中紡聯(lián)の指導者は新しい時代に寄語します。素晴らしい2019拍動2020、

今までの2019年は、新中國成立70周年であり、小康社會を全面的に建設する重要な年でもあります。この年、國內(nèi)外のリスクチャレンジが明らかに増え、下振れ圧力が増大した複雑な局面において、全業(yè)界は努力して奮闘し、全體的に安定した発展態(tài)勢を維持しました。

今日、私たちは新しい2020年を迎えました。2020年は小康社會と第13次5カ年計畫を全面的に建設した収官の年であり、紡績業(yè)界は國民経済の重要な構成部分として、義あるべき光栄な使命を擔っています。

新年早々、中國紡織工業(yè)連合會の黨委員會書記兼秘書長、孫瑞哲會長が新年の挨拶をし、権威的な視點で、2020年の國內(nèi)外の趨勢と業(yè)界の前進目標を展望し、新しい年の方向を指し示しました。

勇猛である

中國紡織工業(yè)連合會黨委員會書記兼秘書長

調整のテンポを速め、

高品質の発展を実現(xiàn)する。

2019年は新中國成立70周年であり、小康社會を全面的に建設する重要な年でもあります。2020年には、小康社會と第13次5カ年計畫の全面的な完成の年を迎えます。過去1年間、國內(nèi)外のリスクチャレンジが著しく増加し、紡績業(yè)界の下振れ圧力が増大した複雑な局面において、全業(yè)界の努力を経て、全體的に安定した発展態(tài)勢を維持しました。

國際貿(mào)易から見ると、2019年はもっとも演劇化された年で、変化が一番大きいです。中米の貿(mào)易交渉は起伏が激しく、貿(mào)易政策も絶えず変化しており、輸出データの変動を招いている。2019年は「第13次5カ年」の4年目であり、紡績工業(yè)は4年連続で低速成長を続けており、業(yè)界は「何軒かの家庭の喜び」という局面を呈している。化繊業(yè)界は産業(yè)の集中度が絶えず高まるため、業(yè)界の先導企業(yè)の多くは悪くないと表しています。特にポリエステルの長い糸、ナイロンの長い糸、ゴムの短い繊維の生産量は高い成長を維持します。新しい溶剤法のセルロース繊維は國産化の突破を実現(xiàn)して、産業(yè)化の規(guī)模は絶えず増大します。産業(yè)用紡績品業(yè)界は引き続き他の業(yè)界より高いスピードを維持しています。ずっと以來、世界繊維加工量は3%ぐらいの伸びを維持しています。

全體的に見ると、業(yè)界の発展の中で構造調整のペースが加速し、一つは産業(yè)構造の調整が加速し、産業(yè)用に現(xiàn)れて業(yè)界の発展の新たな成長極となった。第二に、製品の構造調整が加速し、新型繊維がハイライトに発展しました。例えば、炭素繊維T 700、T 800は量産を実現(xiàn)し、T 1000も突破しました。威海の開拓、中復神鷹はすでに生産を始めて萬トン級の炭素繊維の生産基地を建設しました。第三に、地域構造の調整が加速し、「一帯一路」の建設が実施されるにつれ、紡績業(yè)は國際市場における主導的な布石の歩みが加速し、國內(nèi)生産能力は中西部への移転が加速し、ハナム省の「巧嫁」プロジェクトは火のように進み、陝西省の「三秦巧嫁」も布石を始め、雲(yún)南、広西、江西、寧夏などの紡織産業(yè)は貧困扶助、精確な扶助の方が盛んである。

伝統(tǒng)的な衣料品の輸出が低下し、國內(nèi)市場の販売の伸びが鈍化し、産業(yè)チェーンの上流にある紡績、織布に必然的に影響を與えます。コスト要素の影響を受けて、輸出服の注文は海外の低コスト地域に移転しました。染色生地は成長を維持しています。この構造調整は正常です。將來は新しい繊維、高級な布地がさらに國際空間を開拓します。そのため、業(yè)界の低速成長のため業(yè)界の悪い結論を出すことができなくて、業(yè)界の構造の調整が加速していることを見ます。

ここ數(shù)年來、我が國の紡織業(yè)の対外投資は多區(qū)域、多業(yè)種及び多形式で加速推進される態(tài)勢を呈しており、紡織基幹企業(yè)が主導的に國際配置を行う意識は絶えず強化されています。不完全な統(tǒng)計によると、現(xiàn)在、中國紡織業(yè)の対外投資量は100億ドルを超えています。実際の金額はもっと多いです。注意したいのは、紡績業(yè)の海外配置は産業(yè)発展の必然的な趨勢であるが、百億ドルの投資額は中國紡織業(yè)の巨大規(guī)模に対しては比例が大きくなく、大量の生産能力はやはり國內(nèi)の需要を満足させなければならないので、産業(yè)移転は國內(nèi)の発達地區(qū)から中西部に移行するべきで、これは中國地域の発展のアンバランスの特徴が決定されたのである。

2020年には紡績「第13次5カ年」と紡織強國建設の収率年を迎え、國內(nèi)外の情勢の不確実性に直面して、業(yè)界は依然として安定した発展を維持し、低速成長態(tài)勢を呈しており、2019年よりもっと困難かもしれません。これは業(yè)界が“科學技術、ファッション、緑色”の位置付けの要求によって、引き続き構造調整の力度を強めます。

現(xiàn)在、中國紡織工業(yè)連合會はすでに「14?5」計畫の準備作業(yè)に著手しており、動向に対する分析は両市場の反映を重點的に考慮すべきである。その一つは國際市場です。1978年の改革開放以來、中國の紡織業(yè)の輸出が伸び、2011年にWTOに加入した後、輸出は飛躍的に発展しました。四五年前までは輸出の伸びが減りました。しかし、四十年來の全世界の紡織服裝の需要から見て、ずっと三%ぐらいの成長を維持しています。過去の中國の十數(shù)%の成長は、他の國のシェアを奪い取っていました。今は、ベトナム、インド、バングラデシュなどを含む東南アジア諸國、アフリカ國家及び南アジア國家が、中國の米國、日本、ヨーロッパにおける市場シェアを徐々に占め始めました。現(xiàn)在の國際市場の変化は経済規(guī)律と市場そのものが果たした役割であり、中米貿(mào)易摩擦は単なる誘因であり、中國の輸出市場の下降狀況から見ると、米國に対する輸出の下落幅はEUと日本に及ばない。

國內(nèi)市場に対して、「十五」と「十一五」の間に、中國の社會消費品小売総額は毎年15%を超えています。「十二五」は9%を超えています。「十三五」は最低で毎年5.しかし、織物服裝の伸びは3%しかなく、ネット販売の21%の伸びのおかげです。國內(nèi)市場の消費については、業(yè)界企業(yè)も冷靜に分析する必要があります。社會発展の異なる段階に対して明確な認識が必要です。現(xiàn)在、社會経済はすでに新たなレベルに達しており、中國の14億人の人口の中には4億人以上の人口が中程度の消費水準に達しています。そのうち1.5億人が先進國の消費水準に達し、消費需要は明らかに変化しました。

先日開催された中央経済工作會議では、2020年に著実な成長、改革の促進、構造の調整、恵民生、リスク防止、安定維持のための活動を行い、特に「財産権制度と要素市場化配置を完備し、民間経済の発展をサポートする法治環(huán)境を健全にし、中小企業(yè)の発展を改善する政策體系」を提案しました。中央はまた、文書を打ち出して民営企業(yè)の改革発展を支持し、一連の重要な政策措置を打ち出し、民営企業(yè)のためにより良い発展環(huán)境を作るように努めています。この一連の取り組みは業(yè)界の発展に対しても有利であり、2020年の業(yè)界活動に向けても自信を深めてくれました。

「紡織強國建設要綱（2011-2020年）」と紡績工業(yè)「第13次5カ年」の発展計畫によると、2020年までに紡績強國を基本的に建設する計畫だ。現(xiàn)在、具體的な指標から見れば、一部の指標が世界の先進水準よりやや遅れている以外に、大多數(shù)の指標はすでに世界の先進水準に接近しています。これからの「十四五」に対して、業(yè)界は新しい歴史條件、新しい時代、新しい発展段階で紡績工業(yè)の高品質な発展を実現(xiàn)します。

孫瑞哲

中國紡織工業(yè)連合會會長

強國の富民の使命を銘記し、

業(yè)界の発展の新しい一章を開く。

春の日が暮れて，萬象が新たになる。今までの2019年に、中國紡績?nèi)摔蠂鴥?nèi)外のリスクチャレンジが明らかに上昇する複雑な局面に積極的に適応し、自信を固め、業(yè)界の高品質発展の道を全力を盡くして前進し、わが國の経済の安定発展に重要な貢獻をしました。ここで、私は中國紡織工業(yè)連合會を代表して、紡績業(yè)界の発展に関心を持つすべての社會各界の友人に心からご挨拶と祝福を申し上げます。

2019年は新中國成立70周年で、業(yè)界発展の非凡さは三つのキーワードでまとめられます。

一つは再構築です。この一年、世界の力は比較的に加速して発展して、新興市場の國家と地區(qū)の群體はそびえ立っています。貿(mào)易規(guī)則は調整を加速して、全世界の區(qū)域と二國間貿(mào)易協(xié)定は急速に発展しています。業(yè)界は発展のチャンスを迎えただけでなく、前例のない転換の試練にも耐えられます。

二番目は圧力です。この年、我が國の紡織業(yè)界の運行圧力は持続的に増大して、1-10月、規(guī)模以上の紡織企業(yè)の工業(yè)増加値は同2.2%増加しました。営業(yè)収入は40271.04億元で、同0.2%増加しました。輸出、投資、利益の下落幅は引き続き拡大しており、1-10月には、中國の織物服裝の輸出額は2323.1億ドルで、同2.2%下落した。固定資産投資の完成額は同7.0%下落した。規(guī)模以上の3.4萬戸の紡績企業(yè)の利益総額は2323.1億元で、同8.7%減少した。業(yè)界は供給側構造改革を推進し、発展運動エネルギーを最適化し、下振れ圧力を克服し、「安定成長、安定予想」の中で引き続き積極的な役割を果たす必要がある。

三は擔當です。この年、國際貿(mào)易は低迷が続き、WTOの予測によると、2019年の世界貿(mào)易は1.2%のスピードを上げた。業(yè)界は圧力に耐えて、積極的に多元市場を開拓して、安定した対外貿(mào)易の中で建設的な作用を発揮しました。1-10月の紡績業(yè)界の純外貨獲得は全國の62.1%を占め、「一帯一路」沿線國家、アフリカの織物服裝輸出額はそれぞれ1.3%と6.6%伸びた。業(yè)界は全面的に小康社會の総要求を建設することをめぐって、産業(yè)の貧困扶助を深化させ、グリーン製造技術の革新と産業(yè)化の応用を加速させ、三大攻略戦を成功させるために重要な貢獻をしました。

前途は限りなく明るく，道は決して平坦ではない。國際市場は、世界の変動源とリスクポイントが著しく増加しており、世界経済は依然として深さ調整期にあり、最近の中米貿(mào)易交渉は段階的な成果を収めたが、制御不能、不確定要素が依然として存在している。國內(nèi)市場、業(yè)界の需給構造にはある程度のずれがあり、一部の製造環(huán)節(jié)の生産能力は相対的に過剰であり、新材料の研究開発、ファッションデザイン、ブランドの建設などの技術が密集しており、知識が密集している段階での発展はまだ強化されています。

環(huán)境はより複雑になりつつあるが、業(yè)界の発展は依然として重要な戦略的機會期にある。中國紡織工業(yè)はすでに世界最大の最も完備した産業(yè)體系を形成しており、國民経済の支柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)、國際競爭の新たな優(yōu)位産業(yè)を創(chuàng)造する地位はより際立っている。全體的に見ると、中國紡織工業(yè)の大多數(shù)の指標はすでに世界の先進水準をリードしており、「紡織強國建設要綱（2011-2020年）」計畫の紡績強國目標はほぼ実現(xiàn)された。日に日に開放された対外構造、超大規(guī)模な內(nèi)需市場、巨大な人的資本と人材資源は業(yè)界の高品質発展に力強い支持を提供しています。これは今後の一時期に中國紡織服裝産業(yè)の優(yōu)秀から卓越した邁進を実現(xiàn)するために重要な役割を果たしています。

未來を展望して、重責は肩にあります。2020年は小康社會と第13次5カ年計畫を全面的に建設した収官の年であり、紡績業(yè)界は國民経済の重要な構成部門として、義あるべき光栄な使命を擔っています。新しい年、紡績業(yè)界は習近平新時代の中國の特色ある社會主義思想を指導として、中央経済工作會議の精神を貫き、新たな発展理念を揺るぐことなく推し進め、供給側構造性改革と高品質発展をめぐって、自分の仕事に集中して取り組む。特に「科學技術、ファッション、グリーン」の産業(yè)の新しい位置づけを実行し、業(yè)界のモデルチェンジと高品質の発展を加速させなければならない。

一つは革新駆動を強化し、産業(yè)発展の新しい動力を賦與することである。重要な共通技術、先端技術に焦點を合わせ、業(yè)界の技術革新、製品革新とモード革新を絶えず深化させる。産學研用と組み合わせた産業(yè)革新體系を確立し、繊維材料、グリーン技術、裝備などの研究開発と産業(yè)化応用を大いに推進し、企業(yè)の革新能力を向上させる。知能製造と工業(yè)インターネットを積極的に発展させ、5 G、AI、ブロックチェーンなどの技術と製造段階の深さの融合を推進し、労働生産性と柔軟性のある製造レベルを向上させる。新技術経済の範式に適応した産業(yè)組織體系の構築を加速し、要素の流動を阻害する障壁と障害を打ち破り、業(yè)界の発展?jié)撛讠ē庭毳`を十分に活性化させる。いくつかの自主的創(chuàng)造革新能力、ブランドの知名度、資源統(tǒng)合能力が世界レベルのリーダーシップ企業(yè)に達したり、業(yè)界の細分化された「ステルスチャンピオン」企業(yè)を作る。

第二に、産業(yè)分布を充実させ、産業(yè)集約化の発展を推進することである。業(yè)界はより高い品質で、より効率的に世界の比較優(yōu)位を確立し、社會資源の整合と業(yè)界全體の力を高める新型の「國を挙げた體制」を模索しなければならない。一つはプラットフォーム経済を大いに発展させることです。企業(yè)、地域、業(yè)界の各プラットフォームの建設を導き、市場、資本、文化、責任などの要素を借りて、プラットフォームの資源集約と統(tǒng)合の役割を十分に発揮させます。公共サービスプラットフォームの建設を完備し、大中小企業(yè)の融合発展を推進します。第二に、産業(yè)クラスターの整備である。國家區(qū)域の発展戦略とドッキングし、重點區(qū)域をめぐって、地方の特色を強調し、優(yōu)位資源を集めて、國家級紡織服裝戦略性新興産業(yè)基地と世界級先進紡織服裝産業(yè)クラスターを作り上げる。

第三に、開放を運動エネルギーとし、業(yè)界の発展の新しい空間を開拓する。現(xiàn)在、中國は新しい改革開放を推進しています。業(yè)界はチャンスをつかむべきです。一方、海外機構と企業(yè)との研究開発、技術、設計、ブランド、資本、人材などの分野での深い協(xié)力を強化する。一方、積極的にグローバル生産研究開発マーケティングシステムを構築し、企業(yè)がより広い範囲で資源を整合し、市場にリンクし、ブランドを確立し、そして外に出る過程で、バランスが取れて出て行くリズムと力度があって、産業(yè)の空洞化を防ぐ。

道が長くて、行けば來る。2020年は希望と挑戦に満ちた一年であり、新しい年に新たな希望を開き、新たな長い旅程に新しい夢をのせます。広範な紡織業(yè)界の従事者を望んで、産業(yè)報國の初志を忘れないで、強國の富民の使命をしっかりと心に刻んで、夢想にこだわらないで、目標を達成しないで虛聲で、本當の仕事に勵みます精神、奮い立って有為な姿を出して、挑戦に直面して、業(yè)界の発展の新しい1ページを開けます。