ファッション速報：ストリートスナップの元祖が見た「ファッションブーム」

ファッション速報：ストリートスナップの元祖が見た「ファッションブーム」

劉裘迪：新しく出版されたビル?カニンガム自伝『ファッション?クライミング』で、この街撮りの元祖は社交場で華服で枝を登る投機家を無慈悲に批判した。

「Vogue」誌の米國版編集長アナ?ウィントゥールには、「私たちはすべての人がビルのために服を著ている」という名言がある。このビルは、2016年に亡くなったニューヨーク?タイムズの當主ファッション寫真家ビル?カンニングハンだ。

アメリカの社交場の視覚的歴史

ビル?カニンガムは生前、ニューヨーク?タイムズ紙の毎週2つの寫真コラムで有名だった。「ストリート」はニューヨークの街で発見されたファッションのトレンドを記録し、「イブニング」は慈善団體が上流社會を集める旋風的な報道だ。両者の間には、前者は庶民的な素人寫真、後者はスポットライトを浴びたセレブの姿という美しい矛盾がある。

最近の『ファッション?クライミング』という新刊書は、米國のファッション業界で再びカンニング?ハンの思い出を呼び起こしている。このカンニング?ハンの自伝は彼の後ろになってから日が見えた。

ニューヨークでは、「社會に登る」と「貴圏に登る」は、社交的な野心があまりにも充実している「高枝者」を形容するためによく使われるけなす言葉で、彼らは社會階層の中で上層部に登るためにできる限りの権力者と交わることを求めている。カンニング?ハンは彼の撮影で、ニューヨークの貴圏を育成した：米國セレブの日曜日の朝の定例公式は『ファッション』の紙面を調べて、自分の社交場での姿がビルに捕らえられているかどうかを見ることだ。カンニング?ハンのコラムによく登場してこそ、センスのあるセレブだ。

彼のお年寄りが亡くなってから、ニューヨークの社交パーティーには本當の魂がなくなった。

かつて、80歳になっても、カンニング?ハンのやせこけた姿は、ニューヨークのトップ社交界のシンボルだった。自転車1臺、フランスのドアルームの制服の青いジャケット1枚、カメラ1臺、首を垂らしていた。ファッション業界は彼を神と崇めている：彼のカメラは精確で敏感なアンテナでこの時代の脈拍をつかみ、デザイナー、スタイリスト、小売店、ファッション編集者は彼のコラムを敬虔に拝読し、そこからインスピレーションを得た。

カンニング?ハンはニューヨーク?タイムズに40年近く勤務し、100萬ドル相當の膨大なアーカイブを殘し、ニューヨークの過去半世紀のファッションの視覚的歴史を代表している。彼は一生、思いがけない日常人や社交セレブ、ファッション人の寫真を撮ることを楽しみにしていた。彼は寫真を撮るためにポーズを取ったり、借りた服を著たりするのが好きではない。

「ファッション?クライミング」の登場には、マルコ?ボゼックが編纂?監督した73分ドキュメンタリー「ビル?カニンガムの時代」が、第56回ニューヨーク映畫祭でプレミア上映されたばかりだ。この丹念な編集とアップテンポな映畫は、サラ?ジェシカ?パーカーがナレーションを述べ、2010年のドキュメンタリー『ビル?カニンガムのニューヨーク』よりもカニンガムの個性を際立たせた。

ボザークの映畫は1994年にカンニング?ハンと行ったインタビューに由來しており、最初の目的は當時のアメリカ服裝デザイナー組合（CFDA）ファッションメディア賞の短編映畫として、カンニング?ハンが受賞した時に身を離さないお守り自転車を持って舞臺に上がり、現場を笑わせた。

1994年、ボザークは突然カンニング?ハンから電話を受け、「邪魔するのは嫌だ。私はこの愚かなCFDA賞を受賞した。あなたは私のためにインタビュービデオを1分間撮ってくれないか」と言った。結局、カメラの前でカンニング?ハンは4時間も冗談を言っていた。

カンニング?ハンの死のニュースがインスタグラムにアップされた時、ボザークは彼の地下室に入り、20年ぶりに振り返った古い映畫を見つけた。この映畫の主なスタイルは、カンニング漢がレンズに向かって個人の経験をさかのぼる映像であり、大量のカンニング漢の撮影ファイルの畫像と、當時の時代背景を描いた畫像とビデオクリップを組み合わせて、まるで『ファッションハイテンション』のダイナミックなイラストのようだ。

映畫の中で、カンニング?ハンは彼の主な焦點と目標が偉大なスタイルを求めることだと述べた。彼は有名人やハリウッドに興味がなく、エリザベス?テイラー、レスリー?カロン、ジョン?クロフォードなど多くのスターのパーソナルスタイルに反論したが、唯一の例外はグロリア?スワンソンだった。彼はウィンザー公爵夫人が特別な個人的なスタイルを持っているとは思わない。公爵の魅力的な個性が大好きだが。彼にとって、ニューヨークのセレブ「スワンガール」のベイビー?ペリーとジャクリーン?ケネディ?オナシスは、高級ブティックのニノンの家の忠実な顧客であり、高度なセンスと偉大なスタイルを代表している。

カニンガムはかつてニノンの家で働いていたが、ニノンの家はヨーロッパブランドの複製を許可したことでニューヨークの貴婦人に愛され、模倣の高いシャネル、ジバンシー、ディオールを販売していた。1950年代の顧客には、マリリン?モンロー、キャサリン?ヘップバーン、そして後のファーストレディ、ジャクリーン?パウエルが含まれていた。ケネディ大統領は1963年に暗殺された後、ジャクリーン?ケネディの要求に応じて、カンニング?ハンは赤いBalenciagaパリの舊家のスーツを黒く染め、テレビを通じて世界中に伝えられた歴史的な喪服に変えた。

『ファッション?クライミング』の冒頭は「心創」事件であり、カンニング?ハンのファッションに対する最初の記憶でもある：

「私はそこにいて、4歳の時に妹の一番きれいな服を著ていました。女性の服はいつも私の想像力を刺激してくれます。1933年の夏、私の背中がレストランの壁に固定されていたとき、私の目はピンク色のワンピースに涙をこぼして、私の母は地獄に落ちたように私をひどく毆って、もし女の子の服を著る勇気があれば、私の骨を折るように脅しました」

保守的な家庭出身のハーバード大學の退學生

カンニングハンはボストン郊外の厳格なローマカトリックの家庭で育った。彼は後に、ファッションへの興味は教會から始まったと述べた。「私は女性の帽子を見ることに集中しているので、日曜日の教會ミサに集中することはできません」。幼少期のカンニング漢はサッカーではなくファッションに興味を持っていたが、このような好みは両親を気まずい思いにさせた。

彼は最初、ボストンの高級店バンビート?トラー百貨店で理財雑役をしていたが、大學時代にファッションへの情熱を求めてハーバード大學を退學しようとしたとき、両親は理解できなかった。彼は両親と1ヶ月もけんかをして、やっと念願のニューヨークへの旅を一時的に終わらせることを約束した。1ヶ月もたたないうちに寂しさのためにボストンに帰ってきてほしい。

カンニング?ハンは1948年に退學し、19歳の時にニューヨーク市に移り、ボンヴィート?トラーのニューヨーク店で働いていたが、今回は広告部門にいた。やがて彼は仕事を辭め、「ウィリアムJ」としてのブランドで帽子を作ります。彼は60年代初めにファッションジャーナリストに転身した。70年代末、カンニング?ハンはニューヨーク?タイムズ紙のために自由に執筆を始めた。

彼の保守的な家庭から見れば、カンニング?ハンがファッションを追求するのは「まともな仕事をしない」ことであり、彼の一生の中で家族が本當に彼を受け入れたとは思わなかった。だからこそ、生前に自伝を発表しないことを選んだのかもしれない。カンニング?ハンが亡くなった後、彼の家族は『ファッション?クライミング』の原稿を発見した。この秘密の回顧録は、彼が有名になる前にファッション界を渡り歩いた旅を描き出している。

「はい、私は人生で孤獨を感じたことがないとほとんど恥ずかしく思っています。ニューヨークの生活は私にとって空を掃いた彗星のようなものです。今日に至るまで、私が一番好きな楽しみは人々を見ることです。これは人生の中で最も偉大な教育の一つです」

カニンガムは本の中で彼の家庭教師の束縛と影響について率直に言った。「ある家庭が彼らの子供の方向を理解せず、彼らを自然な方向に導いたのは罪だ。私のこれらのクレイジーな考えはすべて私の哀れな家族をおびやかす可能性があるので、彼らは私の行く方向の一歩一歩ごとに厳しく打撃を與えた。米國社會は子供の自然創造への欲求を理解しなければならないことが多く、親は蕓術を恥じるのをやめるべきだが、バレエ、オペラ、デザイン分野を愛する男を女々しいと思っているこのような考えは、より多くの不幸な家庭破綻をもたらした。親がすべての子供に神から與えられた天性を受け入れ、子供に自分の期待に適応させることを止めたいなら、この國には精神的に異常な人が半分も少なくなるだろう」。

1950年に徴兵令を受けたカンニング?ハンは、ファッション職から離れなければならないと落膽していたが、彼の天性は楽観的で、どんなに悪いことでもハイライトを見ることができる。そこで彼はすぐにフランスに派遣される夢を見始め、フランス語の勉強を始めた。兵士のヘルメットには花飾りが巻かれていた。部隊の多くの兵士がアジアに転勤して韓國戦に參加したが、意外にもドイツに派遣された。そして偶然にも「フランス語」ができたので、やはりフランスに2年間派遣された。彼はこれを借りてパリで多くのファッションショーを見て、彼の心の情熱を満たした。

「これらの旅行は、私が人生の中で異なるライフスタイルに觸れる機會であり、ファッションの本當の理由でもあります。デザイナーは世界各地の女性の日常習慣や仕事生活を知ることで洞察力を得ています。誰もがきれいな服を見て異なる生地で複製することができますが、本當のデザイナーは服のデザインの原始的な起源をより深く理解し、その中の本當の精神を発見します。これは國際博物館で蕓術品を見るのと同じで、複製するのではなく、蕓術家の創作を刺激する本質を見る必要があります。

デザインの中で最も困難なことは、デザイナーが他人の影響から抜け出し、長い苦難の歳月を経て……彼らの生活は持続的な挫折であり、複製から解放されていないことを心の奧底で知っているため、彼ら自身の人格署名が誕生したことがない。これは、いつの時代にも本物のオリジナルは少なく、多くのデザイナーはスタイリストや優れた編集者にすぎない理由です」

カンニング?ハンはニューヨーク?タイムズ紙の寫真を通じて、ファッションスタイルはお金や地位に依存せず、ファッションを民主化することを明らかにした。彼にとって、「ファッション」よりも「スタイル」が重要だ。

カンニング漢のファッション教育はちょうど米國戦後の黃金時代と重なっている。1945年から1970年までは米國の國力が最も盛んで無敵だと公認されていた時であり、米國社會の爆発力は70年代になってようやく緩やかになった。

第二次世界大戦中、米國社會は大きな富の変化を経験し、上流社會の名簿の名前の半分を貧しくした。カンニング?ハンは彼の鋭い目で、1930年代と1940年代のファッションが映畫を中心にしていたが、1950年代と1960年代のファッションのインスピレーションは社會から來ていたというアメリカ社會の変遷を評価した。クリスチャン?ディオールの1947年の「新しい姿」の誕生に伴い、「ファッションの向上」は「社會の上昇」に取って代わった。

ファッションで上流社會の秩序を再構築しようとする「侵入者」は、毎年サーカスのテーブルでより魅力的な羽を売り出している。1958年になると、舊秩序を維持しようとした舊富は反撃に成功し、最初の純金ビーズドレスを著て登場し、侵入者の薄紗と錦に対抗した。

婦人帽子デザイナー

カンニング?ハンが生前にこの自伝を発表したくなかったもう一つの理由は、米國の社交界に対する誠実な批判だと思う。ニューヨーク?タイムズのファッションウィーク記で有名な観察者は、「あなたが読んでいるすべての素晴らしいパーティーのうち、85%のお客様は自分を楽しむのではなく、ぐずぐずして高く登って、自分の富を誇示しています。これらの哀れな悪魔が町を出るのは、リラックスや楽しみのためではなく、陸軍將軍が戦いをしているからこそ知っている挑戦として……ああ、私はどんなに私の若い時代に戻りたいと思っていたのだろうか。その時、女性は人の服を著ていて、純粋な楽しみと彼女たちの友人を喜ばせるためだけだった」

1950年代にニューヨーク慈善パーティーの序幕が立ち、米國の國力と密接に関係し、米國/ニューヨーク獨特の伝統に変化した。世界にはこれほど頻繁にハイエンドな社交活動があり、慈善やビジネスと密接に関連する生態もない他の都市はない。そしてカンニングハンはこの伝統的な証人と記録者になった。しかし、カンニング?ハンはきらびやかな華服の背後にある社會的競爭と変裝を透視し、「ファッションで貴圏に登る」ことを潔しとしないと述べた。

「私が自分の事業を切り開いた主な理由は、女性を自分と目撃者のインスピレーションにすることで、世界に幸せをもたらすことです。私はファッションに楽しみをもたらしたいと思っていますが、神様、私はただの理想主義者です！私の旅はイバラに満ちていて、女性はファッションでモーメンツを飾り、純粋に楽しむのではなく、社交のはしごに登りたいと思っています。社交的になったのは1930年代と1940年代のニューヨーク社會の競技で、當時は贅沢なナイトクラブがプライバシー社會の遊び場になっていた。私はすぐに新しいゲームがファッションであることを感じました。私たちにはアメリカ國王や王妃はいないし、テキサス公爵夫人やブルックリン公爵もいないので、社會階層にはファッションという可能性のある區別記號しかありません」

しかし、カンニング?ハンは彼の美學とアメリカのファッションが釣り合っていないことに気づいた。「私のデザインはあまりにもオリジナルで、（優雅な女性たちは）批判されるのを恐れて、スラム街から來たと思われている。本當のクリエーターの道は長くて困難な道で、最初はほとんど報酬がなかった。これは激しい戦いですが、あなたが本當に信じているものを創造することに成功したのはこのような価値のある考えで、これはファッションの階段を天國の門にしました」

カンニング漢は両極の衝突矛盾の間に生きていると思います。彼の2つのコラムのように：一方で彼は絶対的に洗練されたファッションに憧れていて、これらの精巧で完璧な作品を作るには大量の富で養う必要があります。しかし一方で、ファッションについては完全に民主的な見方を持っており、それが街撮りの元祖になった理由でもある。最後に、彼は帽子の商売をやめることにした。女性はもう帽子をかぶるのが流行していないが、帽子をかぶる女性は一般的にファッションに対する態度が保守的だからだ。

「1960年になって、私は女性帽子業界が時代遅れになったことを知っています。私はまだ帽子をかぶった高齢女性で生計を立てることができますが、野心的な私にとっては日ではないと思います。ましてや私はいつも私の顧客と衝突しています。彼女たちは退屈で退屈な帽子を欲しがっていますが、私は新しい形を作り続けたいと思っています。私たちは犬猿の仲です。」

「隣人はどう思うだろうか」カンニングハンの両親はこのような問題に夢中になっており、カンニングハンは行間にこのような偏狹な思考への反撃を漏らしている。このような心理狀態は彼のボストン郊外のカトリック家庭を陥れたが、ニューヨークの豪族も「隣人はどう思うだろうか」と同じような羊の群れの心理狀態を味わっている。

「瓶で味わう人はいません。これはあなたが生まれつき持っている感覚で、もしあなたが頭が良ければ、珍しい花のように、生活を通じて育てます」。

カンニング?ハン自身は「オリジナル」と「コピー」の間で格闘してきた。彼が女性用帽子をデザインした過程は1955年の秋シリーズまで、外部の影響から心の中の自分が解放されたと感じたが、この啓示はかなり気まずい過程を経て、彼を永遠に感謝させた。當時、ニューヨーク?タイムズ紙はファッション面の突出した位置にカンニング?ハンがデザインしたギザギザの帽子縁を示す寫真があり、同じページにはデザイナーのアドルフの作品もあった。ギザギザの帽子縁は、カンニング?ハンがアドルフの前シーズンの帽子デザインから學んだアイデアだった。

カンニング?ハンは、自分が「パクリ」してきたデザインを見て、オリジナルと並んだ時の気まずい思いを回想している。「いずれにしても、私の名前が冠された帽子を見た時、私は非常に恥ずかしく、恥辱を感じた。私は自分の考えがどんなに失敗しても、二度と他人の影響を受けないことを誓った。それから私は私の心の奧底にある気持ちと考えを表現すればいい。その瞬間から、私は解放されました。その日から、私は設計の中で地球上に地獄が滅びることのできない幸せを享受しました。私は最高の帽子を作り、パリの數年前に流行を予測していました。デザイナーが模倣から逃げてこそ、彼らはそれまで全く知らなかった心の中のものを設計することができる。

だから私はいわゆるプロの意見を信じないのです。彼らの多くは売れるまで何がいいアイデアなのか分からないからです」

カンニング?ハンは、人の雲も雲も追隨する心理狀態が、米國のデザイン界の最大の弱點だと考えている。バイヤーやメディアは、小さなブランドで新しい意味を認識することはしばしばなく、むしろ怪物と見なしている。彼らが小さなブランドのアイデアが大物デザイナーにパクられるのを見るまで。ある時、キャニンガムが頭上から花を咲かせる春帽のデザインを披露し、店の買い手が首を振るとキャニンガムの小さな店を出て、「おかしい！あなたの才能で売春をする！」と叫んだが、1カ月後にパリのトップショップが似たようなデザインを披露し、「私はまだ彼らのクレイジーな電報を殘していて、私に十數本前のいわゆる『でたらめな考え』を急いで彼らの店に屆けるように促した」。

ビジネスが成長しても、カンニングハンは力作の帽子が広く受け入れられたことがないと自認している。その中のトラブルは、これらのデザインがあまりにも「前衛的」で、同時代の味より2年か數年前に、人々はまだこれらの考えに準備ができていないようだ。カンニング?ハンはデザインの時間性を株式市場と対比し、「時間はデザインの中で最も重要な成分の一つであり、ウォール街の株式市場と全く同じだ。ファッションデザイナーのノーマン?ノレルは最も完璧なタイミング感を持っており、公衆がいつ新しいアイデアを受け入れる準備ができているか知っている。私は長い間彼を観察してきたが、これは彼のファッション業界への主要な貢獻の一つだ。私にとって、私はこれまでチャンスを気にしたことがなく、それが何を意味するのか分からなかった。実際、私は常に驚くべき先進的なアイデアに喜んでいます。これは決してビジネスには役立ちません」

「どんなビジネスと同じように、生活をより価値のあるものにするために、人がいて禮儀正しい顧客の群れがあります。殘念なことに、高級ファッションを購入した女性の65%は星條旗の雌犬のように表現されており、満足していない、そしてあらゆる手を盡くして価格を切る手段を弄して、安ければ安いほどいいが、最高の品質と3倍のサービスを要求しています。高級ファッションの障害の1つは、最も野心的な社交的な上昇者を引きつけたことである：誇示、勢い、偏執、自己主義者。これらの女性は自分を「社交」だと思っているが、私は彼女たちを偽の社交界だと思っている。彼女たちは高級ファッション業界のトップ殺し屋だ。

「自分でも潛在意識のインスピレーションを受けるのが怖いことがあります。笑われるのが怖いからですが、アイデアがどんなにワイルドで下品であっても、5年以內に同じ考えを持っている人がいるに違いありません。私のクリエイティブな人へのアドバイスは、いつまでも萎縮しないことです」

カンニングハンが生きていた時、私は彼の記事に10回以上登場して光栄でした。こんなにたくさんの人がいるとは驚いたが、意外な友人が彼のコラムに注目していた。私も社交場で彼と話す機會がよくあります。彼は私に會うたびに「子供」と呼んだ。

カニンガムが亡くなって初めてのニューヨークファッションウィークは、ファッションショーの會場、100人近くのカメラマンとビデオ師が、カンニング?ハンのシンボルであるフランスの玄関の青いジャケットを集団で著て、亡くなった先輩に敬意を表した！

そして私が最も印象に殘っているのは、2012年にカンニング?ハンがカーネギー?コンサートホールの生涯達成メダルを獲得したことです。ウォルドルフホテルで行われた授賞式の招待狀には、「ビルのためにおしゃれをして來てください」と書かれていた。これは少數の時に私がカンニングハンが彼の青いジャケットを著ていないのを見たのではなく、白黒の宴會著だった。

私がカンニング漢のそばに立つと、記者のフラッシュランプがあちこちに點滅しているのを見て、カンニング漢は不意に胸に掲げたカメラを持ち上げてバックショットした。その寫真は翌日、ウォールストリート?ジャーナル、ニューヨーク?マガジン、その他のメディアのトップタイトル図となった。

私にとって、トロフィーの輪の外に、それが本當のビルであり、私が知っている控えめで素晴らしいカンニング?ハンであり、本當に時代遅れではない永遠のファッションである：私の勤勉精神を忘れ、自分の仕事に集中している時の精神を忘れている