デザインの內容を重視し、新しいものを作り出すことを重視し、流行に追隨し、優雅で精緻なことを重視し、家庭の裝飾品、壁紙などの分野でシルクを使う。タイでは高級ブランドジム?トンプソンの運営監督の楚瑪が紹介しています。技術と設計の革新のために、私達はまた自分の大學生の設計センターを創立して、大學生の前衛的な潮流の設計を、伝統のタイの絹織物の文化の中に溶け込んで、新しい製品をぶつかって、更に多くの人に天然の無公害の染色の泰糸を認識させます。タイツを東南アジアのトップブランドにします。」

協力と互恵のウィンウィンを強化する。

シルクが好きになると、品質生活が好きになるということです。タイから來た主催者のゲストが述べた。彼は蘇州の絹織物の種類が非常に多くて、非遺文化も広くて深いです。蘇繡、宋錦、つづれ織り、呉羅、漳緞子は全部蘇州人ひいては中國人が自慢する無形文化遺産です。

上海に駐在するタイ総領事館のパラナム副総領事は、シルクロード蘇州2016の展示會を通じて、中國のシルク工蕓の先進性を見せたと述べました。タイはすでに中國と各種の協力を展開しており、雙方がウィンウィンで互恵し、共に中外文化交流を強化し、保護、復興、中華遺産の伝承に力を入れています。

國家非遺保護工作専門家委員會の徐蕓乙などの専門家學者は、手蕓品は機械生産に取って代わることができない優雅さと質樸さを持っています。蘇州のシルクはだんだん國際化の道を歩み始めています。重視され、伝承され、蘇州のシルクの手作り精神を発見し、発揚し、伝統工蕓を現代の生活に取り入れ、現代のデザインを伝統工蕓に取り入れます。

技術を學ぶには理論と蕓術と技術を一つにするだけではなく、心を落ち著けて勉強し、積み重ねてこそ成果が現れる。でも、今は本當に心を落ち著けて、専門職が少ないです。この技を受け継ぐのは苦しくて疲れています。しかも短期的には経済効果が見られないので、多くの人がこれをやりたくなくて、資金不足という難題はずっと宋錦織造の技の伝承に困っています。」銭小萍は表します。

調査によると、我が國が政府の主導によって推進した非遺棄保護活動はすでに15年になりました。國務院は批準して四つの國家級非遺代表的なプロジェクトを発表しました。各省（區、市）は批準して11042項の省級非遺プロジェクトを公布しました。國家、省、市、県の4級非遺名録體系はすでに形成されました。これに対し、文化部は國家級非遺項目の代表的な伝承者を4組命名し、各省（區、市）は12274名の省級プロジェクトの代表的な継承者を承認した。中國は全部で38の項目が國連科學教育文化機関の関連名簿に登録されています。その中の「人類非物質文化遺産代表作」は30項目、「保護が必要な非物質文化遺産リスト」は7項目、「優秀実踐名簿」は現在最も多く選ばれた國です。文化部非物質文化遺産司巡視員の馬盛徳氏によると、「中國非物質文化遺産伝承群研修研修研修研修研修研修研修研修研修研修研修プログラム」によると、2016年～2020年には、毎年全國から一部の大學と企業及び関係機関を選択して委託し、國家級非遺代表的プロジェクトの継承者を組織して研修、研修、研修、研修、研修及び研修に參加する人數は10萬人に達し、第一陣は57校が確定した。