疫病の下で、対外貿易企業は契約を履行できなくなりました。どうすればいいですか？中國貿易促進會は全國初の不可抗力事実性証明書を発行します。

疫病の影響で多くの企業が再稼働を遅らせ、貨物の生産と物流のサプライチェーンが深刻な影響を受け、國際貿易契約の履行ができなくなりました。最近、中國國際貿易促進委員會は公告を発表しました。不可抗力の事実性証明書を発行することができます。現在、オンライン認証プラットフォームがオープンしました。企業もQQ群、電話などを通じて現地の貿易促進會と連絡して証明書を手続きします。

以下は公告原文です。

中國貿易促進會商事認証センターの問い合わせ、連絡電話：010-8522277/7035/7010

各省（直轄市）、市貿易促進會の連絡先はhttps:/www.rzcpit.com/company/organizationを參照してください。

添付ファイル：中國貿易促進會商事認証プラットフォームは新冠疫病狀況の不可抗力事実性証明操作フローを申請します。

昨日の午前中です。中國貿易促進會は浙江湖州のある自動車部品製造企業に全國初の新型冠狀ウイルス肺炎発生狀況不可抗力事実証明書を発行します。疫病による契約履行不能の責任を最大限に軽減し、企業の合法的権益を擁護する。

聞くところによると、この企業はフランスのプジョー會社のアフリカの工場のためにケースの供給者に転向して、今回の疫病の影響を受けて、時間どおりに國外の取引先に製品を引き渡すことができません。契約を履行できない原因の合法的な証明をタイムリーに提供できないと、企業は240萬人民元の直接契約損失を負擔するだけでなく、相手の生産ラインの生産停止によって二週間で約3000萬人民元の損失が償還される可能性があります。

當該企業は2月1日に中國貿易促進會のオンライン認証プラットフォームで不可抗力の事実性証明を申請し、相応の資料を提供する。オンライン提出、オンライン審査を経て、當該企業は2月2日に証明書を受け取った。不可抗力事実性証明は商事証明分野における事実性証明行為で、中國貿易促進會とその授権の分、支部は申請者の申請に応じて、不可抗力に関する事実を証明し、発行後の當事者は一部または全部履行せず、完全に履行せず、遅延して契約履行する責任を免除することができる。

中國貿易促進會商事認証センターの閆蕓副主任によると、不可抗力の事実性はすでに世界200カ國以上と地域政府、稅関、商會と企業の認可を得ており、域外で強い執行力を持っている。企業の悪影響に効果的に対応するため、企業により便利なサービスを提供するため、中國貿易促進會は1月26日から認証プラットフォーム（http:/www.rzcpit.com/）を改造し、不可抗力事実性証明のオンライン申請機能を追加しました。また、千社近くの企業が中國貿易促進會に不可抗力事実性証明のオンライン相談を展開しています。

國際貿易慣例と「中國國際貿易促進委員會定款」によって、中國貿易促進會は不可抗力証明書を発行することができます。新型の冠狀ウイルスに感染した肺炎の疫病の影響で、期限どおりに國際貿易契約を履行できなくなったり、履行できなくなった企業は、不可抗力に関する事実性証明を申請し、損失を減らすことができます。

外國貿易企業が使える合理的な理由は何ですか？

不可抗力（FORECEMAJEURE）はフランス語から來ています。ACT OFGODの指代を常用しています。我が國の國內法にもこの概念があります。我が國の「民法総則」第180條及び「契約法」第117條第2項の規定は、不可抗力とは予測できない、避けられない、克服できない客観的狀況を指します。「國連國際貨物販売契約條約」第79條にも該當規定があります。

國際貿易取引において、契約の各當事者は不可抗力を定義した後、不可抗力を構成する狀況を列挙します。

◆Unforeseen changes to legislation.（予想外の立法変化）
◆Wars and other hostilities.（such as terrorism）
◆Fires.（火災）
◆Exceptionally adverse weather.（異常に悪天候）
◆Civl unrestt、such as riots or revolution.（內亂、騒亂や革命など）
◆Strikes.（ストライキ、締約者または下請け人が発起したものを除く）
◆Natural catastreophes such as earthquakes、flands and volcanoes.（自然災害、地震、洪水、ハリケーンなど）
◆Epidemics or pademics.（流行病や伝染病）

もちろん、各當事者は上記の列挙事項に対して契約の特性に対する補足をすることができます。

したがって、外國貿易企業が疫病の影響で正常に契約を履行できない可能性がある場合、不可抗力條項で契約を延期または解除したいなら、まず契約書の約定を審査しなければならない。特に不可抗力條項の中で関連要素の列挙規定について、條項の中で明確に規定して立法変化を排除するならば、法律の変動や政府の規定によって復職を延期することを提案しない。現在、全國で30の省級機関が1級のスタートを宣言していますが、世界保健機関も2020年1月30日に再度會議を開き、今回の疫病狀況が國際的に注目される公共衛生緊急事件PublicHealthEmergencyofInternalConcerを評価します。そのため、現在の疫病は主に湖北省で発生していますが、他の省市の疫病の発展は不可抗力條項を援用して抗弁できるほど深刻です。

外國貿易企業はどうやってコミュニケーションしますか？

外國貿易企業にとって、お客様を失ったのは損失よりもずっと大きいです。外國のお客様の関係は長年の経営を必要として、安定的な協力の基礎を形成することができます。それに、抵抗力がないと抗弁できますが、雙方に損失がないという意味ではありません。不可抗力條項を通じてお互いに損失を負擔します。

ただし、不可抗力の影響が一定期間を超えた場合、一部の対外貿易契約において不可抗力を除去する合理的な期限を二週間以內に制限し、期限を過ぎると契約を解除する権利があります。このような時間制限のある契約については、タイムリーなコミュニケーションが必要であり、時には外國貿易企業が自主的に無料のスペアパーツの數量を増やすことによって、仕入れ価格を下げるなどの方法で取引先を引き止めます。しかし、長い目で見れば、お客様の関係がまだある限り、損失は後の貿易で埋め合わせられます。この點はPHEICを経験する可能性のある會社にとって、より重要です。

また、対外貿易企業に対しても、不可抗力要素に影響がある合理的な期限は、不可抗力條項がありません。企業は不可抗力がなくなった後も、依然として履行しないことができます。これは重大な違約責任を構成します。

コミュニケーションの過程で、対外貿易企業に対しては書面でコミュニケーションを取るべきです。電話や他の音聲ツールとのコミュニケーションは勧められません。將來トラブルが発生して立証できないようにします。その上、企業は業務員に注意して疎通させるべきで、たとえばある企業は武漢に位置していないで、所在地はまだ城を封鎖していないで、もし取引先に交通管制のため貨物が常州の所在地から上海の洋山港を運び出すことができないことを知らせるならば、このような説明、取引先に受け入れられないことはできなくて、交通部と公安部はすべてすでに以下を明確にして、通行止めて、通行を保障します。

そのため、もし企業がこのような問題に出會うならば、直ちに取引先の契約の履行の進度と現実的な困難を知らせなければならなくて、雙方にできるだけ早く後続の手配をして、雙方の可能な損失を下げます。

注意が必要なのは、規範的な企業にとって、新冠肺炎があるというニュースではなく、中國の対外貿易會社が不可抗力條項を援用して、規範的な會社內部に完備した評価プロセスがあります。そのため、対外貿易會社は直ちに不可抗力の証明書を提出する必要があります。

対外貿易企業はどうやって不可抗力証明を手続きしますか？

「中國國際貿易促進委員會定款」の規定により、中國國際貿易促進委員會は不可抗力証明書を発行することができる。新型の冠狀ウイルスに感染した肺炎の疫病の影響で、期限どおりに國際貿易契約を履行できなくなったり、履行できなくなった場合、企業は不可抗力に関する事実性証明を申請することができます。

中國貿易促進會商事認証センターはオンライン認証プラットフォームhttp:/www.rzccpit.comを開発しました。「會わない事務」を実現して、企業のオンラインで新型の冠狀ウイルス感染の肺炎の疫病狀況に不可抗力の事実性証明を行います。企業もQQ群、電話などを通じて現地の貿易促進會と連絡して証明書を手続きすることができます。

このような証明書を申請する過程で、企業が提出する書類：

1.企業所在地政府、機構が発行した証明/公告

2.海陸?空関連の遅延、遅延、キャンセルなどの通知/証明

3.輸出貨物売買契約、貨物予約契約、貨物運送代理協議、稅関申告書など

4.その他提供できる材料

契約を締結していない外國貿易會社はどう対応しますか？

多くの中小貿易會社は取引プロセスが規範ではないので、注文書だけがあります。契約書を締結しないと、注文書の中に法律、紛爭解決、契約解釈、不可抗力などの方面に適用される多くの條項が存在しません。

現在の環境の下で、このような企業はやはり適時に疎通することを提案して、取引先の理解と支持を勝ち取ります。特に食品、玩具、衣料品などの民需品を輸出する企業に対しては、海外の取引先が疫病のために契約を解除することを防ぐ必要があります。疫病がまだ発展している過程で、海外のお客様は心配があります。そのため、このような企業は積極的に相応の保険を購入し、防疫に関する自己義務を増加し、國外の取引先の懸念を解消し、雙方の貿易関係を安定させることを提案します。

関連リンク

全國工商連合民営企業調査システムはすでに開放されました。

2月1日、全國工商連は全國工商連民営企業調査システムを開放しました。疫病の影響を受けた外國貿易企業は、実際の狀況に応じて問題フィードバックを行うことができます。

No.1全國工商連に登録されていない企業

全國工商連合民営企業調査システムのウェブサイト：

http://www.acficnet.com/

まず登録してください。登録してから、アンケートに記入できます。（社長本人が登録したほうがいいです。企業の社會信用コードを記入する必要があります。）

登録ページ:

No.2左クリック「アンケート調査」

アンケートの住所:

http://www.acficnet.com/f/wjgl/tSurveyDirectory/preview？surveyId=c 7 bd 3 d 6 ede 0725 fa 165 cc b 573 fdf 21

No.3登録済みのユーザーは攜帯でアンケートができます。

長い押しで、下記のQRコードを識別してアンケートに入ります。

一部の問題のスクリーンショット

疫病の影響を受けた外國貿易企業がありますので、不可抗力の事実性証明或いは全國工商連にフィードバックします。