千年を守護する「蜀繀」は、彼らが烏蒙山奧で「染」されている。

青は古人が染めた藍染料です。青は青い草で、その根には人々がよく知っている名前の板藍根があります。

青草から染料に変わるには、採取、下壇、揚げ玉、洗濯灰、攪拌、沈殿、出藍の長い過程を経て、草木灰、米酒、もち米、泉の水を加えて、靜かに5日から7日間待ちます。発酵した染水はだんだん青から淺緑に変わり、その後また深緑、黃色、深褐色になります。

浸染する前に、先に細い紐で織物に対して“ザイル”を行って、あるいはしわをすくって、あるいは折り畳んで、あるいはひっくり返して、あるいはもぎ取って、それから1針1針で縫い合わせて、くくり付けて、しっかりと縫いつけてから染め染めを入れます。しばらく浸染した後に、織物をすくい取って、繀結を外して、水に染めた部分が空気に觸れたばかりの時はまだ緑で、酸化した後はだんだん青くなり、浸染の程度は織物の色の深さを決めています。

色とりどりの織物が手に入る今日、烏蒙山の深いところにある四川省敘永県では、田舎を留守にしている女性たちが昔のままに自然が育んできた色をふわふわとした服に染めています。彼女たちの両手は厚くてざらざらしていますが、指先に流れる染め技は精巧で繊細です。學んで、伝承して、創(chuàng)造します。彼女たちは古い技術を続けて、それを使って新しい生活を創(chuàng)造しています。

　　深山に染め物をする

染めは秦と漢の時代から記録されています。四川では獨特の工蕓で「蜀纇」と名づけられました。2000年以上にわたって、「蜀續(xù)」は民間で香火が絶えませんでしたが、烏蒙山の深いところにある瀘州市の敘永県はもう長年消えてしまいました。

時間は2015年までさかのぼり、四川省の元文化庁は対口で敘永県を支援する任務を引き受け、四川彫刻蕓術院の范文教授は割り當てを受け、貧困対策の研究とプロジェクトの実施を擔當した。

一生陽春白雪と付き合ったことがあります。范文はこの仕事に対してとても不安です。最初の調査では、騒々しい都市から青山に來た一行が、さらさらと流れる水の田舎に來て、心が晴々としていたのを覚えています。しかし、村では何人かの壯年者に會うのは難しく、寂れているように見えます。村の幹部に従って家族連れをして、いくつか農家の家の苗の刺繍、ろうけつ染めは范文の目の前を明るくしますと、1つの考えは突然よけました：“私達はこれを基礎にして村民に染めをすることを教えます。”

20世紀80年代、范文の母の鐘茂蘭は四川美術學院で教鞭を執(zhí)っていた時、かつてあちこちで染師を訪ねて、師に弟子入りしました。昔の事が再び目の前に浮かびました。変化の激しい模様、純粋な描寫の色、素樸な中には限りがない美しさが含まれています。

「永遠に多民族が集まって住んでいます。デザインは少數(shù)民族の特色に結合できます。ここは植物の種類が豊富で、染料の板藍根、蘇木、姜黃などを使って現(xiàn)地で取材できます。染めも比較的使いやすくて、私の母は50年以上の実踐と教學経験があります。教育に協(xié)力できます。」范文は成都に帰って、構想を報告します。

2017年10月10日、四川彫塑蕓術院の支援の下、第一期染蕓術養(yǎng)成班はついに敘永県水尾鎮(zhèn)西渓村で始まった。

范文は八旬を過ぎた両親を連れて七時間の車に乗り、曲がりくねった山道に沿って西渓村に來ました。彼女の多くの弟弟子や弟弟子たちも來ています。授乳中の一人の親友は授乳器を持って話をしに行きました。70歳近くのボランティアの先生がわざわざ重慶から來て、授業(yè)を手伝ってくれました。

始業(yè)式では、鐘茂蘭は「私の染染蕓は民間から學んだもので、民間に倍の報奨を與えなければならない」と興奮して生徒に教えました。

　　白い布で色柄を染める

しかし、一つの「美」に関する技術を村人に教えて、白い布に花の色を染め上げるようなもので、プロセスは容易ではない。

養(yǎng)成所の最初の授業(yè)は15人しか來ませんでした。翌日はまだ6人殘っています。最初は本當に勉強したくないです。時間がかかりすぎると思います。竹の子をたくさん掘ってお金を稼ぎます。

お嫁さんとおばあさんの間に座っていると、やせていて、きれいな顔をしていて、いつも心配事が重なって見えます。夫は長年外で働いていますが、彼女は子供4人とおばあさんの飲み食いや寢起きの世話をしています。畑にはまだやりきれない農作業(yè)があります。人は教室にいますが、心はまだ家にいます。

第一時間目、鐘茂蘭は比較的簡単な「染め方」から教えられました。箸やクリップで布を挾み、挾み込まれたところは染料が少ないので、綺麗な模様が生まれます。つの小さなハンカチ、いくつかの青色の水波模様の裝飾のために、急にダイナミックです。これは張麗の目の前を明るくさせて、先生の措置に従って1歩ずつして、意外にも成功しました。

その後、先生はもっと複雑な色柄を教え始めました。學生は美術の基礎がないことを考慮して、すべての絵を段ボールに描いて、模型に切りました。女たちは蘆の絵瓢をなぞって、模型によってスケッチして、また自由に組み合わせます。枕カバー、マフラー、テーブルクロス、お茶席…次々と誕生します。

張リーはだんだん夢中になりました。土の中の取り除けていない草、掃除に間に合いませんでしたかまどはしばらくすべて忘れられた後に、彼女は詳しく先生の言ったすべての措置を記録しています。突然何年も前にまだ小さい女の子だった時、教室の中で座っています。

基本技術を身につけました。デザインは全部個人にあります。先生は開麗が色彩の把握、紋様のデザインに対して獨特な見解を持っていることを発見しました。彼女の作品は色彩が変化に富み，図柄が簡潔で緻密である。これはなんと繊細で豊かな心だろう。

第一期の研修が終わって、范文は養(yǎng)成訓練班の作品を文旅庁の催しの扶貧展のチャリティーバザーに持ってきて、なんと何百元も売りました。

「染め物をするとお金が稼げますね」と女たちが議論し始めました。第二期の研修で、人が一気に増えて、村の老姉妹は三三三両とも貧困扶助幹部を探しに來ました。ちょうど休みになりました。張麗は中學生の娘と姪にも名前をつけました。

68歳の陶家秀さんもハマりました。授業(yè)が始まってから、夜は布団の中に橫になって、布団の外に手を伸ばして絵を描いています。

毎回の養(yǎng)成訓練班は山奧で行われています。重慶のボランティアの陳偉先生は今でも忘れられません。ある夜授業(yè)中に突然停電しました。學生たちはここで解散するかと思いきや、懐中電燈を探してきた人がいました。

彼女たちの目の中の光はこの上なく輝いています。

　　空一面に染まる

2018年9月、張麗は範文と駐村幹部とともに初めて故郷を離れて遠出しました。――西安に中國西部文化産業(yè)博覧會に參加しに行きました。人だかりのある展示室に立って、人に囲まれてあれこれと聞かれて、彼女はふと「自信」を感じた。「元々は私の世界ではないですが、自分の腕で格好よく歩いてきました。」

十數(shù)日後、四川省帰國人士企業(yè)連合會はオーストラリアワークステーションでメルボルンで四川料理文化祭を開催しました。チャリティーディナーには、語り継がれる200點以上の染め物が登場。チャンレイが作った7メートルの長さ、2.6メートルの幅の壁掛け布団は800オーストラリアドル（約4000元）を売りました。400以上の形のさまざまな白い「蜘蛛の花」をあしらった作品は、彼女の14日間を費やしました。今度は彼女の自信を改めて固めた。

2018年、敘永県は染め蝋染め苗刺繍専門合作社を設立しました。西渓村、群英村は全部で染め工房を建てました。大自然の花鳥魚蟲は、巧妙な手の中で古風なドレスやマフラー、ハンドバッグに姿を変えて、遠くの人々の生活を飾っています。

ほとんどの暇な時間をかけてこの技術を磨いています。たくさんの植物を使って天然染料を作ってみました。色彩がもっと豊かになり、作品がもっと綺麗になりました。今年の夏休み、彼女は自然體験キャンプの授業(yè)を始め、都會の子供たちに髪を染めるように教えました。今、染めはすでに彼女の最も重要な収入源になりました。一年で二萬元以上の収入が増えます。

変わったのは彼女だけではない。

「私のこの両手はもともと農作物を植えていましたが、今は染め直しをして、収入を増やす門道があり、美しい鑑賞にもなりました」今年5月、摩尼鎮(zhèn)の染蝋染め扶貧作業(yè)場主任の劉興連さんは苗族の祭日を著て西南醫(yī)科大學に入り、大學生のために手工の刺染授業(yè)を行いました。その日は彼女の55歳の人生のハイライトタイムだった。

68歳の鄒洪英にとって、染染は増収の希望をもたらすだけでなく、彼女の家族を失った悲しみを癒しています。「染めをしていて、中に浸っています。心はゆったりしています」と彼女は言った。

敘永県の摩尼町を歩くと、裁判所やレストラン、民宿の中には「永遠に染まる」姿が見られます。女たちも自分のソファーに、染め枕を置いて、ベッドにマッシュルームを敷いて、壁に染め絵を掛けています。染め染めて、ひっそりと烏蒙山の町の日常に溶け込みました。

4年が経って、當初は6人しかいなかったチームが大きくなり、現(xiàn)在は敘永県の8つの郷鎮(zhèn)12つの村の260人余りの村民をカバーしています。村の幹部と彼女たちはこの技術の中で未來の村の振興の望みを懐胎していると信じています。

無數(shù)の愛がここに集まっています。合作社にミシンを10臺寄付した熱心な人がいます。ある人は「永遠に染める」と海外に宣伝しました。愛のある企業(yè)が成都で全國の高速鉄道に無料広告を出しました。また企業(yè)はわずかな土地でも金のかからない成都寛窄巷子、大川巷で無料の販路を提供しています。

今年7月、四面から來た先生たちが集まって、永遠に摩尼町を語っています。第8期の訓練班ですが、人気は相変わらず衰えません。

上海から來た染先生の陳愛兄嫁は作品のデザイン理念と品質コントロールを繰り返し強調しています。縫い目が足りなくて、鄒洪英の手にあるハンドバッグを5回やり直してもらいました。「私たちの染めはいつも他の人の助けで商品を売ることができません。品質とデザインが競爭力のあるものを作るために、市場に足を踏み入れることができます。」

集中した女性たちが頭を注文し、深夜の職場では、両足がミシンに乗って楽しいリズムを踏む。

（出所：新華毎日電信）

?