王亜蓉：40年以上も紡績考古學に専念して、ほこりを払って華裳を復元します。

古代の絹織物は誰が復織できますか？古絹織物修復専門家の王亜蓉さんは「妙手回春」ができます。彼女は白衣の作業服を著て、2000年以上眠っていた東周絹織物を砂の中から分離して取り出し、不思議に復織して消えてしまった古い絹織物の紋様です。

王亜蓉の心臓には6つの支柱がありますが、これらの骨董品に直面すると、彼女は目つきが正確になります。手元が安定しています。鋭いピンセットは針のような細かい砂粒を一つ一つ押さえられます。

彼女は沈従文の學生で、先生と一緒に最後の旅をしました。

王亜蓉は中國社會科學院考古學研究所の紡績考古學者で、彼女の仕事は考古學の発掘に參與することです。紡績文化財の発掘と研究は、我が國の考古學の仕事の重要な構成部分であり、國家の歴史、文化、工蕓、禮儀などの各方面の探求に対して、重要な意義を持っています。

王亜蓉先生は我が國の有名な文學者、古代服飾研究専門家の沈従文先生と繊維修復専門家の王?先生から來ました。中國の考古學界では、彼ら3人は中國紡織考古學の第一チームとも言われています。

1967年、王亜蓉は家庭の事情で中央工蕓美術學院を退學した。沈さんに會った時、彼は服飾研究の仕事をしていました。沈従文さんの研究分野はとても広いです。各方面の文物雑誌も接觸が多いです。

沈従文先生と王?先生の二人の恩師の勤勉さに、王亜蓉は深い感銘を受けました。沈さんはいつも彼女の印象の中で手を離さない。いつ彼に會ったら、彼は本を読んだり、図録を見たりします。王?さんは毎日の晝の休憩時間に自分を図書室にロックして、カードを作って、研究します。二人の恩師の仕事ぶりに深く心を打たれ、自分のやりたいことに興味と畏敬の念を燃やしました。そこで彼女は二人の先生に従って、織物考古學の仕事に積極的に取り組んだ。

「沈さんと王??先生は紡績考古學に対して非常に良い考えを持っていましたが、自然法則、人がいなくなりました。今年の誕生日が過ぎました。76歳になりました。こんなにたくさん知っていますが、しないと連れて行く人がいないので、私もずっと頑張っています。」2017年、76歳の王亜蓉さんがこの話をする時、目の中に希望が満ちています。

千年の美しい刺繍を再現する

1972年は王亜蓉にとって非常に重要な年でした。この年は長沙の東郊で世界を沸き立たせる馬王堆の漢墓を発掘しました。三つの漢墓の中から出土した貴重な文物は3000余りあります。特に貴重なのは一號墓で、密封性が良いので、多くの種類の絹織物が出土しました。絹織物、綺、羅、紗、錦などがあります。王?さんは現場の絹織物の発掘を主宰しました。このチームは初めてこのような大規模な絹織物の出土に出會いました。

馬王堆漢墳から出土した多くの織物文化財の中で、一枚の平糸襌衣はすべての文化財の中で最も抽出しにくいものです。一定の現場経験を持つ王?さんにとっても、大きな挑戦でした。

王亜蓉さんは「完全にお腹がいっぱいなので、濕度が高い時に開けば泥のようになりますが、全部乾くのを待つのも大変です。」

これは一つの長い過程であり、同時に王亜蓉にとっても貴重な実踐機會であり、さまざまな問題を解決することによって、彼らは多くの貴重な経験をまとめた。

最終的には素紗襊の衣服が成功的に展開され、優れた工蕓が世間を驚かせました。

文化財の修復にとって、修復が完了したら、仕事はもう終わりです。しかし、江陵馬山楚墓の文化財修復が完了した後、王亜蓉がずっと放されない服があります。この墓の中の服は全部獨特なデザインがあります。わきの下には四角形のブロックがあります。これは王亜蓉を困惑させます。

その后、彼女はこの服を復編してみて、その機能をもっと研究したいと思っています。長年にわたって失われた紡績技術を再現するため、王亜蓉は全國各地を奔走し、中國の紡織技術の伝承者を探しています。前後5年を経て、この刺繍の鳳鳥紋の綿入れの服はついに復織に成功しました。

考古學は実証科學であり、各文物の標本は歴史的な部分につながる可能性がある。東周墓から出土した破損した服は、左の襟が右の襟を押さえ、古人の右前に著る習慣を証明した。考古學の現場では、王亜蓉率いるチームが文字で文物の出土の原形を記録し、保存に努めています。どうしてもだめなら、寫真や映像資料も殘しておいてください。

「東周の墓から朱染の雙色錦織、馬王堆の漢墓の素紗襊衣、唐代法門寺の地宮の中の四経絞羅、さらには宋錦の明太子、中國の絹織物文化はとても美しくて、自分一人の力だけでは修復できないし、研究も十分ではない」修復の研究のほかに、彼女はもう一つの仕事をしました。

「道を後輩のところに敷きました。古代の絹織物の輝きは、彼らが光復することを期待しています。もっと多くのサプライズがあることを期待しています。」王亜蓉は言った。