木綿は言います。詩の中で華服は顔が思い浮かび、美人は絵のようです。

山に行ってください。水にしてください。

楡関のほとりに向かって歩く。

夜は深い。
風が吹くと、雪が降ると、

郷愁を亂してはいけない。

故園にはこの聲がない。

——ナーランド「顔思」

いつの間にかまた舊暦の師走になりました。

この季節になると、

家に帰る旅人、遠く離れた戀人、

久しぶりに會った友達は…心の中の思い

団欒の時期が近づくにつれて、日が倍増する。

そこで「顔思」を持ち上げ、

思念を慰めるために話をした。

詩と詞の中のしなやかなイラク人をも探します。

有名な詩人の汪國真さんが書いています。
「思いは、美しい孤獨だった」。

古代には千年に伝わる名句がたくさんあった。

人が思う気持ちから生まれました。

頭を上げて月を眺め、頭を下げて故郷を思う。

夜が更けて人が寢靜まる時，

一日のアルバイトに忙しくなりました。

故郷の平穏な日々が懐かしいです。

「寢返りを打って、寢ても寢ても寢てもいい」

ちょっとびっくりするような人がいますが、初めて見ると思い合うようになります。

『顔思』というタイトルの作品は

さらに情が濃く、心が千々に亂れるさまは、読むに値する。

雲一つ，玉一つ，

薄いシャツを薄く羅る。

二枚目をしかめる。
秋風が多く，雨が互いに和む。

暖簾の外に芭蕉が三両巣ある。

夜が長い人はどうですか

——李yuの『顔思?雲一渦』

華服の美人はまげを巻いています。

玉のかんざしを頭に挿して、

色の柔らかい上著に飄々としたスカートを合わせて、

まるで水芙蓉のように、優雅で清新です。

懐かしさに眉をひそめて、

その味わいはとても愛おしいです。

重い山と二つの山。

山は遠くて空が高くて、煙も水も冷たいです。

戀のカエデの色。
菊の花が咲き、菊が殘る。

ガンがまだ飛び立っていない。

一簾の風月閑

——李yuの『顔思?一重山』

想いは高く険しい山を越え，

紅葉が色づき、ヤギクに酔った。

人生の旅を歩く。

降りしきる自然草木を

自分の思いを持って遠くへ行く。

振り向くと、鬢をなでる。

優美な身振りは絵の中の人のようで，

長い髪がふわふわして、玉のかんざしが揺れる。

錦のような年月が深くて、髪が短くて、

顔をしかめて笑うと、名門淑女の味がします。

顔は思っています。長安にあります。
綿秋鳴き金井の盲腸、

クリーム色が寒々としている。
孤燈は不明である。

帷を巻いて月を眺める。
美人は花のようです。

——李白の『顔思?その一』

微霜の季節，凡てのものは寂しい。

その見所のある、あってはならない美人が戀しい。

彼女は満開の花のように、

近くにあるようです。

遠く離れています。

花は伊に似ていて、柳は伊に似ています。

青春の花柳は別れます。

うつむき、涙を流す。
揚子江の東，揚子江の西。

両岸のオシドリが2か所飛んでいる。

出會いはいつか。

——歐陽修の『顔は思?花は伊の如く』

別れの時、

あの美人は花であり、柳でもある。

素敵で優しい言葉を全部

彼女に使ったことはない。

別れたばかりでも、

思い合う気持ちは一日千秋の思い。

呉山は深い。山を越えて深い。

空谷佳人金玉音。

誰がこの気持ちを知っていますか

夜が沈む。沈沒する。

暇なのに、梅の花に一曲の琴があります。

月高松竹林

——汪元量『顔思?越上寄雪江』

高い山と険しい川のほとりで，

佳人の歌聲は戀情を呼び起こし，

ここに松竹があります。梅の花があります。

寂しくても、詩的なところがあります。

煙が立ちこめ，雪がちらちらと降る。

梅の花枝に雪が積もって、

春はどこから帰りますか
目が覚めて、目が覚めます。

影が斜めに安定していますか？

教管から催促する。

——呉淑姫『顔思令?煙絶え間なく』

冬には春を思い、

雪の季節に芳菲満園を遠くから思います。

中國人の愁い

いつも雅趣を伴って來ます。

半分は人の心を打つ。

秋風がさわやかで，秋月が明ける。

葉桐のおりの外の音

教え難いのは夢の中だ。
若者の鳴く聲をかき立てて、木と鳥はびっくりします。

雁の列を詰める。

旅情を傷つける。

——李攀龍の『顔思?秋風清』

寒い秋冬には、雁が渡ります。

道の旅人はさらに憂愁を誘う。

愛さえあれば、

帰るところがあります。帰りの日があります。

春節の足音が近づいてきて、

今はもう帰りましたか？

顔は思っています。ロマンチックな気持ちです。

暖かい幸せです。

思い思いの詩の中にうろついているイラク人たち。

どれほどの驚きと艶があったか知らない。

あなたのこの程をも望んでいます。

すべてのすばらしいことを望んで、期限どおりに到來します！