人類と自然の調(diào)和と共栄の実現(xiàn)を加速させる。

11月7～9日、第6回「十如対話」は譽(yù)れ帰り、多くの國(guó)際企業(yè)のリーダー、著名な學(xué)者及び政策決定家が山水名城桂林に集まり、國(guó)連の持続可能な発展目標(biāo)の実現(xiàn)をどのように加速するかに焦點(diǎn)を當(dāng)てています。


會(huì)議では、オーバーフローグループの代表は、會(huì)長(zhǎng)の楊敏徳、副會(huì)長(zhǎng)兼CEOの車克燾及び副會(huì)長(zhǎng)の楊敏賢などを含み、また、さまざまな分野からの専門家と學(xué)者が講演、シンポジウムの形式で持続可能な発展議題を検討しています。対話の內(nèi)容は主に企業(yè)のリーダーがどのように包容性の経済成長(zhǎng)と優(yōu)良品質(zhì)の就業(yè)を?qū)g行し、持続可能な発展目標(biāo)をより効果的に実踐する方法と、日に日に重要な持続可能な消費(fèi)と生産モデルなどに焦點(diǎn)を當(dāng)てる。


出席者は多く、元マレーシア國(guó)際貿(mào)易及び工業(yè)部長(zhǎng)のラフィダ、前ナイキ副総裁及び前ホワイトハウス補(bǔ)佐総監(jiān)（クリーンエネルギー）、中東環(huán)球?ワディア（Cyru元建築士、アフリカ製薬會(huì)社執(zhí)行役員兼CEOの王天義、前ナイキ副総裁（持続可能発展）、元ホワイトハウス助監(jiān)督（クリーンエネルギー）、サイルス?ワディアン、中東パートナーシップ（Cyru元建築士、黃哲祥）などを含む。


祝辭を述べる


溢れる達(dá)グループの副會(huì)長(zhǎng)の楊敏賢は挨拶の中で、溢れてとても幸運(yùn)で、初めから今年の10の対話を準(zhǔn)備する時(shí)、桂林市政府と各方面の人の関心と支持を得ました。皆様に心から感謝いたします。


2015年、國(guó)連総會(huì)は17の持続可能な発展目標(biāo)を採(cǎi)択し、目前に迫った社會(huì)、環(huán)境、経済問題を解決するために、2030年に各目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するためのスケジュールを変更しました。2019年の7月は北半球史上で最も暑い月で、南半球のオーストラリアも10月を過ごしたばかりで、気候変動(dòng)の現(xiàn)象がますます明らかになり、社會(huì)や環(huán)境への影響もますます深刻になってきました。


國(guó)連が2030年の持続可能な発展の目標(biāo)を定めるため、國(guó)は6つの都市に「國(guó)家持続可能な発展議題革新モデル?yún)^(qū)」を建設(shè)することを決定しました。桂林はその中の一つの都市です。國(guó)にこの重要な使命を與えられました。


同時(shí)に、私達(dá)は信じています。企業(yè)は一連の解決案の中で不可欠なパズルです。今年の10の対話のテーマは、持続可能な発展目標(biāo)、時(shí)代の転換點(diǎn)――人類と自然の調(diào)和と共栄の未來の実現(xiàn)を加速することである。私たちは目標(biāo)八、體面仕事と経済成長(zhǎng)をどのように推進(jìn)するか、及び目標(biāo)十二を集中的に検討します。消費(fèi)と生産を擔(dān)當(dāng)します。


企業(yè)は利益だけを追求するのではなく、より多くの環(huán)境責(zé)任を負(fù)うべきです。なぜ17の目標(biāo)の中で、まず目標(biāo)8と目標(biāo)12を検討しますか？私たちはこの二つの目標(biāo)を信じています。企業(yè)家が最も力があります。その中に參加して、最も確実で実行可能な方案を提供して、最大の影響力を発揮します。


世界経済は転換點(diǎn)を迎えています。中國(guó)はこの変化の焦點(diǎn)です。オーバーフローは中國(guó)で40年以上投資して、國(guó)家の経済の離陸を目撃しました。また、國(guó)家が管理と環(huán)境保護(hù)を政策の中に組み入れることを決意したことを確認(rèn)し、持続可能な発展を加速しました。


皆さんが、それぞれの役割を果たし、協(xié)力しさえすれば、人類と環(huán)境が調(diào)和して発展し、共に繁栄している未來を創(chuàng)造できると信じています。


桂林市の鐘洪副市長(zhǎng)は挨拶の中で、桂林は世界の有名な風(fēng)景観光都市であり、中國(guó)初の建設(shè)國(guó)家持続可能発展議題革新模範(fàn)區(qū)の都市でもあると述べました。2015年9月、習(xí)近平総書記は國(guó)連発展サミットに出席し、各國(guó)の指導(dǎo)者とともに國(guó)連「2030年持続可能発展議題」を採(cǎi)択し、各國(guó)に行動(dòng)を呼びかけ、17の持続可能な発展目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために努力した。今回の10は対話のテーマのように、まさに「持続可能な発展目標(biāo)を深く検討する」ということであり、これは國(guó)の持続可能な発展戦略を全面的に貫徹し、革新モデル?yún)^(qū)の建設(shè)を迅速に推進(jìn)し、2030年の持続可能な発展議題を?qū)g施することに大きな意義がある。


桂林山水甲天下、しかしどのように漓江から跳び出して発展を図って、産業(yè)の発展で恩返しして漓江を保護(hù)しにきて、1本の産業(yè)のモデルチェンジと昇格して科學(xué)的に自然環(huán)境の調(diào)和がとれている発展の道を保護(hù)することを歩いて、私達(dá)の前の1つの重要な課題に並べるのです。我々は先導(dǎo)企業(yè)を使って、産業(yè)チェーンの方法で桂林の産業(yè)を発展させたいです。


今年に入ってから、桂林は工業(yè)振興戦略を全面的に実施して、深科技、中國(guó)漢方薬、臨桂溢達(dá)新築特紡工場(chǎng)を含むいくつかの重要なプロジェクトが続々と完成して生産に入ります。先月16日、自治區(qū)工信庁は広西工業(yè)先導(dǎo)企業(yè)育成倉庫の第二陣の入庫企業(yè)リストを発表しました。桂林溢れ達(dá)など6軒の桂林企業(yè)が入選しました。これらはすべて自治區(qū)が先導(dǎo)企業(yè)に桂林を動(dòng)かして、全産業(yè)チェーンの発展の新しい構(gòu)造を作り上げる肯定です。世界一流企業(yè)と手を攜えて、これらのあふれるような業(yè)界リーダーと一緒にこそ、桂林は工業(yè)振興戦略を本格的に実施することができます。


工業(yè)振興とグリーン発展は相補(bǔ)的で、生態(tài)立市の桂林縦深で工業(yè)企業(yè)の汚染防止と省エネ?環(huán)境保護(hù)の仕事を推進(jìn)し、立ち遅れた生産能力を淘汰し、クリーン生産モデルを建設(shè)して立ち直り、工業(yè)の雄風(fēng)を再起させるとともに、桂林の青山緑水を効果的に保護(hù)し、桂林工業(yè)のグリーン発展を?qū)g現(xiàn)し、持続可能なイノベーション発展の新しいモデルを確立しました。趙楽秦書記は、「持続可能なイノベーション発展の新しいモデルを模索することは、景観資源の保護(hù)と生態(tài)産業(yè)の融合発展という面で、経済と生態(tài)を共に発展させ、人と環(huán)境が調(diào)和し、自然と社會(huì)と進(jìn)歩の発展の道を模索し、生態(tài)優(yōu)位を持続可能な発展の優(yōu)位に転化させ、『緑水青山は金山銀山である』という理念を?qū)g踐している」と述べました。これはオーバーフローグループの持続可能な発展理念と合致します。


主旨講演


前マレーシア國(guó)際貿(mào)易及び工業(yè)部長(zhǎng)のラフィダ氏はさまざまな角度から持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)する方法を述べました。桂林では、このような自然環(huán)境と人工環(huán)境の結(jié)びつきを見ました。私たちは異なる戦略を使って、既存の資源を使って、長(zhǎng)期的な責(zé)任を持って、そして皆さんにとってもっと有益なバランスを?qū)g現(xiàn)します。


もちろん、持続可能な発展については、特に注意を払う必要があります。第一に、定量的な目標(biāo)があります。例えば、経済成長(zhǎng)、例えば成長(zhǎng)率、何パーセントかなどの測(cè)定ができます。定量的、定性的な指標(biāo)を話すときは、共に関心を持ち、両方を重視することです。私たちはこのようにすれば、本當(dāng)に実行中に良い効果を得ることができます。本當(dāng)に持続可能な発展目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)したと感じさせてくれます。同時(shí)にこれも私達(dá)が絶えずにいくつかの重點(diǎn)の領(lǐng)域を昇格させなければならなくて、たとえば人の激勵(lì)、彼らを激勵(lì)して、彼らの革新を奮い立たせて、精神を創(chuàng)造して、これらのものは測(cè)定しにくいので、例えば積極的な革新はどのように測(cè)定しますか？だから、私たち人間の資源運(yùn)用の問題を解決することができます。


私たちは持続可能な発展の目標(biāo)を解決するために様々な政策を持っています。より公平な社會(huì)、より公平なシステムをもたらしてくれます。私たちの環(huán)境と人類の平等を守ることができます。もちろん、人と非人類を含め、海洋の魚類と動(dòng)物をバランスよく扱っていますので、持続可能な発展目標(biāo)を検討するとき、私たちは二つの面を意識(shí)しなければならないです。第一に、私たちは人間として、ある目標(biāo)から、身近にいくつかのメリットを感じられます。特に不平等を解決したいと述べています。私たちはこの30%の割當(dāng)額に達(dá)するとは思わないでください。女性はあなたにある割當(dāng)額に達(dá)するものを持ってきてもらえません。性別の平等は今日の大きな問題です。女性を指導(dǎo)者にするのではなく、女性を指導(dǎo)するために平等に扱うべきです。また、優(yōu)れた醫(yī)療教育の平等な待遇も得られます。これは性別を超えて、異なる社會(huì)の人々をも超えています。だから持続可能な目標(biāo)はこの點(diǎn)を?qū)g現(xiàn)しなければならない。


一方、私たちは人類の一員として、持続可能な発展目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために自分自身で貢獻(xiàn)すべきです。例えば、私達(dá)は自分の考えを出して、知恵を出します。例えば、私たちは自発的に自分たちの行動(dòng)を監(jiān)視し、自動(dòng)的に私たちの集団行動(dòng)を観察します。このようにすれば、持続可能な発展方向から逸脫しないようにしてください。


検討一：


企業(yè)の役割——経済成長(zhǎng)を包容し、影響を加速させる。


持続可能な発展目標(biāo)は世界経済の成長(zhǎng)のために12兆ドルのチャンスを提供しました。今日の科學(xué)技術(shù)によって推進(jìn)された情報(bào)時(shí)代には、新たな就職分野が続々と現(xiàn)れ、新しい技能が必要となります。全體會(huì)議の一環(huán)として、複數(shù)の企業(yè)のリーダーを集めて、優(yōu)良な就職とどのように従業(yè)員を賦與し、生産効率を高め、環(huán)境を保護(hù)する前提で経済発展を刺激します。


司會(huì)者：李効良、スタンフォード大學(xué)商學(xué)院教授、あふれる達(dá)持続可能発展委員會(huì)主席


講演者：陳燕萍霞日グループ董事長(zhǎng)兼董事総経理


今日お話ししたいのですが、私たち自身の社內(nèi)で、どのような持続可能な発展の道を歩んでいるかをご存知ください。先ほど私達(dá)は50種類の持続可能な製品を紹介しました。自然繊維を使って、再生したポリエステルを使って、大麻繊維などを使っています。私たちはここにいる間に自分のサプライチェーンを簡(jiǎn)素化し続けています。私たちは違った流れを使っています。これは私たちが過去の一年半の間に、自分で作ったプロセスです。例えば、水を少しも使わない技術(shù)を使って、大麻繊維などを使いました。


捷成漢捷成グループ主席


持続可能な発展は複雑な言葉です。數(shù)年前は香港科持続発展委員會(huì)のメンバーでした。一年目は持続可能性を定義したいです。あるいは持続可能な発展とはどういうことですか？しかし、これは測(cè)定できるものではなく、測(cè)定できないもの、定量化できないものがあります。私たちの思考から始めなければなりません。


私たちは今予想できない問題に向かっています。私は子供が二人います。北極圏に來てから一週間ぐらい待ちました。北極圏ではあちこちにペットボトルが漂っています。北極圏では海氷が溶けています。三十年前に大量に溶けてもう半分もなくなりました。ニュースで聞いたものは忘れてしまうかもしれません。でも、本當(dāng)に北極圏にいる時(shí)は本當(dāng)に大きな衝撃を受けます。ですから、気候の変化は巨大な敵です。この気候変動(dòng)は、すべての國(guó)を一つにする必要があります。


尹旭東諾華製薬（アジア太平洋、中東、アフリカ區(qū)）総裁


持続可能な発展は私達(dá)の企業(yè)発展の5大重點(diǎn)の一つです。ここで最後の赤色を提示します。社會(huì)の中で信頼を確立することです。これは持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するために必要です。持続可能な発展の面では、私達(dá)は主に二つの角度で切り込みます。一つは環(huán)境の持続性です。もう一つは公衆(zhòng)衛(wèi)生の持続性です。まず環(huán)境の観點(diǎn)から見てみたいです。環(huán)境の持続性とは何かを意味していますか？私たちは非常に抱負(fù)的な環(huán)境の持続可能な発展目標(biāo)を発表しました。私たちも目標(biāo)をすべてのお客様とすべての投資者にあげます。これは會(huì)社のレベルが全世界をカバーするという承諾です。


公共衛(wèi)生の持続性については、毎年世界各地の醫(yī)薬業(yè)界で、數(shù)兆ドルをかけて研究開発をしています。しかし、この上で兆ドルの中で、とても小さい部分だけがアフリカといくつかアジアの國(guó)家の盛んに行われるよくある病気の上で置くのです。多くの私達(dá)の研究開発の方面の投入、対象は西方の國(guó)家の比較的に流行っているいくつか疾病で、いくつか米國(guó)のを含んで、癌、心臓病など。しかし、ノバルティスは、公共衛(wèi)生の持続性を?qū)g現(xiàn)するためには、この方面の科學(xué)研究に絶えず研究開発に投入し、これらの病気を研究する必要があると考えています。この數(shù)年來、私達(dá)はずっと市場(chǎng)上で指導(dǎo)的役割を果たしている醫(yī)薬企業(yè)です。より多くの研究開発資源を発展途上國(guó)で盛んに行われている病気に投入しています。これはハンセン病、マラリアを含んでいます。また、地中海病があります。他にもいくつかの病気があります。私たちはこの方面で多くの研究開発の資金を得てこれらの病気を研究しています。


検討二：


持続可能な発展目標(biāo)——未來への道


世界はますます多くの人が持続的に持続可能な発展目標(biāo)に參加し、推進(jìn)しています。デジタル変革は持続的に分析と普及のために重要な情報(bào)を提供する新しい道を提供しています。しかし、多くの持続可能な発展目標(biāo)の進(jìn)展は依然として緩やかで、貧困地域に暮らす人に恩恵を與えることができなかった。この一環(huán)では、持続可能な発展目標(biāo)の枠組みの制限と挑戦を重點(diǎn)的に議論し、政府、企業(yè)と個(gè)人のためにどうやって協(xié)調(diào)して前進(jìn)するか、共に努力して方法を探し、より美しく、より持続可能な発展の未來を?qū)g現(xiàn)します。


司會(huì)：鮑杏婷アジア企業(yè)リーダー協(xié)會(huì)プロジェクトディレクター


講釈者：カク志栄中國(guó)國(guó)際発展知識(shí)センター交流活動(dòng)処責(zé)任者


南·倫丁スウェーデン駐中國(guó)大使館科學(xué)革新參事官兼科學(xué)革新部主管


張建宇米國(guó)環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)北京代表処首席代表


環(huán)境が1.5℃上がると、世界の終わりが本當(dāng)に來るかもしれないと張建宇さんは話しています。私たちは今、生物多様性が最も危険な時(shí)かもしれません。地球の800萬種のうち、100萬人以上が人類による絶滅の脅威に直面しています。私たちはすぐできることに著目し、実行可能な定価システムを通じて持続可能な発展を維持し、推進(jìn)します。


検討三：


循環(huán)発展——責(zé)任ある消費(fèi)と生産


私たちが消耗した資源は地球が補(bǔ)給できる資源の1.7倍です。私たちは當(dāng)面の消費(fèi)と生産方式を変えなければなりません。でないと、地球と私たちの生活に不可逆的な破壊をもたらします。企業(yè)は循環(huán)型経済の発展を考えています。製品のリサイクル、修理、再製造を通じて、製品全體のライフサイクルの中で新しい価値を探しています。この段階の検討は、持続可能な消費(fèi)と生産モデルの確保に必要なイノベーションとパートナーシップを検討する。


同弼、The Calling Economyの作者及びPHILANTHROPIC IMPACT（π）創(chuàng)業(yè)者兼主席


講者：アヌーラーグ?バギー、戈潤(rùn)環(huán)境創(chuàng)始者兼首席執(zhí)行官


セレス?ヴァーディア元ナイキ副総裁（持続可能な発展）及び前ホワイトハウス補(bǔ)佐総監(jiān)（クリーンエネルギー）


フランソワ?シュット、エレン?マッカーサーファンドの「ファッションサイクルの構(gòu)築」プロジェクトリーダー


持続可能な発展は政府と企業(yè)が主導(dǎo)しているが、役割を果たす力は個(gè)人にもある。7日夜の囲爐裏談話では、「十如」の背後の策謀者である?yún)卧榻êB士事務(wù)所副総裁兼総経理（呂元祥中國(guó)）の黃佳武さんが、「彼の職業(yè)に対する選択」から「現(xiàn)代建築の巨匠レ?コブシ耶のインスピレーション」、「十如」獨(dú)特の設(shè)計(jì)過程」などの話題まで、ゲストたちを思想の旅に導(dǎo)いた。


彼は建築の基本的な機(jī)能は人とのコミュニケーションであり、建築物の利用者に快楽をもたらすと述べました。「十如」を設(shè)計(jì)する時(shí)、十分な自由を與えられましたから、これらの奇想天外な考えを十分に表現(xiàn)できます。彼は「十如」が將來の持続可能生産の模範(fàn)になることを望んでいます。


調(diào)査によると、10例のユニークなデザインは2018年米國(guó)建築家協(xié)會(huì)香港支社年次都市デザイン優(yōu)秀賞と2019香港建築士學(xué)會(huì)両岸4地建築設(shè)計(jì)金賞を含む多くの栄譽(yù)を獲得しました。また、世界建築界のノーベル賞にも選ばれたMIPIMアジア2019賞には、11月に授賞する予定です。


會(huì)議では、あふれた達(dá)グループの會(huì)長(zhǎng)の楊敏徳氏が、中國(guó)共産黨桂林市委員會(huì)の白松濤副書記らと一緒に「持続可能な発展企業(yè)行動(dòng)提案」を発起しました。


最後に、ベンダグループの副會(huì)長(zhǎng)兼CEOの車克燾氏は今回の「十如対話」活動(dòng)を総括し、第七回「十如対話」は十如で行われると発表しました。


対話の一環(huán)が終わったら、會(huì)議に出席した代表は十如九美橋工業(yè)區(qū)に行って「十如」の「地復(fù)生、水循環(huán)、源永続、人共融、物原生」の設(shè)計(jì)理念を體験します。


十は會(huì)話の背景のようです


溢達(dá)集団は2014年から毎年山水名城桂林で「十如対話」（舊「十如フォーラム」ともいう）を開催しています。環(huán)境と社會(huì)との調(diào)和共存を?qū)g現(xiàn)するための経済発展モデルを目指しています。これまでのテーマは、中國(guó)の発展の新しい方向、「衣、食、住、行」を含み、地域の互融は互いに通じ合い、地球と人類の健康と工業(yè)は4.0です。


毎年會(huì)議で多方面の専門家と優(yōu)秀な人を集めて、全面的な持続可能な発展について深く検討します。また、「甲天下」の自然風(fēng)景が「経済、環(huán)境と人文文化がどうやって調(diào)和の取れた発展を得るか」という中心議題の討論にインスピレーションを與えたいです。


十如、仏學(xué)から生まれた「十如」は、すべての萬有的な十種の必然的真理を明らかにして、意味は怠らず追求して、日に日に完璧になることを意味して、人類が自然の法則に順応して、調(diào)和がとれている発展をも意味して、「天人合一」に達(dá)します。