OEKO-EX 2020新規解読には、紡績企業は新たな禁制化學品要求に注意しなければならない。

通例によると、毎年年初にOEKO-TAEX會は前の年の國際化學品及び生態環境保護要求の更新に基づいて、Oeko-Tex標準を相応の更新を行い、先日Oeko-texは彼ら2020版の更新マニュアルを発表しました。

At the start of the year，OEKO-TEX udated their existing Guidelines as well as the valid test criteria and limit values for their cervices–in line with consistent consters consterent steration and the starthers of

新しい年の開始時に、従來の消費者保護及び紡績品と皮革製品の持続可能な発展理念に合致するために、OEKO-TeXは既存の認証サービスのテスト基準と制限値を更新しました。

Follwing a transion period，all new reglations will comme into effect on 01 Aril 2020.An overview of the most import changes is given below.

一定期間の移行後、すべての新規定は2020年4月1日から施行されます。今年の最も重要な更新內容は以下の通りです。

1、MADE IN GREEN by OEKO-TEX now includes leather products

MADE IN GREEN by OEKO-TAEXラベルは今も革製品に適用されています。

After the introduction of the MADE IN GREEN label for textiles in 2015、Beginning January 2020 it will also be possible to award the sustainability label to leather products.In 2019、STeP certification warding warding productive

2015年にMADE IN GREENラベルを織物に導入した後、2020年1月から、この持続可能なラベルも同様に皮革製品に適用されます。2019年、STeP認証対象を皮革製品の生産に拡大しました。

OEKO-TEX now goes one step Frther with the integration of leathe products with the MADE IN GREEN label.Leatheher arararararicles labeled with MADEIN GREEN have tetetetestforhamful substancs accococodancncncininininininininininproproproproproprodededededededererererererererererererererererererereininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininininins in accordance with STeP.

革製品とMADE IN GREENラベルを統合した道で、OEKO-TAEXはまた一歩前進しました。MADE IN GREENのラベルが貼られた皮革製品は、LEATHER STANDARD規格に従って有害物質検査を行いました。STeP基準で認証された環境にやさしい工蕓で、社會的責任のある工場で生産されます。

This ensures that consumers can also trock leather goods such as clothing、shes or furniture using a unique product ID or the specific QR code on the label to leararn which countries and production facities the productiories.wards。

これにより、消費者は、ラベル上の唯一の製品IDまたは二次元コードによって、皮革製品（例えば、衣類、靴類または家具）の生産プロセスと製造國を追跡することができる。

To monitor copliance of the required criteria on site in the production facilities、OEKO-TEX also conducts chection of production facilitys with trined audictors.MADE IN GREEN hars already beready bers clasied by the

OEKO-TAXはまた訓練を通じて、生産プロセスを審査して、生産プロセスが要求された基準に合致するかどうかを確認します。MADE IN GREENはすでにグリーンピース組織に市場上の一番厳しいラベルの一つとされています。

2、New additions to the limit value catalogues限定値カタログの新規コンテンツ

After one year of observation、the carcelinogenic N-nitrossamines and N-nitrsables substances have been includ in the STANDARD 100 and the LEATHER STANDARD.

年のモニタリングを通じて、発ガン性亜硝アミンと亜硝基物質は正式にSTANDARD 100とLEATHER STANDARD限定値リストに追加されました。

Following one year of observation、the herbicide glyphosate and its have also been included in the limit value catalogue for the STANDARD 100.

年間のモニタリングを経て、ホスフィンと塩類も正式にSTANDARD 100の限定値リストに登録されました。

Specific limit values for the total content of the toxic heavy metals arsenic and mecury have also been defined in the STANDARD 100 and LEATHER STANDARD.

新バージョンのSTANDARD 100とLEATHER STANDARDは、有毒重金屬ヒ素と水銀の特定の制限値についても具體的に限定している。

The streingent requirements for rereridues in textile materials will lead to an overall lower impact on the environment、workers and consumers.

繊維材料中の殘留物に対する厳格な要求は環境、労働者と消費者に対する全體的な影響を低減する。

3、New substance under observationの新しい被監視物質

In 2020、OEKO-The Will observe various new substance s based on the latest scientifindings and conformity with precise specification s.

2020年、OEKO-TAEXは最新の科學的発見及び正確な規範要求に基づいて各種の新物質を監視します。

This prmarity concerns some substance newly clasisified as SVHC，which，according to the REACH reglation for the protection of hman health and the environment，have been dentified as having particullyhardins the.rancers。

これらの物質は、人間の健康と環境を保護するためにREACHによって最近、関心の高い物質リストに追加された、特殊な危険性を持つ物質と芳香アミン類を優先的に考慮します。

However，various des，pesticides and perflution compunds will also be exmined carefully in the future.

また、関連する各種染料、殺蟲剤、全フッ素類化合物に対しても厳しい監視が行われます。

4、Integration of DETOX TO ZERO in STeP by OEKO-TX

DETOX TO ZEROをSTeP by OEKO-TXに統合する

Safe handling of chemicars and wastewater testing in production facilities have long been been importent parts of STeP certification.

長期にわたり、安全処理生産に使用される化學品と廃水検査はSTeP認証の重要な構成部分であります。

To manage the increasigly complex demands in textile and leathe production、begining 01 Arriel 2020、DETOX TO ZERO will be an overligatoryelement for STeP-certified facility using large quare quanties of water andcheficard。

A positive aspect of the new reglation is the future conformity of STeP with the Manufacturing Resticted Substance List、the Zero Disciage of Hazerrdous Chemials(ZDHC)

新たな規定による積極的な影響は、有害化學物質ゼロ排出組織（ZDHC）規制物質リスト（MSL）の要件に適合することをSTeP認証することである（グリーンピースのデトックス行動の基準）。

A free webinar with detailed information on the new reglations for 2020 for all OEKO-TEX products is available on the website end of January 2020.The new reglations are avaible e of detail from the Dowloadem

2020 Oeko-Taex新規規定の具體的な要求は2020年1月末までにオンラインします。OEKO-TeXの公式サイトのダウンロードページで最新の標準を無料でダウンロードできます。